-
1 Danzig
Danzig ntGdańsk m -
2 ród
ród szlachecki Adelsgeschlecht n;ród królewski Herrschergeschlecht n;ona jest rodem z Gdańska sie stammt aus Danzig, sie ist aus Danzig gebürtig;ktoś z piekła rodem der reinste Teufel, ein Teufel in Menschengestalt;pomysł m z piekła rodem teuflische Idee f -
3 Gdańsk
mDanzig n -
4 Gdańsk
-
5 Gdańsk
Gdańsk [gdaj̃sk] mDanzig nt -
6 an
an [an]I. prep + dat1) ( direkt bei)\an der Tür przy drzwiacham Fluss nad rzekąFrankfurt am Main Frankfurt nad Menem\an dieser Stelle w tym miejscuam Tisch sitzen siedzieć przy stoleam Computer arbeiten pracować przy komputerze2) ( in Berührung mit)\an der Wand stehen Person: stać pod ścianą; Gegenstand: stać przy ścianieeinen Ring am Finger tragen nosić pierścionek na palcujdn \an der Hand nehmen brać [ perf wziąć] kogoś za rękę3) ( auf, in)\an der Universität na uniwersytecie4) ( zeitlich)am Morgen ranoam Abend wieczorem\an Weihnachten na Boże Narodzenieam 3. Mai trzeciego majaam Sonntag w niedzielę\an einem Tag ( eines Tages) jednego [o któregoś] dnia ( Zeitspanne) w ciągu jednego dnia [o w jeden dzień]5) ( verbunden mit)das Schöne \an jdm/etw urok kogoś/czegoś6) ( nebeneinander)Tür \an Tür w bezpośrednim sąsiedztwieHaus \an Haus wohnen mieszkać obok siebieII. prep + akk1) ( räumlich)\ans Telefon gehen podchodzić [ perf podejść] do telefonu\ans Meer nad morzesich \an die Wand lehnen opierać [ perf oprzeć] się o ścianę2) ( zeitlich)bis \an mein Lebensende aż do końca mych dni3) \an [und für] sich właściwieIII. adv1) ( ungefähr)\an die zwanzig Personen około dwudziestu osób2) ( Ankunftszeit)Danzig \an: 16 Uhr 15 Gdańsk: 16.153) (fam: eingeschaltet)\an sein Elektrogerät, Strom: włączonyLicht \an! włączyć światło! ( pot)4) (fam: angezogen)ohne etw \an na golasa ( pot)5) (ab)von jetzt \an od tej chwili -
7 beordern
beordern *vtjdn nach Danzig \beordern wysłać kogoś do Gdańskajdn zu sich \beordern wezwać kogoś do siebieer wurde zu jdm beordert [on] został skierowany do kogoś -
8 einschiffen
ein|schiffenII. vrsich [in Danzig/nach Australien] \einschiffen zaokrętować się [w Gdańsku/do Australii] -
9 führen
führen ['fy:rən]I. vt1) ( geleiten) prowadzić; (hin\führen)jdn zu jdm \führen zaprowadzić kogoś do kogośjdn über die Straße \führen przeprowadzić kogoś przez ulicęjdn durch eine Stadt \führen oprowadzić kogoś po mieście2) ( bringen)was führt Sie zu mir? ( form) cóż Pana do mnie sprowadza?ein Glas Wasser zum Mund \führen wziąć szklankę wody do ust3) ( leiten)etw \führen Artikel prowadzić sprzedaż [czegoś]II. vi1) ( in Führung liegen) prowadzić2:0 \führen prowadzić 2:02) ( verlaufen)durch den Tunnel \führen przebiegać przez tunelnach Danzig \führen prowadzić do Gdańska3) ( als Ergebnis haben)zu etw \führen prowadzić do czegośdas führt zu nichts to do niczego nie prowadzi -
10 herauf
herauf [hɛ'raʊf]I. adv1) ( nach oben)von unten \herauf z dołu do góry2) (fam: nach Norden)von Warschau \herauf nach Danzig ziehen przeprowadzić się z Warszawy na północ do GdańskaII. prep + akkden Berg \herauf pod górędie Treppe \herauf schodami [o po schodach] w górę -
