-
1 Dach
daxntecho m, tejado mDach [dax, Plural: 'dεçɐ]<-(e)s, Dächer> techo Maskulin; (Ziegeldach) tejado Maskulin; Auto cubierta Feminin; unterm Dach wohnen vivir en la buhardilla; etwas unter Dach und Fach bringen (umgangssprachlich bildlich) rematar algo; ein Dach über dem Kopf haben (umgangssprachlich bildlich) tener una vivienda; mit jemandem unter einem Dach wohnen (umgangssprachlich bildlich) vivir bajo un mismo techo con alguien; eins aufs Dach kriegen (umgangssprachlich bildlich) recibir una reprimenda; jemandem aufs Dach steigen (umgangssprachlich bildlich) decir a alguien cuatro verdadesunter einem Dach wohnen oder leben oder hausen vivir bajo un mismo techojm aufs Dach steigen (umgangssprachlich) cantarle las cuarenta a alguien, poner el grito en el cielo————————unter Dach und Fach Adverb -
2 besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach
(Sprichwort) más vale pájaro en mano que ciento volandoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach
-
3 ein Dach über dem Kopf haben
(umgangssprachlich bildlich) tener una vivienda -
4 eins aufs Dach kriegen
(umgangssprachlich bildlich) recibir una reprimenda -
5 es regnet durchs Dach durch
tenemos una gotera en el techo -
6 etwas unter Dach und Fach bringen
(umgangssprachlich bildlich) rematar algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > etwas unter Dach und Fach bringen
-
7 jemandem aufs Dach steigen
(umgangssprachlich bildlich) decir a alguien cuatro verdades -
8 mit jemandem unter einem Dach wohnen
(umgangssprachlich bildlich) vivir bajo un mismo techo con alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > mit jemandem unter einem Dach wohnen
-
9 unterm Dach wohnen
vivir en la buhardilla -
10 stürzen
'ʃtyrtsənvcaer, caersestürzen ['∫tүrtsən]1 dig (fallen) caer(se); (Temperatur, Währung) bajar; sie ist schwer gestürzt se hizo mucho daño al caerse; zu Boden stürzen caer al suelo2 dig (in die Tiefe) despeñarse3 dig (rennen) precipitarse [zu/an hacia] [in a]; ins Zimmer gestürzt kommen entrar de golpe en la habitación3 dig(Kuchen-, Puddingform) desprender■ sich stürzen (hinunterspringen) precipitarse [in a] [von desde], arrojarse [aus por]; sich auf jemanden stürzen abalanzarse sobre alguien; sich auf/in etwas stürzen lanzarse sobre/a algo; sich in die Arbeit stürzen lanzarse al trabajo1. [in die Tiefe, zu Boden] caerse2. [ins Zimmer, zum Ausgang] precipitarse3. [Preise, Temperatur] bajar————————1. [Regierung, Minister] derribar2. [Kuchen, Pudding] volcar3. [vom Dach, in Abgrund] empujar————————sich stürzen reflexives Verb2.sich auf etw/jn stürzen [auf Kuchen, Feind] abalanzarse sobre algo/alguien -
11 Überdachung
yːbər'daxuŋf1) ARCH alero de un tejado m2) ( Dach) techo m3) ( über Balkonen) sobradillo m, cornisa f( Plural Überdachungen) die -
12 Spatz
ʃpatsm ZOOLgorrión mSpatz [∫pats]<-en oder -es, -en>1 dig (Vogel) gorrión Maskulin; das pfeifen die Spatzen von den Dächern (umgangssprachlich) es (ya) un secreto a voces; besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach (Sprichwort) más vale pájaro en mano que ciento volando -
13 abdecken
'apdɛkənv1) ( Dach) destechar2) ( mit Dachziegeln) destejar3) ( zudecken) tapar, cubrir4) ( Tisch) quitar la mesa, alzar la mesa, levantar la mesa (LA)ab| decken1 dig (wegnehmen) quitar3 dig (bedecken) tapar4 dig (Thema) cubrirtransitives Verb1. [zudecken] cubrir2. [Punkt] abarcar[Bedürfnis] cubrirmit diesem Angebot dürften alle Forderungen abgedeckt sein esta oferta satisface todas las exigencias3. [Tisch] retirar[Dächer] destejar4. WIRTSCHAFT saldar -
14 aufschieben
-
15 ausbessern
'ausbɛsərnvreparar, componer, arreglaraus| bessernreparar; (Kleidung) arreglar; (flicken) remendartransitives Verb -
16 ausladend
Adjektiv -
17 durchregnen
