-
1 devinez
adivinasteis, adivinéis -
2 Devinez qui est venu nous voir.
Devinez qui est venu nous voir.Hádejte, kdo nás přišel navštívit!Dictionnaire français-tchèque > Devinez qui est venu nous voir.
-
3 vous devinez le reste
vous devinez le restezbytek si snadno domyslíteostatní si snadno domyslíte -
4 deviner
dəvinev1) raten, erraten2) ( résoudre) lösen3) ( percer à jour) durchschauen4) ( se casser la tête) rätseln5) ( trouver) herausbekommen, herausfindendevinerdeviner [d(ə)vine] <1>2 (pressentir) [er]ahnen sens, pensée; erraten idée, pensée; durchschauen intention; vorhersehen réaction; spüren menace, danger3 (entrevoir) erahnen -
5 coniectus
I.Coniectus, Particip. a Coniicio: vt Coniecti ignes. Cic. Jectez.\Ferrum in guttura coniectum. Ouid. Fourré dedens.\Coniecti omnium in te oculi. Cic. Tous ont les yeulx jectez sur toy.\Non tam mirabilia, quam coniecta belle. Cic. Devinez, Conjecturez.II.Coniectus, huius coniectus, Verbale a Coniicio. Plin. Ject, Jectement. -
6 cochon qui s'en dédit
прост.- Parions! Dix francs que vous ne devinez pas! - Dix francs que je devine! - Cochon qui s'en dédit, comme disait le fermier de ma très chère amie, la comtesse du Rut. (R. Queneau, Le chiendent.) — - Пари! На десять франков, что вы не угадаете! - Десять франков, что угадаю! - Головой ручаюсь, как говаривал фермер у моей хорошей подруги графини дю Рют.
Dictionnaire français-russe des idiomes > cochon qui s'en dédit
-
7 de par le monde
1) во всем мире, везде2) на свете, где-нибудь на свете- Devinez-vous, me dit mon père, d'où vient cette calomnie? Est-il quelqu'un de par le monde à vous puissiez en attribuer l'honneur? (J. Sandeau, (GL).) — - Вы догадываетесь, - сказал мне отец, - откуда идет эта клевета? Есть ли где-нибудь на земле человек, которому вы можете приписать честь ее употребления?
-
8 shot
shot [∫ɒt]1. noun• to fire a shot at sb/sth tirer sur qn/qch• good shot! joli coup !• he is a good/bad shot il est bon/mauvais tireur• good shot! bien joué !• have a shot at it! ( = try it) essayez ! ; ( = guess) devinez !e. ( = injection) piqûre ff. [of alcohol] put a shot of gin in it ajoute une goutte de gin2. adjectivea. ( = suffused) black hair shot through with silver des cheveux noirs striés d'argentb. ( = rid) (inf) to be shot of sb/sth être débarrassé de qn/qch• to get shot of sb/sth se débarrasser de qn/qch3. compounds* * *[ʃɒt] 1. 2.1) ( from gun etc) coup m (de feu)to fire ou take a shot at somebody/something — tirer sur quelqu'un/quelque chose
to fire the opening shot — fig ouvrir le feu
to have ou take a shot at goal — ( in football) tirer au but
‘good shot!’ — ‘bien joué!’
