Перевод: с английского на все языки

Deference

  • 1 deference

    noun
    Respekt, der; Ehrerbietung, die (geh.)

    in deference to somebody/something — aus Achtung vor jemandem/etwas

    * * *
    ['defərəns]
    1) (willingness to consider the wishes etc of others: He always treats his mother with deference.) die Ehrerbietung
    2) (the act of deferring.) die Nachgiebigkeit
    * * *
    def·er·ence
    [ˈdefərən(t)s]
    n no pl ( form) Respekt m
    to do sth in [or out of] \deference to sb/sth etw aus Respekt vor jdm/etw tun
    to pay [or show] \deference to sb jdm Respekt entgegenbringen [o geh zollen]
    to treat sb with \deference jdn respektvoll [o mit Respekt] behandeln
    * * *
    ['defərəns]
    n
    Achtung f, Respekt m

    out of or in deference toaus Achtung (dat) or Respekt (dat)

    with all due deference to youbei aller schuldigen Achtung or allem schuldigen Respekt Ihnen gegenüber

    * * *
    deference [ˈdefərəns] s
    1. Ehrerbietung f, (Hoch)Achtung f ( beide:
    to gegenüber, vor dat):
    in deference to, out of deference to aus Achtung vor (dat)( 2);
    with all due deference to bei aller Hochachtung vor (dat);
    pay ( oder show) deference to sb jemandem Achtung zollen
    2. Rücksicht(nahme) f (to auf akk):
    in deference to, out of deference to mit oder aus Rücksicht auf (akk)( 1)
    3. (höfliche) Nachgiebigkeit ( to sb jemandem gegenüber), Unterwerfung f (to unter akk)
    * * *
    noun
    Respekt, der; Ehrerbietung, die (geh.)

    in deference to somebody/something — aus Achtung vor jemandem/etwas

    * * *
    n.
    Ehrerbietung f.

    English-german dictionary > deference

  • 2 deference

    ------------------------------------------------------------
    [English Word] deference
    [Swahili Word] mnyenyekeo
    [Swahili Plural] minyenyekeo
    [Part of Speech] noun
    [Class] 3/4
    [Derived Word] nyenya V
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] deference
    [English Plural] deference
    [Swahili Word] mrua
    [Swahili Plural] mirua
    [Part of Speech] noun
    [Class] 3/4
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] deference
    [Swahili Word] murua
    [Part of Speech] noun
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] deference
    [English Plural] decks
    [Swahili Word] sitaha
    [Swahili Plural] sitaha
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10
    [Terminology] nautical
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] deference
    [Swahili Word] staha
    [Swahili Plural] staha
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] deference
    [Swahili Word] unyenyekeo
    [Part of Speech] noun
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] deference
    [Swahili Word] unyenyekevu
    [Part of Speech] noun
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] deference
    [Swahili Word] ustahifu
    [Part of Speech] noun
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] deference
    [Swahili Word] ustahivu
    [Part of Speech] noun
    ------------------------------------------------------------

    English-Swahili dictionary > deference

  • 3 deference

    1) (willingness to consider the wishes etc of others: He always treats his mother with deference.) deferencia
    2) (the act of deferring.) deferencia
    tr['defərəns]
    1 deferencia
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    in deference to por deferencia a
    deference ['dɛfərənts] n
    : deferencia f
    n.
    deferencia s.f.
    'defərəns
    mass noun (frml) deferencia f

    in/out of deference to somebody/something — por deferencia a alguien/algo

    ['defǝrǝns]
    N deferencia f, respeto m

    out of or in deference to sb/sb's age — por deferencia or respeto a algn/la edad de algn

    * * *
    ['defərəns]
    mass noun (frml) deferencia f

    in/out of deference to somebody/something — por deferencia a alguien/algo

    English-spanish dictionary > deference

  • 4 deference

    n почит, уважение
    in (out of) DEFERENCE to от уважение към
    * * *
    уважение; почтителност;
    * * *
    1. in (out of) deference to от уважение към 2. n почит, уважение
    * * *
    deference[´defərəns] n уважение, почтително отношение, почит; wanting in \deference без нужното уважение; in ( out) of \deference to от уважение към; in \deference to your request в отговор на съгласие с) вашата молба (вашето искане); with all due \deference to you ( your opinion) всичките ми уважения към Вас, моите уважения към Вас (Вашето мнение) (обикн. следва несъгласие); ( undue) \deference to public opinion (прекомерно) внимание към общественото мнение.

