-
1 délégués patronaux
гл.Французско-русский универсальный словарь > délégués patronaux
-
2 le congrès réunissait ... délégués
le congrès réunissait... déléguésna sjezdu bylo... delegátůna sjezdu se sešlo... delegátůDictionnaire français-tchèque > le congrès réunissait ... délégués
-
3 Notre pays a été représentée par plusieurs délégués.
Notre pays a été représentée par plusieurs délégués.Naše země byla zastoupena několika delegáty.Dictionnaire français-tchèque > Notre pays a été représentée par plusieurs délégués.
-
4 pouvoirs des délégués
Dictionnaire de droit français-russe > pouvoirs des délégués
-
5 liste des délégués
delegate list, list of delegatesGlossaire des termes pour l'organisation d'événements > liste des délégués
-
6 assemblée de délégués
сущ.общ. делегатское собраниеФранцузско-русский универсальный словарь > assemblée de délégués
-
7 installation des délégués
сущ.общ. размещение делегатовФранцузско-русский универсальный словарь > installation des délégués
-
8 les délégués du peuple
мест.Французско-русский универсальный словарь > les délégués du peuple
-
9 délégué
délégué, e [delege]1. adjective2. masculine noun, feminine noun( = représentant) representative ; (à une réunion, une conférence) delegate• délégué de classe/de parents d'élèves class/parents' representative• délégué du personnel/syndical staff/union representative━━━━━━━━━━━━━━━━━At the start of the new school year in state « collèges » and « lycées », pupils elect two class representatives known as « délégués de classe », as well as two deputies. The role of the délégués is to represent the interest of the class as a whole by liaising with teachers and the school administration. The délégués of the whole school elect two « délégués d'établissement » who attend the « Conseil d'établissement », where they participate in discussions on the general running of the school and vote on decisions to be made.* * *
1.
déléguée delege adjectif [administrateur, directeur] acting (épith)
2.
nom masculin, féminin1) ( à une réunion) delegate2) ( responsable) director•Phrasal Verbs:* * *deleɡe délégué, -e1. adj2. nm/f(à un congrès) delegate, (du personnel, de classe) representative* * *A pp ⇒ déléguer.B pp adj [administrateur, directeur] acting ( épith); délégué à qch [adjoint, conseiller] responsible for sth.C nm,f1 (à conférence, réunion) delegate;délégué de classe Scol student representative; délégué commercial sales representative; délégué du personnel workers' representative; délégué syndical union representative., déléguée [delege] nom masculin, nom féminindélégué syndical union representative, shop steward -
10 réunir
réunir [ʀeyniʀ]➭ TABLE 21. transitive verba. ( = rassembler) to collect ; [+ fonds] to raiseb. ( = cumuler) to combined. ( = raccorder, relier) to joine. ( = rattacher à) réunir à [+ province] to unite to2. reflexive verba. ( = se rencontrer) to meetb. ( = s'associer) [entreprises] to merge ; [États] to unite* * *ʀeyniʀ
1.
1) ( assembler) [congrès] to bring together [participants]; [organisateur] to get [somebody] together [participants]2) ( convoquer) to call [somebody] together [délégués]; to convene [assemblée]3) ( inviter) to have [somebody] round GB ou over [amis]4) ( rapprocher) to join [bords]; to bring [somebody] together [personnes]; (après une brouille, une séparation) to reunite5) ( fusionner) to merge [sociétés]; to unite [provinces] (à with)6) ( cumuler)7) ( recueillir) to raise [fonds]; to collect [preuves, articles]8) ( regrouper) to assemble [éléments, preuves]; to gather [something] together [documents]9) ( relier) [route, canal] to connect [lieux]
2.