3) Photography photo f (of de)4) Cinema plan m (of de)action shot — scène f d'action
out of shot — Cinema hors champ
5) ( injection) piqûre f6) ( attempt)7) ( in shotputting) poids m8) ( pellet) [C] balle f, plomb m; ( pellets collectively) [U] plomb m9) ( person who shoots)10) (colloq) ( dose)3.a shot of — une lampée (colloq) de [whisky]
1) (also shot through) [silk] changeantshot (through) with — [material] strié de [gold etc]
2) (colloq) (also shot away)•• -
9 should
should [∫ʊd]a. ( = ought to)━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━• shouldn't you go and see her? est-ce que vous ne devriez pas aller la voir ?what should I do? qu'est-ce que je dois faire ?• should I go too? -- yes you should est-ce que je dois y aller aussi ? -- oui tu devraisb. (past time)━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━• he thought I should tell her, so I'm going to il pensait que je devais lui dire, alors je vais le faire━━━━━━━━━━━━━━━━━► When should have implies that something did not happen, it is translated by the conditional of avoir + dû.━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━► When should have means that something probably has happened, it is translated by the present tense of devoir.━━━━━━━━━━━━━━━━━• he should have finished by now ( = probably has) il doit avoir terminé à l'heure qu'il est ; ( = but he hasn't) il aurait dû terminer à l'heure qu'il estc. ( = would)━━━━━━━━━━━━━━━━━► When should has conditional meaning, it is translated by the conditional of the French verb.━━━━━━━━━━━━━━━━━• I should go if he invited me s'il m'invitait, j'irais• we should have come if we had known si nous avions su, nous serions venus• will you come? -- I should like to est-ce que vous viendrez ? -- j'aimerais bien• why should he suspect me? pourquoi me soupçonnerait-il ?• how should I know? comment voulez-vous que je le sache ?• he's coming to apologize -- I should think so too! il vient présenter ses excuses -- j'espère bien !• and who should come in but Paul! et devinez qui est entré ? Paul bien sûr !* * *[ʃʊd, ʃəd]1) ( ought to)as it should be — ( in order) en ordre
...which is only as it should be —...ce qui est parfaitement normal
2) ( in conditional sentences)had he asked me, I should have accepted — s'il me l'avait demandé, j'aurais accepté
I don't think it will happen, but if it should... — je ne pense pas que cela arrive, mais si toutefois cela arrivait...
if you should change your mind,... — si vous changez d'avis,...
3) ( expressing purpose)4) ( in polite formulas)5) (expressing opinion, surprise)‘how long?’ - ‘an hour, I should think’ — ‘combien de temps?’ - ‘une heure, je suppose’
I should think she must be about 40 — à mon avis, elle doit avoir 40 ans environ
and then what should happen, but it began to rain! — et devine quoi - il s'est mis à pleuvoir!
-
10 raten
'raːtənv irr1) ( Rat geben) conseiller2) ( empfehlen) recommander3)ratenrc1bb8184a/c1bb8184ten ['ra:tən] <r47474eebä/47474eebt, r74b95b6die/74b95b6dt, gere7297af5a/e7297af5ten>1 (Ratschläge geben) Beispiel: jemandem raten etwas zu tun conseiller à quelqu'un de faire quelque chose2 (erraten) deviner -
11 quoi
pron.1. inter что;devinez quoi? — угада́йте, что?; quoi de neuf? — что но́вого <но́венького>?; quoi de plus simple que ce problème? — что мо́жет быть про́ще э́той зада́чи?; à quoi pensez-vous? — о чём вы ду́маете?; de quoi s'agit-il? — о чём идёт речь?; en quoi puis-je vous être utile? — чем могу́ быть вам поле́зен?; en quoi consiste mon travail? — в чём заключа́ется моя́ рабо́та?; il s'est blessé.— En quoi faisant? — он пора́нился.— Когда́ что де́лал?; ● à quoi bon? — заче́м?, чего́ ра́ди?; ce n'est pas la première fois. — 0ue quoi?— Que je me trompe, — э́то не в пе́рвый раз.— Что и́менно? — Что я ошиба́юсьquoi faire? — что де́лать?;
║ pop.:de quoi? de quoi? — ещё чего́!; вот ещё!il vient ou quoi? — он что, идёт и́ли нет?;
2. inter. indir. что;j'ignore de quoi il est question — я не зна́ю, о чём идёт речьje ne sais pas quoi faire — я не зна́ю, что де́лать;
3. exclam что!, как!;décidez-vous, allez quoi ! — ну, реша́йтесь, наконе́ц!quoi! vous acceptez ça? — как! Вы согла́сны [пойти́] па э́то?;
4. relat что;c'est en quoi vous vous trompez — в э́том-то вы и ошиба́етесь; c'est ce à quoi je pensais — э́то то, о чём я ду́мал; vous ne m'avez pas prévenu, ce en quoi vous avez tort — вы меня́ не предупреди́ли, в э́том вы непра́вы; avec ça il aura de quoi me faire un costume — из э́того он смо́жет сшить мне костю́м; je n'ai plus de quoi m'occuper ∑ — мне бо́льше не́чем заня́ться; il n'y a pas de quoi rire — не над чем смея́ться; il n'a plus de quoi vivre — бо́льше не на что жить; ● il a de quoi — он при деньга́х (maintenant); ∑ — у него́ во́дятся деньжа́та (en général); il n'y a pas de quoi fouetter un chat — де́ло вы́еденного яйца́ не сто́ит; merci.— Il n'y a pas de quoi — спаси́бо.— Hé — за что (↓Пожа́луйста); faute de quoi — раз э́того нет; sans quoi — ина́че; dépêchons-nous, sans quoi nous manquerons le train — поскоре́е, а то мы опозда́ем на по́ездvoici sur quoi je veux l'interroger — вот о чём я хочу́ его́ спроси́ть;
║ fam.:vous n'avez pas un document comme quoi vous êtes officier — у вас нет докуме́нтов, что вы офице́р; fil a encore échoué, comme quoi on n'a rien sans travailler — он опя́ть провали́лся,— ведь без труда́ ничего́ не дости́гнешьcomme quoi — что; таки́м о́бразом;
5.:n'importe quoi v.importer
quoi qu'il arrive — что бы ни произошло́; quoi qu'il fasse — что бы он ни де́лал; quoi qu'il en soit — как бы то ни бы́лоquoi que ce soit — что бы то ни бы́ло;
