-
1 Danaïdes
Danaïdes nprfpl Mythol Danaides; c'est le tonneau des Danaïdes ( tâche sans fin) it's an insurmountable task; ( gouffre financier) bottomless pit. -
2 Danaïdes
-
3 tonneau des Danaïdes
бочка Данаид; нескончаемый труд; дело, требующее бесконечных затрат без видимых результатов (согласно греческому мифу, дочери царя Даная за убийство своих мужей были приговорены в аду наполнять водой бездонную бочку)Tamara. - Mais alors, il ne sera jamais fini, Robert! Pendant le temps que tu passes à le mettre à jour, il arrive quelque chose de nouveau et tu dois encore le remettre à jour. C'est le tonneau des Danaïdes, Robert! C'est comme tout ce que tu fais: c'est très beau, mais c'est inutile. (R. et G. Arout, Appelez-moi Maître.) — Тамара. - Но тогда, значит, эта книга никогда не будет закончена, Робер! Пока ты ее дорабатываешь, происходит что-то новое, и ты снова должен ее дорабатывать. Это какая-то бочка Данаид, Робер! Это похоже на все, что ты делаешь: прекрасно, но бесполезно.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tonneau des Danaïdes
-
4 tonneau des Danaïdes
сущ.1) общ. бесконечный труд, бочка Данаид2) перен. бездонная бочка (Une taxe, c'est quelque chose qu'on nous prend et qu'on nous rend pas, qui tombe dans le tonneau des Danaïdes)3) фраз. счёт в банке, постоянно пустеющий из-за трат владельцаФранцузско-русский универсальный словарь > tonneau des Danaïdes
-
5 (le) tonneau des Danaïdes
el tonel de las DanaidesDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > (le) tonneau des Danaïdes
-
6 tonneau
m1) бочкаfond de tonneau — 1) подонки, остатки ( вина) на дне бочки; скверное вино 2) перен. остатки, самое худшее••tonneau des Danaïdes — бочка Данаид, бесконечный трудdu même tonneau — такого же качества; того же поля ягода2) тоннаж; тонна (морская мера объёма = 2,83 куб. м)4) тех. кузов5) переворот, кульбитvol en tonneau ав. — бочкаfaire plusieurs tonneaux — перевернуться несколько раз6) игра в бочку -
7 mettre qch à jour
Tamara. - Mais alors, il ne sera jamais fini, Robert! Pendant le temps que tu passes à le mettre à jour, il arrive quelque chose de nouveau et tu dois encore le remettre à jour. C'est le tonneau des Danaïdes, Robert! C'est comme tout ce que tu fais: c'est très beau, mais c'est inutile. (R. et G. Arout, Appelez-moi Maître.) — Тамара. - Но тогда, значит, эта книга никогда не будет закончена, Робер! Пока ты ее дорабатываешь, происходит что-то новое, и ты снова должен ее дорабатывать. Это какая-то бочка Данаид, Робер! Это похоже на все, что ты делаешь: прекрасно, но бесполезно.
Madame déposait son sac. Monsieur interminablement se fouillait mais ne mettait à jour la moindre pièce. (P. Cautrat, Paris porte à porte.) — Дама откладывала в сторону сумочку, а господин долго рылся у себя в карманах, но не вытаскивал оттуда ни единой монеты.
