-
1 dekorieren
dekorieren, Fenster
to dress a window;
• neu dekorieren to redecorate;
• Waren im Schaufenster dekorieren to display goods in the window. -
2 dekorieren
dekorieren, ornare.
-
3 dekorieren
dekorieren sw.V. hb tr.V. 1. украсявам, декорирам; 2. награждавам с орден.* * *tr F 1. декорирам, украсявам; 2. награждавам (с орден). -
4 dekorieren
dekorieren v/t <o ge-, h> süslemek; Schaufenster düzenlemek -
5 Dekorieren
Dekorieren n decoratingDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Dekorieren
-
6 dekorieren
dekorieren v decorate, dressDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > dekorieren
-
7 dekorieren
-
8 dekorieren
dekorieren* [deko'ri:rən]vt dekore etmek, süslemek, bezemek -
9 dekorieren
dekorieren (ki)díszít; kitüntet -
10 dekorieren
-
11 dekorieren
* * *to decorate* * *de|ko|rie|ren [deko'riːrən] ptp dekoriertvtto decorate; Schaufenster to dress* * *de·ko·rie·ren *[dekoˈri:rən]vt1. (ausgestalten)▪ etw [mit etw dat] \dekorieren to decorate sth [with sth]; (mit Girlanden a.) to drape sth [with sth]ein Schaufenster \dekorieren to dress a shop window2. (auszeichnen)vielfach dekoriert highly decorated* * *transitives Verb1) decorate <room etc.>; dress < shop window>* * ** * *transitives Verb1) decorate <room etc.>; dress < shop window>2) (mit Orden auszeichnen) decorate ( mit with)* * *v.to decorate v. -
12 dekorieren
de·ko·rie·ren * [dekoʼri:rən]vt1) ( ausgestalten)etw [mit etw] \dekorieren to decorate sth [with sth]; (mit Girlanden a.) to drape sth [with sth];ein Schaufenster \dekorieren to dress a shop window2) ( auszeichnen)jdn [mit etw] \dekorieren to decorate sb [with sth], to award sb [sth];vielfach dekoriert highly decorated -
13 dekorieren
deko'riːrənvdecorar, adornardecorartransitives Verb1. [schmücken] decorar2. [auszeichnen] condecorar -
14 dekorieren
deko'riːrənvdekorierendekor2688309eie/2688309eren * [deko'ri:rən]décorer -
15 dekorieren
dekorieren dekorera -
16 dekorieren
deko'rieren < bez ge; h> dekorovat (im)pf;mit einem Orden dekorieren vyznamenat pf řádem -
17 dekorieren
- {to decorate} trang hoàng, trang trí, tặng thưởng huy chương, tặng thưởng huân chương, gắn huy chương = dekorieren (Schaufenster) {to dress}+ -
18 dekorieren
-
19 Dekorieren
-
20 dekorieren
См. также в других словарях:
dekorieren — Vsw verzieren erw. fach. (16. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus l. decorāre, einer Ableitung von l. decus ( coris) Schmuck, Zierde . Später wesentlicher Einfluß von frz. décorer. Abstraktum: Dekoration; Nomen agentis: Dekorateur; Adjektiv:… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
dekorieren — »‹aus›schmücken, verzieren«: Das Verb wurde im 16. Jh. aus lat. decorare entlehnt, in der Folge aber von entsprechend frz. décorer beeinflusst. Hierauf geht auch die Bedeutung »mit einem Orden auszeichnen« (seit Anfang 19. Jh.) zurück. Frz.… … Das Herkunftswörterbuch
dekorieren — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • schmücken • renovieren • anstreichen Bsp.: • Wir sollten unsere Wohnung renovieren … Deutsch Wörterbuch
dekorieren — V. (Mittelstufe) etw. schmücken, mit Schmuck, Deko versehen Synonym: ausschmücken Beispiel: Der Hochzeitssaal wurde mit Luftballons dekoriert … Extremes Deutsch
dekorieren — de·ko·rie·ren; dekorierte, hat dekoriert; [Vt] 1 etwas (mit etwas) dekorieren etwas mit etwas schöner machen, etwas gestalten <ein Schaufenster dekorieren> 2 jemanden dekorieren jemandem einen Orden anheften, verleihen || zu 1… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
dekorieren — 1. ausgestalten, ausschmücken, ausstaffieren, garnieren, schmücken, verschönen, verschönern, verzieren; (geh.): zieren; (veraltend): putzen. 2. auszeichnen, ehren, eine Auszeichnung verleihen, einen Orden verleihen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
dekorieren — verschönern; garnieren; schönmachen; ausschmücken; zieren; schmücken; aufputzen (umgangssprachlich); verzieren; aufbrezeln (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Dekorieren — Dekoration, sehr ähnlich auch Zierde steht für: Ausschmückung im allgemeinen, siehe Schmuck Ausschmückung in Kunst, Handwerk und Gewerbe, siehe Verzierung Ornamentik in der Baukunst, siehe Ornament (Bildende Kunst) Theaterdekoration, siehe… … Deutsch Wikipedia
dekorieren — de|ko|rie|ren 〈V.〉 1. schmücken, verzieren 2. ausstatten 3. auszeichnen; er ist mit einem Orden dekoriert worden [Etym.: <frz. décorer] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
dekorieren — de|ko|rie|ren unter Einfluss von fr. décorer aus lat. decorare »zieren, schmücken«>: 1. ausschmücken, künstlerisch ausgestalten. 2. jmdm. einen Orden verleihen … Das große Fremdwörterbuch
dekorieren — de|ko|rie|ren (ausschmücken, gestalten; mit einem Orden ehren) … Die deutsche Rechtschreibung