    English-Bulgarian dictionary > deference

  • 5 deference

    /'defərəns/ * danh từ - sự chiều ý, sự chiều theo =in deference to someone's desires+ chiều theo ý muốn của ai - sự tôn trọng, sự tôn kính =to treat someone with deference+ đối xử với ai một cách tôn trọng =to have no deference for someone+ không tôn trọng ai, thất lễ với ai =to pay (show) deference to somebody+ tỏ lòng tôn kính ai =with all due deference to somebody+ với tất cả lòng tôn kính đối với ai =no deference for someone+ không tôn trọng ai, thất lễ đối với ai =to pay (show) deference to somebody+ tỏ lòng tôn kính ai =with all due deference to somebody+ với tất cả lòng tôn kính đối với ai

    English-Vietnamese dictionary > deference

  • 6 deference

    ˈdefərəns сущ. уважение, почтение to pay, show deference to smb. ≈ относиться почтительно к кому-л. in/out of deference to smb., smth. ≈ из уважения к кому-л., чему-л. with all due deference to smb., smth. ≈ при всем уважении к кому-л., чему-л. Syn: respect уважение, почтение;
    почтительное отношение - blind * слепое почитание - to pay /to show/ * to smb., to treat smb. with * относиться к кому-л. почтительно /с почтением/, оказывать кому-л. внимание - in /out of/ * to the court из уважения к суду - in * to your wishes принимая во внимание ваши пожелания - with all due * to smb. при всем своем уважении к кому-л. (вежливое выражение несогласия) - you are wanting in * to your parents вы недостаточно уважительно относитесь к своим родителям deference уважение, почтительное отношение;
    to pay (или to show) deference (to smb.) относиться почтительно (к кому-л.) in (или out of) ~ (to smb., smth.) из уважения (к кому-л., чему-л.) deference уважение, почтительное отношение;
    to pay (или to show) deference (to smb.) относиться почтительно (к кому-л.) with all due ~ (to smb., smth.) при всем уважении (к кому-л., чему-л.)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > deference

  • 7 deference

    [ʹdef(ə)r(ə)ns] n
    уважение, почтение; почтительное отношение

    to pay /to show/ deference to smb., to treat smb. with deference - относиться к кому-л. почтительно /с почтением/, оказывать кому-л. внимание

    in /out of/ deference to the court - из уважения к суду

    with all due deference to smb. - при всём своём уважении к кому-л. ( вежливое выражение несогласия)

    you are wanting in deference to your parents - вы недостаточно уважительно относитесь к своим родителям

    НБАРС > deference

  • 8 deference

    deference [ˈdefərəns]
    * * *
    ['defərəns]
    noun déférence f

    English-French dictionary > deference

  • 9 deference

    ['defərəns]
    nome deferenza f., rispetto m.
    * * *
    ['defərəns]
    1) (willingness to consider the wishes etc of others: He always treats his mother with deference.) deferenza
    2) (the act of deferring.) deferenza
    * * *
    deference /ˈdɛfərəns/
    n. [u]
    deferenza; riguardo: in (o out of) deference to sb., per riguardo verso q.; to show deference to sb., mostrare deferenza verso q.
    * * *
    ['defərəns]
    nome deferenza f., rispetto m.

    English-Italian dictionary > deference

  • 10 deference

    deference n déférence f ; in deference to, out of deference to ou for par déférence pour ; with all due deference to X n'en déplaise à X.

