-
1 Damoklesschwert
n fig. sword of Damocles; wie ein Damoklesschwert über jemandem hängen oder schweben hang over s.o. like a sword of Damocles* * *Da|mok|les|schwert ['daːmoklɛs-]nt (lit, fig)sword of Damocles* * *Da·mok·les·schwert[ˈda:moklɛs-]nt (geh) sword of Damocleswie ein \Damoklesschwert über jdm [o über jds Haupt] hängen [o schweben] to hang over sb/sb's head like a sword of Damocles* * *Damoklesschwert n fig sword of Damocles;schweben hang over sb like a sword of Damocles -
2 Damoklesschwert
Da·mok·les·schwert [ʼda:moklɛs-] nt( geh) sword of Damocles;wie ein \Damoklesschwert über jdm/ über jds Haupt hängen/ schweben to hang over sb/sb's head like a sword of Damocles -
3 Damoklesschwert
n -(e)s -
4 Damoklesschwert
сущ.общ. дамоклов меч -
5 Damoklesschwert
'daːmɔklɛsʃveːrtn -
6 Damoklesschwert
-
7 Damoklesschwert
n <- (e)s> высок дамоклов меч (о постоянно угрожающей опасности) -
8 Damoklesschwert
дамо́клов меч -
9 Damoklesschwert
Dámoklesschwert n - (e)sдамо́клов меч -
10 Damoklesschwert
nsword of Damocles -
11 Damocles
[ˈdæməkli:z]* * *['dməkliːz]n* * *hang over sb like a sword of Damocles über jemandem wie ein Damoklesschwert hängen -
12 sword
nounSchwert, das* * *[so:d](a weapon with a long blade that is sharp on one or both edges: He drew his sword (from its sheath) and killed the man.) das Schwert- academic.ru/118718/sword-play">sword-play- swordsman
- swordtail
- cross swords* * *[sɔ:d, AM sɔ:rd]n Schwert ntto draw a \sword ein Schwert ziehento put sb to the \sword jdn mit dem Schwert töten▶ to have a \sword of Damocles hanging over one's head ein Damoklesschwert über seinem Kopf schweben haben* * *[sɔːd]nSchwert ntthose that live by the sword die by the sword (prov) — wer das Schwert ergreift, der soll durchs Schwert umkommen
* * *they that live by the sword shall perish by the sword BIBEL wer das Schwert nimmt, soll durch das Schwert umkommen;a) die Schwerter kreuzen,b) fig die Klingen kreuzen;a) jemanden mit dem Schwert töten,b) jemanden durch das Schwert hinrichten;* * *nounSchwert, das* * *n.Schwert -er n. -
13 дамоклов
-
14 дамоклов
дамоклов меч Damoklesschwert n 1 -
15 el despido era mi espada de Damocles
el despido era mi espada de Damocleseine mögliche Entlassung schwebte wie ein Damoklesschwert über meinem HauptDiccionario Español-Alemán > el despido era mi espada de Damocles
-
16 espada
es'pađafDegen m, Schwert nsustantivo femenino————————sustantivo masculino————————espadas femenino pluralespada1espada1 [es'paða]————————espada2espada2 [es'paða](arma) Schwert neutro; deporte Degen masculino; espada negra Florett neutro; desnudar la espada das Schwert zücken; el despido era mi espada de Damocles eine mögliche Entlassung schwebte wie ein Damoklesschwert über meinem Haupt; tu respuesta es espada de dos filos deine Antwort ist ein zweischneidiges Schwert; estar entre la espada y la pared (familiar) in einer Zwickmühle sein; pintan espadas ≈Schwert ist Trumpf -
17 Дамоклов меч
(из греческого предания, рассказанного Цицероном в его сочинении "Тускуланские беседы", V, 21, 6) Damoklesschwert [Schwert des Damokles], d. h. eine ständig drohende Gefahr (aus einer griechischen Sage, die Cicero in seinen "Gesprächen in Tusculum" wiedergibt). Dionysios I., Tyrann von Syrakus, wollte seinem Günstling Damokles, der ihn um seinen Ruhm und Reichtum beneidete, eine Lehre erteilen. Er lud Damokles zum Mahle und ließ über seinem Haupte ein scharfes Schwert an einem Pferdehaar aufhängen als Sinnbild der Unbeständigkeit des Glückes und der Gefahren, von denen ein Herrscher bedroht ist. -
18 sword
[sɔ:d, Am sɔ:rd] nSchwert nt;to draw a \sword ein Schwert ziehen;to put sb to the \sword jdn mit dem Schwert tötenPHRASES:to have a \sword of Damocles hanging over one's head ein Damoklesschwert über seinem Kopf schweben haben; -
19 дамоклев
дамо́клев прил. Damokles-; дамоклевият меч е надвиснал над мен Das Damoklesschwert schwebt über meinem Kopf. -
20 меч
меч м., - ове, ( два) мѐча Schwert n, -er; С огън и меч mit Feuer und Schwert; Кръстосваме мечове wir kreuzen die Schwerter; нещо ме прониза като меч etw. durchstach mich wie ein Schwert; нещо е надвиснало над мен като Дамоклев меч etw. schwebt/hängt über mir wie das Damoklesschwert.