11 hinauf
hinauf [hɪ'naʊf]I. adv1) (opp: herab, herunter) w górę, do góryimmer weiter \hinauf cięgle w górębis \hinauf aż na góręhier \hinauf? tędy w górę?2) (fam: in Richtung Norden)ich muss nach Danzig \hinauf muszę jechać na północ do GdańskaII. prep + akkden Berg \hinauf fünf Stunden brauchen potrzebować pięciu godzin, by dotrzeć na górę -
12 Hinreise
Hinreise fpodróż f w tamtą stronędie \Hinreise nach Danzig podróż do Gdańskaauf der \Hinreise podczas podróży w tamtą stronęHin- und Rückreise podróż w obie strony -
13 leben
leben ['le:bən]viżyćglücklich/gesund \leben żyć szczęśliwie/zdrowoin Danzig \leben mieszkać w Gdańskuer lebt allein mieszka samGott sei Dank, er lebt [noch]! dzięki Bogu, on [jeszcze] żyje!lang lebe die Königin! niech żyje królowa!leb[e] wohl! bądź zdrów!man kann damit \leben z tym da się żyć -
14 übernachten
übernachten * [y:bɐ'naxtən]viim Hotel/in Danzig/bei Freunden \übernachten nocować [ perf prze-] w hotelu/w Gdańsku/u przyjaciół -
15 verschlagen
-
16 zurückversetzen
zurück|versetzen *I. vtjdn [nach Danzig] \zurückversetzen przenieść kogoś z powrotem [do Gdańska]II. vrsich in die Kindheit \zurückversetzen wracać myślami do czasów dzieciństwa
См. также в других словарях:
Danzig — Gdańsk … Deutsch Wikipedia
Danzig 4p — Studio album by Danzig Released October 4, 1994 … Wikipedia
Danzig — Danzig … Википедия
Danzig 4 — Saltar a navegación, búsqueda Danzig 4 álbum de Danzig Publicación 4 de octubre de 1994 Grabación 1993 94 … Wikipedia Español
Danzig [1] — Danzig (poln. Gdansk, hierzu der Stadtplan mit Registerblatt), Hauptstadt der preuß. Provinz Westpreußen u. des Regierungsbezirks D. (s. S. 510), Festung zweiten Ranges, einst eine mächtige Hansestadt u. noch jetzt als Handelsplatz wichtig,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Danzig — Saltar a navegación, búsqueda Danzig puede referirse a: Gdansk, una ciudad polaca; Ciudad libre de Danzig; Glenn Danzig, músico estadounidense; Danzig, la última banda de Glenn Danzig; Danzig, primer álbum de la banda. Obtenido de Danzig… … Wikipedia Español
Danzig — puede hacer referencia a: ● Ciudad libre de Danzig ● Danzig (banda) * * * Danzig, corredor de Danzig, golfo de ► Voivodato del N de Polonia, junto al Báltico; 7 394 km2 y 1 431 600 h. Cap., la c. homónima (465 100 h). Complejo portuario… … Enciclopedia Universal
Danzig — Danzig, Hauptstadt des Regierungsbezirkes gleiches Namens in Westpreußen, sehr alt und unregelmäßig gebaut, ist zugleich Festung und Hauptseehandelsplatz der preußischen Monarchie, da es an der Weichsel und nur eine Stunde weit von der Ostsee… … Damen Conversations Lexikon
Danzig [1] — Danzig, 1) Regierungsbezirk der preußischen Provinz Preußen, der nördliche Theil des ehemaligen Westpreußens, liegt zwischen der Ostsee u. den Regierungsbezirken Königsberg, Marienwerder, Bromberg, Frankfurt u. Köslin, u. hat auf 152 QM. 11… … Pierer's Universal-Lexikon
Danzig [2] — Danzig, Herzog von D., s. Lefèbre … Pierer's Universal-Lexikon
Danzig [2] — Danzig, Herzog von, s. Lefebvre … Meyers Großes Konversations-Lexikon