-
12 Hádejte, kdo nás přišel navštívit!
Hádejte, kdo nás přišel navštívit!Devinez qui est venu nous voir.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Hádejte, kdo nás přišel navštívit!
-
13 ostatní si snadno domyslíte
ostatní si snadno domyslítevous devinez le resteTschechisch-Französisch Wörterbuch > ostatní si snadno domyslíte
-
14 zbytek si snadno domyslíte
zbytek si snadno domyslítevous devinez le resteTschechisch-Französisch Wörterbuch > zbytek si snadno domyslíte
См. также в других словарях:
Devinez qui on enterre demain ? — Devinez qui on enterre demain ? 17e album de la série Pierre Tombal Scénario Raoul Cauvin Dessin Marc Hardy Couleurs Cerise Éditeur … Wikipédia en Français
Devinez qui ? — Devinez qui ? est une pièce de théâtre adaptée par Sébastien Azzopardi, d après le célèbre roman Dix petits nègres d Agatha Christie. Historique 2003 : La pièce a été créée en 2003, au Théâtre du Palais Royal, mise en scène par Bernard… … Wikipédia en Français
Devinez Qui ? — Agatha Christie : Devinez qui ? Agatha Christie Devinez qui ? Adapté de Dix petits nègres Éditeur The … Wikipédia en Français
Devinez qui ? (jeu vidéo) — Agatha Christie : Devinez qui ? Agatha Christie Devinez qui ? Adapté de Dix petits nègres Éditeur The … Wikipédia en Français
Agatha Christie : Devinez Qui ? Adapté De Dix Petits Negres ? — Agatha Christie : Devinez qui ? Agatha Christie Devinez qui ? Adapté de Dix petits nègres Éditeur The … Wikipédia en Français
Agatha Christie : Devinez Qui ? Adapté De Dix Petits Nègres — Agatha Christie : Devinez qui ? Agatha Christie Devinez qui ? Adapté de Dix petits nègres Éditeur The … Wikipédia en Français
Agatha Christie : Devinez qui ? — Agatha Christie Devinez qui ? Adapté de Dix petits nègres Éditeur The Advent … Wikipédia en Français
Agatha Christie : Devinez qui ? Adapte de Dix Petits Negres — Agatha Christie : Devinez qui ? Agatha Christie Devinez qui ? Adapté de Dix petits nègres Éditeur The … Wikipédia en Français
Agatha Christie : Devinez qui ? Adapté de Dix Petits Nègres — Agatha Christie : Devinez qui ? Agatha Christie Devinez qui ? Adapté de Dix petits nègres Éditeur The … Wikipédia en Français
Agatha Christie : Devinez qui ? Adapté des dix petits nègres — Agatha Christie : Devinez qui ? Agatha Christie Devinez qui ? Adapté de Dix petits nègres Éditeur The … Wikipédia en Français
Agatha Christie : Devinez qui ? adapté de Dix Petits Nègres — Agatha Christie : Devinez qui ? Agatha Christie Devinez qui ? Adapté de Dix petits nègres Éditeur The … Wikipédia en Français