se réunir verbe pronominal1) ( s'assembler) [délégués, comité] to meet; [amis] to get together2) ( se joindre) [routes, fleuves] to meet3) ( s'associer) [sociétés] to merge; [nations] to unite* * *ʀeyniʀ vt1) [personnes] (= convoquer) to call together, (= rassembler) to gather together2) (= cumuler) to combine3) (= rapprocher) [personnes] to bring together, to reunite4) (= rattacher) [territoires] to unite* * *réunir verb table: finirA vtr1 ( assembler) [congrès, manifestation] to bring together [participants]; [organisateur] to get [sb] together [participants];2 ( convoquer) to call [sb] together [délégués, collaborateurs]; to convene [conseil, assemblée];3 ( inviter) to have [sb] round GB ou over [amis, parents]; réunir ses amis pour son anniversaire to have friends roundGB to celebrate one's birthday;4 ( rapprocher) to join [bords]; ( en tirant) to draw [sth] together; to bring [sb] together [personnes]; ( après une brouille) to bring [sb] together again, to reunite; ( après une séparation) to reunite; la passion pour les livres les a réunis a love of books brought them together;5 ( fusionner) Entr to merge [sociétés]; Pol to unite [États, province] (à with); réunir un territoire à un État to join a territory to a state; réunir deux provinces en une seule to unite ou merge two provinces;6 ( cumuler) liter réunir les qualités nécessaires to have all the necessary qualifications; réunir les conditions nécessaires to fulfilGB all the necessary conditions;8 ( regrouper) to assemble [éléments, preuves]; to gather [sth] together [documents, papiers]; réunir des tickets avec un trombone/avec une épingle to clip/to pin tickets together;9 ( relier) [galerie, route, canal] to connect [lieux]; réunir les deux extrémités par un nœud to knot the two ends together.B se réunir vpr1 ( s'assembler) [délégués, comité] to meet; [amis, parents] to get together; se réunir entre amis to get together with friends, to have a get-together with friends;2 ( se joindre) [routes, fleuves] to meet;[reynir] verbe transitif1. [relier - pôles, tuyaux] to join (together) ; [ - brins, câbles] to tie together[province]3. [combiner - goûts, couleurs] to combine4. [recueillir - statistiques, propositions] to put ou to collect together ; [ - preuves] to put together ; [ - fonds] to raisea. [après rendez-vous manqué] at last we are togetherb. [après querelle] we are reunited at lastréunissez les élèves par groupes de dix gather ou put the pupils into groups of ten————————se réunir verbe pronominal intransitif -
11 délégué
1. adj ( fém - déléguée)уполномоченный; направленный; переданныйadministrateur délégué — исполняющий обязанности генерального директора ( по его поручению)2. m (f - déléguée)делегат [делегатка], представитель [представительница]; уполномоченный [уполномоченная]; выборный [выборная]délégué syndical — профсоюзный делегатdélégué du personnel — делегат, представитель (от) работников предприятия, учреждения -
12 délégué
-ée1. vakil, vakil qilingan, vakil jo‘natilgan, vakiolat berilgan, topshiriq topshirilgan2. n. vakil, vakil odam, ayol, vakolatli, huquqi bor odam, saylangan odam; les délégués du peuple xalq vakili; assemblée de délégués vakillar yig‘ilishi, majlisi; délégués patronaux korxonalar vakili. -
13 déléguée
n fمندوب [man'duːb] m* * *n fمندوب [man'duːb] m -
14 делегатский
-
15 перерегистрировать
перерегистрировать делегатов — réenregistrer des délégués -
16 регистрировать
регистрировать брак — enregistrer le mariage à l'office de l'état civil -
17 délégué
delegem (f - déléguée); POLAbgeordnete(r) m/fdéléguéI Adjectifabgeordnet; Beispiel: les membres délégués die Abgeordneten -
18 avoir la main dessus
(avoir la main dessus [или sur qch])властвовать над кем-либо или чем-либо; распоряжаться чем-либо; схватить кого-либо; добраться до кого-либоQuand on a eu la main sur les vrais coupables, il est venu des ordres d'en haut pour les relâcher. (G. Sand, Le Meunier d'Angibault.) — Когда добрались до подлинных преступников, пришел приказ сверху их освободить.