durch| regnen1 dig (den ganzen Tag) no cesar de llover2 dig (durch etwas) entrar agua [durch por]; es regnet durchs Dach durch tenemos una gotera en el techointransitives Verb -
18 einstürzen
'aɪnʃtyrtsənvdesmoronarse, derrumbarseein| stürzen(Gebäude) derrumbarse; (Dach) hundirse; auf jemanden einstürzen (Ereignisse) precipitarse sobre alguien( Perfekt ist eingestürzt) intransitives Verb1. [zusammenbrechen] derrumbarse2. [hereinbrechen] -
19 flicken
-
20 klatschen
'klatʃənv1) ( Geräusch) chasquear2) ( Beifall klatschen) aplaudir, aclamar, vitorear3) ( negativ reden) comadrear, chismearklatschen ['klat∫ən]den Takt klatschen seguir el ritmo con las palmas( Perfekt hat/ist geklatscht) intransitives Verb1. (hat) [schlagen] dar palmadasder Regen klatscht ans Fenster/aufs Dach la lluvia golpea contra la ventana/el tejado4. (hat) (umgangssprachlich) [tratschen]über etw/jn klatschen murmurar sobre algo/alguien
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Dach [2] — Dach aus Eisenkonstruktion. Die Dächer in Eisen lassen sich nach der Art der überdeckten Räume einteilen, womit natürlich nicht gesagt sein will, daß nicht verschiedene Dachstuhlformen (s. Dachstuhl) dem nämlichen Zweck dienen können. Immerhin… … Lexikon der gesamten Technik
Dach — Dach: Das altgerm. Wort mhd. dach, ahd. dah, niederl. dak, engl. thatch, schwed. dak gehört zu der Wortgruppe von ↑ decken. Es ist eng verwandt z. B. mit griech. tégos »Dach, Haus« und mit der kelt. Sippe von kymr. to »Dach« und bedeutet… … Das Herkunftswörterbuch
Dach [1] — Dach, der oberste, flache oder steil anzeigende Abschluß eines Gebäudes. Es hat den Zweck, das letztere vor schädlichen Einflüssen zu schützen; es soll den Regen ableiten, den Schnee nicht durchlassen, Hitze und Kälte abhalten und wenn tunlich… … Lexikon der gesamten Technik
Dach — Sn std. (9. Jh., gidah 8. Jh.), mhd. dach, ahd. dah, mndd. dack, dahe nm., mndl. dac, dec Stammwort. Aus g. * þaka n. Dach , auch in anord. þak, ae. þæc; dieses aus ig. (weur.) * togo , auch in l. toga f. Dach und Bedeckung, Toga , kymr. to m.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Dach [1] — Dach, der ein Gebäude von obenher gegen die Witterung schützende u. Wasser ableitende Überbau desselben. I. Das Dach als Theil des Hauses. In, dem Wechsel der Witterung weniger ausgesetzten Gegenden kann das D. eine geringere Schräge haben, als… … Pierer's Universal-Lexikon
dach — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIb, D. u {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} konstrukcja, która zakrywa i osłania od góry budowlę : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dach płaski, stromy, jednospadowy, dwuspadowy. Dach ze słomy, z… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Dach [2] — Dach, derjenige Teil eines Gebäudes, welcher dessen Inneres gegen Regen, Schnee und Sonne schützen soll. Zu diesem Zweck, namentlich zur Ableitung des Schnee und Regenwassers, muß die Dachfläche mehr oder minder geneigt sein. Neigungsgrad und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Dach — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Oberteil • Spitze • ober(st)es Ende • obere(r, s) • höchste(r, s) Bsp … Deutsch Wörterbuch
Dach [2] — Dach (in anderer Bedeutung), 1) (Bergb.), so v.w. Firste; daher Dacharbeit, so v.w. Firstenbau; 2) die über einem Lager od. Flötz liegende Schicht; 3) das Gestein, welches an dem Hangenden des Ganges anliegt; 4) (Musik), so v.w. Resonanzboden der … Pierer's Universal-Lexikon
Dach [3] — Dach, 1) Simon, geb. 29. Juli 1605 in Memel, wurde 1633 Collaborator an der Königsberger Domschule, 1636 Conrector daselbst u. 1639 Professor der Poesie an der dortigen Universität u. starb 15. April 1659. Er ist der hervorragendste unter den… … Pierer's Universal-Lexikon
Dach [1] — Dach (in der Geologie), s. Hangendes; im Bergbau s. Firste … Meyers Großes Konversations-Lexikon