-
1 ausgestalten
ausgestalten vt оформля́ть; развива́ть; разраба́тывать; придава́ть о́блик, придава́ть фо́рму, придава́ть вид (чему́-л.)künstlerisch ausgestalten худо́жественно офо́рмить -
2 ausgestalten
-
3 ausgestalten
'ausgestalten <ausgestalteneausgestalten, p/ perf ausgestaltet> vybavovat <- avit>; Fest a uspořádávat <- dat> -
4 ausgestalten
-
5 ausgestalten
v/t (trennb., hat -ge-) (Idee, Theorie etc.) develop, elaborate; (Fest etc.) organize, arrange; (Raum, Wohnung) decorate* * *aus|ge|stal|ten ptp ausgestaltetvt sep(künstlerisch, musikalisch) to arrange; (= planend gestalten) to organize; (= dekorieren, einrichten) to decorate; (= ausbauen) Theorie, Begriff, Methode to build upBücher künstlerisch áúsgestalten — to do the art work for books
* * *aus|ge·stal·ten *vtetw antik \ausgestalten to decorate sth in an antique style* * *transitives Verb arrange; (formulieren) formulate* * *ausgestalten v/t (trennb, hat -ge-) (Idee, Theorie etc) develop, elaborate; (Fest etc) organize, arrange; (Raum, Wohnung) decorate* * *transitives Verb arrange; (formulieren) formulate -
6 ausgestalten
aus|gestalten sw.V. hb tr.V. оформям; den Saal ausgestalten украсявам залата; ein Thema ausgestalten разширявам, разглеждам обстойно тема.* * *tr оформявам. -
7 ausgestalten
aus|ge·stal·ten *vtetw \ausgestalten (dekorieren, einrichten) to decorate sth;( ausbauen) to develop sth;etw antik \ausgestalten to decorate sth in an antique style -
8 ausgestalten
vt -
9 ausgestalten
ausgestalten udforme -
10 ausgestalten
гл.1) общ. придавать облик, придавать форму, развивать, разрабатывать, углублять, украшать, превращать (во что-л.), придавать вид (чему-л.), (zu D) расширять, оформлять2) юр. оформить3) горн. конструировать, строить -
11 ausgestalten
оформлять (стенд)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > ausgestalten
-
12 ausgestalten
оформлять, украшатьDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > ausgestalten
-
13 ausgestalten
v dotjerati, dotjerivati (-rujem), izgraditi -
14 Ausgestalten
n -s dotjerivanje, izgrađivanje -
15 ausgestalten
vt1) устраивать, проводить (мероприятие)2) оформлять, украшать; придавать форму (чему-л)éínen Raum áúsgestalten — украшать помещение
3) (zu D) расширять; превращать (во что-л) -
16 ausgestalten
оформля́ть офо́рмить -
17 ausgestalten
áusgestalten vt1. оформля́ть, украша́ть2. (zu D) расширя́ть; углубля́ть; развива́ть, превраща́ть (во что-л.) -
18 ausgestalten
1. to develop2. to embellish3. to flesh out4. to form, to shape5. to formulate(dekorieren, einrichten)to decorate(ausbauen: Theorie, Begriff, Methode)to build up -
19 baulich ausgestalten
прил.общ. благоустроитьУниверсальный немецко-русский словарь > baulich ausgestalten
-
20 eine Vitrine ausgestalten
гл.внеш.торг. оформлять витринуУниверсальный немецко-русский словарь > eine Vitrine ausgestalten
См. также в других словарях:
ausgestalten — ↑dekorieren … Das große Fremdwörterbuch
ausgestalten — V. (Aufbaustufe) einen Raum entsprechend ausstatten, eine bestimmte Form geben Synonyme: einrichten, gestalten, ausformen Beispiel: Sie haben sein Arbeitszimmer sehr praktisch ausgestaltet … Extremes Deutsch
ausgestalten — aus·ge·stal·ten (hat) [Vt] etwas ausgestalten einer Sache eine besondere Form geben <ein Thema, eine Feier, einen Raum ausgestalten> || hierzu Aus·ge·stal·tung die; meist Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausgestalten — ausformulieren; detailliert ausarbeiten * * * aus||ge|stal|ten 〈V. tr.; hat〉 gestalten, künstlerisch ausarbeiten ● einen Abend, ein Fest ausgestalten * * * aus|ge|stal|ten <sw. V.; hat: 1. a) (in seinem Ablauf o. Ä.) planend gestalten,… … Universal-Lexikon
ausgestalten — 1. a) abhalten, abwickeln, arrangieren, ausführen, ausrichten, durchführen, einrichten, geben, gestalten, halten, in die Wege leiten, in Szene setzen, organisieren, stattfinden lassen, veranstalten, verwirklichen, vonstattengehen lassen; (geh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausgestalten — aus|ge|stal|ten … Die deutsche Rechtschreibung
schmücken — ausgestalten, ausstaffieren, behängen, dekorieren, drapieren, garnieren, hübsch anrichten, verschönen, verschönern, verzieren; (geh.): [aus]zieren; (veraltend): putzen; (Jargon): stylen; (Kochkunst): dressieren, illustrieren. sich schmücken sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
garnieren — ausgestalten, ausschmücken, ausstaffieren, dekorieren, drapieren, hübsch anrichten, schmücken, verschönen, verschönern, verzieren; (geh.): [aus]zieren; (veraltend): putzen; (Kochkunst): dressieren, illustrieren. * * * garnieren:⇨verzieren… … Das Wörterbuch der Synonyme
verzieren — ausgestalten, ausschmücken, ausstaffieren, behängen, dekorieren, drapieren, garnieren, hübsch anrichten, schmücken, verschönen, verschönern; (geh.): [aus]zieren; (ugs.): aufmöbeln, aufpolieren; (veraltend): putzen; (Jargon): stylen; (Kochkunst):… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausschmücken — 1. ausgestalten, ausmalen, ausstaffieren, dekorieren, drapieren, garnieren, schmücken, stuckieren, verzieren; (geh.): [aus]zieren; (veraltend): ausputzen; (Seemannsspr.): ausflaggen. 2. ausgestalten, ausmalen, ausspinnen, ergänzen, erweitern,… … Das Wörterbuch der Synonyme
dotieren — spenden; stiften; zuwenden; ausstatten * * * do|tie|ren [do ti:rən] <tr.; hat: 1. in bestimmter Weise bezahlen: eine Position mit 2 500 Euro dotieren; eine gut dotierte Stellung. 2. mit einer bestimmten Geldsumme ausgestalten: einen Preis mit… … Universal-Lexikon