On allait se faire respecter. Toute la classe ouvrière le serait, respectée. Les délégués, on aurait la main dessus. (J. Rémy, La grande lutte.) — Они заставят уважать себя. Весь рабочий класс заставит уважать свои права. И профсоюзные делегаты сделают то, чего захотят рабочие.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir la main dessus
-
19 ce n'est pas une mince besogne de
(+ infin)нелегко, непросто (+ инфинитив)Mais Tartarin eut beau se presser, ce n'était pas une mince besogne d'arracher au sommeil les délégués... (A. Daudet, Tartarin sur les Alpes.) — Но Тартарен напрасно спешил, разбудить делегатов было не так-то просто.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ce n'est pas une mince besogne de
-
20 pouvoirs
m pldéléguer les pouvoirs — передавать полномочия;
dépasser les pouvoirs — превышать полномочия;
détourner les pouvoirs — злоупотреблять предоставленными полномочиями; злоупотреблять служебным положением; злоупотреблять властью;
donner pleins pouvoirs — уполномочивать;
être investi des pouvoirs — обладать полномочиями;
- pouvoirs collégiensexcéder [outrepasser] ses pouvoirs — превышать свои полномочия; выходить за пределы компетенции (см. тж. pouvoir)
- pouvoirs consultatifs
- pouvoirs des délégués
- pouvoirs discrétionnaires
- pouvoirs étatiques
- pouvoirs étendus
- pouvoirs d'exception
- pouvoirs exceptionnels
- pouvoirs explicites
- pouvoirs extraordinaires
- pouvoirs implicites
- pouvoirs d'investigation
- pouvoirs normaux
- pleins pouvoirs
- pouvoirs de police
- pouvoirs police générale
- pouvoirs publics
- pouvoirs de réglementation
- 1
- 2
См. также в других словарях:
delegues du personnel — In France, representatives or delegates elected by staff where the enterprise employs 11 or more people. Practical Law Dictionary. Glossary of UK, US and international legal terms. www.practicallaw.com. 2010 … Law dictionary
delegues syndicaux — In France, representatives of a trade union. Practical Law Dictionary. Glossary of UK, US and international legal terms. www.practicallaw.com. 2010 … Law dictionary
Délégués du personnel — Délégué du personnel en France Droit du travail en France Sources du droit du travail Internationales : OIT · UE Étatiques : Constitution · Loi · Règlement · Jurisprudence Professionnelles : Convention collective · Usage et… … Wikipédia en Français
Délégués des conseils municipaux — Grands électeurs français Les grands électeurs sont les représentants du peuple français chargés de désigner les sénateurs composant le Sénat français. Les grands électeurs participants à une élection sénatoriale ont pour obligation juridique de… … Wikipédia en Français
Délégués Syndicaux — Délégué syndical Pour les articles homonymes, voir DS. Droit du travail en France Sources du droit du travail Internationales : OIT · UE Étatiques : Constitution · Loi · Règlement … Wikipédia en Français
Chambre des délégués des Palaos — Palaos Cet article fait partie de la série sur la politique des Palaos, sous série sur la politique. Président … Wikipédia en Français
Liste des délégués départementaux haïtiens — Cette page dresse la liste des délégués actuels dans les 10 départements d’Haïti. Délégués départementaux Département Nom Depuis (le) Artibonite Marc Elie Saint Hilien 2004/2007 Centre Exsersive Servil 30 avril 2004 Grand’Anse Wilkens Samedy … Wikipédia en Français
Ministres délégués — Ministre délégué Dans un gouvernement en France, un ministre délégué assure des fonctions gouvernementales dans un secteur d activité donné. Il est placé, le plus souvent, sous l autorité d un ministre. Exemple : ministre délégué auprès du… … Wikipédia en Français
Les délégués permanents ou non permanents — Délégué permanent ou non permanent Le délégué permanent ou non permanent est habilité par l article R. 516 5 du code du travail à assister les salariés. Dans ce cas, il doit être muni à la fois d’un pouvoir écrit de la part du salarié et d’un… … Wikipédia en Français
Liste des délégués permanents de la France auprès de l'UNESCO — Cet article recense, par ordre chronologique, les personnalités qui ont occupé le poste d ambassadeur, délégué permanent de la France auprès de l Organisation des Nations unies pour l éducation, la science et la culture (UNESCO) à son siège… … Wikipédia en Français
Traité de Portsmouth — Délégués russes et japonais réunis autour de la table des négociations Le traité de Portsmouth entérina la fin de la guerre russo japonaise de 1904 1905. Il fut signé le 5 septembre 1905 à l’issue de négociations qui se déroulèrent aux… … Wikipédia en Français