    Big English-French dictionary > deference

  • 11 deference

    deference ['defərəns]
    déférence f, égard m, considération f;
    out of or in deference to sb/sb's wishes par égard ou considération pour qn/les souhaits de qn;
    to treat sb with deference, to pay or to show deference to sb traiter qn avec déférence ou égards

    Un panorama unique de l'anglais et du français > deference

  • 12 deference

    [ˈdefərəns]
    deference уважение, почтительное отношение; to pay (или to show) deference (to smb.) относиться почтительно (к кому-л.) in (или out of) deference (to smb., smth.) из уважения (к кому-л., чему-л.) deference уважение, почтительное отношение; to pay (или to show) deference (to smb.) относиться почтительно (к кому-л.) with all due deference (to smb., smth.) при всем уважении (к кому-л., чему-л.)

    English-Russian short dictionary > deference

  • 13 deference

    сущ.
    1) общ. уважение, почтение

    to pay [show\] deference to smb. — относиться к кому-л. почтительно

    2) пол. почтение, подчинение (один из аспектов власти: готовность индивида быть подвластным и подчиняться, уважительное отношение к государственному строю как к естественному порядку; исследование этого явления в политической науке было спровоцировано работой У. Бейджгота "The English Constitution" (1867), в которой стабильность британского общества объяснялась почтительным отношением к власти; этим же в 50-х гг. объяснялось поведение многих британских рабочих, поддерживающих партию консерваторов)
    See:
    3) соц. почтительность (уважительное отношение, демонстрируемое людьми друг другу для подтверждения статусов и сглаживания коммуникации; один из терминов символического интеракционизма; в теории И. Гоффмана один из двух ключевых элементов ритуального общения наряду с demeanor)

    The appreciation carried by an act of deference implies that the actor possesses a sentiment of regard for the recipient (I. Goffman). — Положительная оценка, передаваемая в ходе некоторого выражающего почтительность действия, предполагает, что субъект этого действия испытывает какие-л. чувства по отношению к лицу, на которое направлено это действие.

    There are a great many forms of symmetrical deference which social equals owe to one another (I. Goffman). — Существует множество форм симметричного почтения, которое оказывают социально равные лица друг другу.

    See:

    Англо-русский экономический словарь > deference

  • 14 deference

    deference [ˊdefrǝns] n
    уваже́ние, почти́тельное отноше́ние;

    to pay ( или to show) deference to smb. относи́ться почти́тельно к кому́-л.

    ;

    in ( или out of) deference to smb., smth. из уваже́ния к кому́-л., чему́-л.

    ;

    with all due deference to smb., smth. при всём уваже́нии к кому́-л., чему́-л.

    Англо-русский словарь Мюллера > deference

  • 15 deference

    1) (willingness to consider the wishes etc of others: He always treats his mother with deference.) hensyn, respekt, ærbødighet
    2) (the act of deferring.) underkastelse, hensyntagen
    subst. \/ˈdef(ə)r(ə)ns\/
    1) hensyn, hensynsfullhet
    2) aktelse, respekt, ærbødighet
    in\/out of deference to av hensyn til
    show\/pay deference to vise aktelse for, vise ærbødighet for
    with all due deference to... med all respekt\/aktelse for...

    English-Norwegian dictionary > deference

  • 16 deference

    ['defərəns]
    1) (willingness to consider the wishes etc of others: He always treats his mother with deference.) ustrežljivost
    2) (the act of deferring.) popuščanje
    * * *
    [défərəns]
    noun
    (to) popustljivost, obzirnost, ustrežljivost, spoštovanje (nasveta)
    to pay ( —ali show) deference to s.o.spoštovati koga

    English-Slovenian dictionary > deference

  • 17 deference

    n. achting, eerbied, respect
    [ defrəns]
    achtingeerbied, respect
    voorbeelden:
    1   pay/show deference to eerbied betonen, eerbiedigen
         in/out of deference to uit achting/eerbied voor