2) привести что-либо в полный порядок; подытожить что-либо -
8 tonneau
m -
9 tonneau
masculine nouna. ( = récipient) barrel ; ( = contenu) barrelfulb. [d'avion] rollc. [de voiture] somersault* * *pl tonneaux tɔno nom masculin1) (contenant, contenu) barrel2) ( en voiture) somersaultfaire un tonneau — to turn over, to somersault
3) Nautisme ton4) Aviation barrel roll••du même tonneau — (colloq) of the same kind
* * *tɔnotonneaux pl nm1) (à vin, cidre) barrel2) NAVIGATION tonfaire des tonneaux [voiture, avion] — to roll over
* * *1 (contenant, contenu) gén barrel; (de whisky, vin, d'huile) barrel, cask; ( de poudre) keg; tonneau de bière barrel of beer; tonneau à bière beer barrel; mettre le vin en tonneau to put the wine into casks ou barrels;3 Naut ton; tonneau d'affrètement/de jauge freight/register ton;4 Aviat barrel roll.du même tonneau○ of the same kind.vin au tonneau wine from the barrel ou caskmettre du vin en tonneau to pour wine in ou into barrelsa. [travail interminable] it's an endless taskb. [gouffre financier] it's a bottomless pit3. [accident] somersaultfaire un tonneau to roll over, to somersault————————du même tonneau locution adjectivale -
10 tonneau
m1. бо́чка ◄е►, бочо́нок;un fond de tonneau — дни́ще бо́чки; il n'en reste plus qu'un fond de tonneau — оста́лось чуть на дне бо́чки; un cercle de tonneau — боча́рный о́бруч; tirer du vin au tonneau — налива́ть/нали́ть <цеди́ть/на=> вина́ из бо́чки; mettre un tonneau en perce — пробива́ть/проби́ть отве́рстие в бо́чке, почи́нать/поча́ть. бо́чку; ● le tonneau des Danaïdes — бо́чка Данаи́д; du même tonneau — тако́го же ка́чества neutre; — одного́ поля́ я́года (personnes)un tonneau de vin — бо́чка вина́;
2. (mesure) то́нна;un bateau jaugeant 150 tonneaux — су́дно вмести́мостью в сто пятьдеся́т тонн
3. aviat. бо́чка;║ la voiturex a fait un tonneau — маши́на переверну́ласьl'avion a exécuté plusieurs tonneau— х самолёт неско́лько раз сде́лал бо́чку
См. также в других словарях:
Danaides — Saltar a navegación, búsqueda Las danaides por Jown William Waterhouse. Óleo sobre lienzo, 1903. Las danaides fueron las cincuenta hijas del rey Dánao, hermano de Egipto, el cual tendría otros cincuenta hijos, esta vez varones … Wikipedia Español
Danaides — Danaïdes Les Danaïdes par John William Waterhouse, 1903 Dans la mythologie grecque, les Danaïdes (en grec ancien Δαναίδες / Danaídes) sont les cinquante filles du roi Danaos … Wikipédia en Français
Danaides — or Danaïdes [də nā′ə dēz΄] pl.n. sing. Danaid or Danaïd [dan′ā id΄] Gr. Myth. the fifty daughters of Danaus, a king of Argos: forty nine murder their husbands at their father s command and are condemned in Hades to draw water forever with a sieve … English World dictionary
Danäides — DANÄĬDES, um, Gr. Δαναίδες, ων, (⇒ Tab. XVIII.) sind des Danaus funfzig Töchter, welche sonst auch von ihrem Großvater Belides genannt werden. Ovid. Metam. IV. v. 462. & ad ipsum Cnipping. l. c. Nach einigen hatten sie alle nur eine Mutter,… … Gründliches mythologisches Lexikon
Danaides — (Danaídes) ► femenino plural MITOLOGÍA Nombre de las cincuenta hijas del rey Dánao, a las cuales ordenó su padre que matasen a sus esposos … Enciclopedia Universal
Danaïdes — dans la myth. gr., nom des 50 filles de Danaos. Ayant épousé par contrainte les 50 fils de leur oncle égyptos, elles les égorgèrent la nuit de leurs noces, mais l une d elles, Hypermnestre, épargna Lyncée, qui les tua, ainsi que Danaos. Elles… … Encyclopédie Universelle
DANAIDES — vide Belides, in voce. Danaus … Hofmann J. Lexicon universale
Danaïdes — Les Danaïdes par John William Waterhouse, 1903 Dans la mythologie grecque, les Danaïdes (en grec ancien Δαναΐδες / Danaídes) sont les cinquante filles du roi Danaos. Elles accompagnent leur père à … Wikipédia en Français
Danaides Apartments — (Науса,Греция) Категория отеля: Адрес: Naousa, Науса, 84401, Греция Опи … Каталог отелей
Danaides — Danaidean /dan ee id ee euhn, dan ee i dee euhn/, adj. /deuh nay i deez /, n.pl. Class. Myth. the 50 daughters of Danaus, 49 of whom were condemned to pour water forever into a leaky vessel for having murdered their husbands. Also, Danaidae /deuh … Universalium
Danaides — n. (Greek Mythology) the general name for the 50 daughters of Danaus … English contemporary dictionary