См. также в других словарях:
Damoklesschwert — Sn sichtbare, ständig vorhandene Bedrohung erw. bildg. (19. Jh.) Onomastische Bildung. So benannt nach dem Höfling Damokles. Als dieser das Glück des Tyrannen Dionysios von Syrakus überschwenglich pries, wollte letzterer ihm die ständige… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Damoklesschwert — Da|mo|kles|schwert auch: Da|mok|les|schwert 〈n. 12; Sinnbild für〉 die (im Glück) ständig drohende Gefahr ● er fühlte ständig ein Damoklesschwert über seinem Haupt schweben [nach Damokles, Höfling des jüngeren Dionysos von Syrakus, um 396 337… … Universal-Lexikon
Damoklesschwert — Richard Westalls Das Schwert des Damokles Damokles war der Legende nach ein Günstling des Tyrannen Dionysios I. oder Dionysios II. von Syrakus in der ersten Hälfte des 4. Jahrhunderts v. Chr. Die Anekdote vom Damoklesschwert ist aus Ciceros… … Deutsch Wikipedia
Damoklesschwert — Ein Damoklesschwert über sich hängen haben: sich ständig bedroht fühlen, in größter Gefahr schweben; vgl. französisch ›avoir une épée de Damoclès au dessus de la tête‹.{{ppd}} Die Redensart geht auf eine Erzählung Ciceros zurück (Tusc. Disp. V … Das Wörterbuch der Idiome
Damoklesschwert — Da|mo|kles|schwert auch: Da|mok|les|schwert 〈n.; Gen.: (e)s; Pl.: unz.; fig.〉 die im Glück ständig drohende Gefahr; ein Damoklesschwert schwebt über seinem Haupt [Etym.: nach Damokles, Höfling des jüngeren Dionysos von Syrakus, 396 337 v. Chr.] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Damoklesschwert — * Das Damoklesschwert hangt über ihm. Um eine unablässig drohende Gefahr zu bezeichnen. (Vgl. Büchmann, 10. Aufl., S. 178.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Damoklesschwert - info! — Damoklesschwert: Damokles war ein Höfling des Tyrannen Dionysos von Syrakus (ca. 396 337 v. Chr.). Er beneidete den Tyrannen um seine Position und gierte nach Reichtum, Macht und Ansehen. Der Herrscher lud Damokles zu einem üppigen Fest ein und… … Universal-Lexikon
Damoklesschwert — Da|mo|kles|schwert* das; [e]s <nach dem Höfling Damokles, über dessen Haupt der Tyrann Dionysos I. von Syrakus (404 367 v. Chr.) ein Schwert an einem Pferdehaar aufhängen ließ, um ihm die ständige Bedrohung jedes Glückes zu zeigen> stets… … Das große Fremdwörterbuch
Damoklesschwert — Da|mo|k|les|schwert, das; [e]s {{link}}K 136{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
Delphische Maximen — Delta Inhaltsverzeichnis 1 Δαιδάλου πτερά 2 Δαμόκλειος σπάθη … Deutsch Wikipedia
Furcht und Schrecken — Delta Inhaltsverzeichnis 1 Δαιδάλου πτερά 2 Δαμόκλειος σπάθη … Deutsch Wikipedia