    English-Dutch dictionary > deference

  • 18 deference

    def·er·ence [ʼdefərən(t)s] n
    ( form) Respekt m;
    to do sth in [or out of] \deference to sb/ sth etw aus Respekt vor jdm/etw tun;
    to pay [or show] \deference to sb jdm Respekt entgegenbringen;
    to treat sb with \deference jdn respektvoll [o mit Respekt] behandeln

    English-German students dictionary > deference

  • 19 deference

    noun
    уважение, почтительное отношение; to pay (или to show) deference to smb. относиться почтительно к кому-л.; in (или out of) deference to smb., smth. из уважения к кому-л., чему-л.; with all due deference to smb., smth. при всем уважении к кому-л., чему-л.
    Syn:
    respect
    * * *
    (n) почтение; почтительное отношение; уважение
    * * *
    уважение, почтение
    * * *
    [def·er·ence || 'defərəns] n. уважение, почтительное отношение
    * * *
    внимание
    почтение
    уважение
    * * *
    уважение

    Новый англо-русский словарь > deference

  • 20 deference

    n повага, пошана, шанобливе ставлення
    - to pay deference to smbd. ставитися до когось шанобливо/ з повагою
    - to show deference to smbd. ставитися до когось шанобливо/ з повагою
    - to treat smbd. with deference ставитися до когось шанобливо/ з повагою

    English-Ukrainian diplomatic dictionary > deference

См. также в других словарях:

  • déférence — [ deferɑ̃s ] n. f. • 1392; de déférer ♦ Considération respectueuse que l on témoigne à qqn, souvent en raison de son âge ou de sa qualité. ⇒ respect. Traiter qqn avec déférence. Avoir de la déférence pour qqn. Marques de déférence. «… …   Encyclopédie Universelle

  • Deference — Def er*ence, n. [F. d[ e]f[ e]rence. See 3d {Defer}.] A yielding of judgment or preference from respect to the wishes or opinion of another; submission in opinion; regard; respect; complaisance. [1913 Webster] Deference to the authority of… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • deference — [def′ər əns] n. [Fr déférence < L deferens, prp. of deferre: see DEFER2] 1. a yielding in opinion, judgment, or wishes 2. courteous regard or respect SYN. HONOR in deference to out of regard or respect for (a person or the person s position or …   English World dictionary

  • déférence — DÉFÉRENCE. s. f. Condescendance. Avoir de la déférence pour l âge, pour le mérite, pour la dignité de quelqu un, lui rendre de grandes déférences …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • deference — 1640s, from Fr. déférence (16c.), from déférer (see DEFER (Cf. defer) (2)) …   Etymology dictionary

  • deference — [n1] obedience, compliance acquiescence, capitulation, complaisance, condescension, docility, obeisance, submission, yielding; concept 633 Ant. disobedience, impoliteness, noncompliance deference [n2] attention, homage acclaim, civility,… …   New thesaurus

  • deference — Deference. s. f. Respect. Avoir de la deference pour l âge, pour le merite, pour la dignité de quelqu un, luy rendre de grandes deferences …   Dictionnaire de l'Académie française

  • deference — I noun acquiescence, assent, complaisance, compliance, consideration, courtesy, esteem, honor, nonresistance, obedience, politeness, regard, respect, respectfulness, submission, submissiveness, submittal, willingness II index allegiance,… …   Law dictionary

  • deference — reverence, homage, *honor, obeisance Analogous words: veneration, worship, adoration (see under REVERE): respect, esteem, admiration, *regard Antonyms: disrespect Contrasted words: disdain, scorn, contempt, despite (see under DESPISE) …   New Dictionary of Synonyms

  • deference — ► NOUN ▪ humble submission and respect …   English terms dictionary

  • Deference — For the legal doctrine, see Judicial deference. Not to be confused with Difference. Submission redirects here. For other uses, see Submission (disambiguation). Deferential redirects here. It is not to be confused with Differential. Deference… …   Wikipedia

Книги

Другие книги по запросу «Deference» >>