-
1 телесный
* * *прил.1) corporeo, corporaleтеле́сное наказание — pena / punizione corporale, pena afflittiva
2) ( о цвете) color (di) carne, colore carnicino3) книжн. ( материальный) materiale, tangibileтеле́сный мир — mondo materiale
4) ( плотский) carnale; della carne* * *adj1) gener. carneo, carnale, corporale2) med. somatico -
2 наказание
1) ( мера воздействия) punizione ж., pena ж., castigo м.2) ( о чём-ком-то неприятном) un castigo di Dio, una croceэто не ребёнок, а наказание — questo bambino è un vero castigo di Dio
* * *с.его не пустили гулять в наказа́ние за непослушание — non lo fecero uscire per punirlo per la disubbidienza
заслуженное наказа́ние — una punizione meritata; una giusta punizione
тяжёлое наказа́ние — una grave punizione
телесное наказа́ние — pena corporale
высшая мера наказа́ния — pena massima / capitale / di morte
подвергать наказа́нию — infliggere una pena
2) адм. sanzione f3) перен. разг. (о ком-чём-л. трудном, тяжёлом, неприятном) guaio m; diavolo (о ком-то, ребёнке)••наказа́ние мне с ним — è un vero martirio!; che croce!
не ребёнок, а наказа́ние! — diavolo di un bambino!
что за наказа́ние!, наказа́ние ты моё! — quanto mi fai penare!
Ф. Достоевский. "Преступление и наказа́ние" — F. Dostoevskij "Delitto e castigo"
* * *n1) gener. esempio, giustizia, penitenza, (телесное) supplizio, pena, castigo, condanna (тж. перен.), condannazione (тж. перен.), emendazione, gastigatura, gastigo, mala paga, punizione2) liter. croce, flagello3) law. penalita4) fin. sanzione -
3 физический
1) ( относящийся к физике) fisico, relativo alla fisica2) ( материальный) fisico, materiale3) ( мускульный) fisico, muscolare4) ( половой) sessuale, fisico* * *прил.1) fisico, di fisica2) ( телесный) fisico; corporale, corporeo, somatico, della carne3) ( мышечный) fisicoфизический труд — lavoro fisico / manuale
физическая культура — cultura / educazione fisica
* * *adj1) gener. fisico, corporale2) econ. materiale -
4 телесный
[telésnyj] agg.1) corporeo, corporale2) -
5 телесное наказание
-
6 телесное повреждение
lesione corporale, lesione personaleРусско-итальянский юридический словарь > телесное повреждение
-
7 тяжкое телесное повреждение
lesione corporale grave, lesione personale graveРусско-итальянский юридический словарь > тяжкое телесное повреждение
-
8 нужда
1) ( бедность) miseria ж., indigenza ж., ristrettezze ж. мн.2) ( потребность) bisogno м., necessità ж.3) ( естественное отправление) bisogno м. corporale* * *ж.1) ед. ( бедность) poverta, miseria2) ( потребность) bisogno m, necessitàнужда́ в деньгах — il bisogno di soldi; mancanza di denaro
нужды нет — non importa niente; non importa un fico secco; non se ne parla più
* * *n1) gener. distretta, privazione, stentatezza, strettezza, angustia, attapinamento, bisogno, difficolta, disagio, miseria, occorrenza, penuria, ristrettezza, stento, uopo2) colloq. necessita3) liter. inopia, stanga -
9 телесное наказание
adjgener. pena corporale -
10 чистота
pulizia ж.••* * *ж.1) pulizia, nettezza; accuratezza, lindezza, pulizia corporale ( опрятность); candidezza ( белизна)содержать в чистоте — mantenere pulito; mantenere la pulizia di
2) ( тщательность) scrupolosita, meticolosità3) ( отсутствие примесей) purezzaчистота́ продуктов — genuinità dei prodotti
4) ( отчётливость) chiarezzaчистота́ звука — chiarezza del suono
5) ( правильность) correttezza, puliziaчистота́ произношения — correttezza della pronuncia
6) ( безупречность) purità, illibatezzaдушевная чистота́ — purezza di animo, schiettezza, candore m
7) ( честность) probità, onestà, pulizia* * *n1) gener. castità, castigatezza, chiarezza, incorruttibilita, lindezza, nitidezza, politezza, pulitezza, raffinatura, tersezza, candidezza, castita, chiaro, gastigatezza, incontaminatezza, incorruzione, innocenza, integrita, limpidezza, mondezza, nettezza, pulizia, purezza, purgatezza (слога и т.п.), purita, santita, schiettezza2) liter. candore, giglio, illibatezza3) poet. nitore -
11 экзекуция
ж. уст.1) ( телесное наказание) pena corporale2) ( исполнение приговора) esecuzione f (capitale) ( смертная казнь)* * *ngener. esecuzione -
12 Физический
- physicus; corporalis; corporeus;• физический недостаток - vitium corporis; vitium corporale;
-
13 наказание
[nakazánie] n.1) punizione (f.), castigo (m.), pena (f.)2) (colloq.) guaio (m.)"наказание с этой Лили..." (А. Чехов) — "Quella Lili mi mette in croce" (A. Čechov)
-
14 строй
[stroj] m. (prepos. о строе, в строю)1.1) fila (f.) ( di soldati e anche fig.), riga (f.), schieramentoстать в строй — schierarsi, allinearsi
2) regime, ordinamento3) struttura (f.)2.◆строй мыслей — mentalità (f.)
-
15 физический
[fizíčeskij] agg.1) fisico2) fisico, corporale3) manuale, muscolareфизическое лицо — (giur.) persona fisica
4) sessuale -
16 экзекуция
[ekzekúcija] f.1) (ant.) pena corporale2) (giur.) esecuzione capitale
См. также в других словарях:
Corporale — [lateinisch] das, , katholische Liturgie: geweihtes Leinentuch, auf dem während der Messe die Hostie, der »Leib des Herrn« (corpus), Kelch wie auch Patene ruhen. Im Volksglauben des Mittelalters galt das Corporale als wundertätiges Hilfsmittel… … Universal-Lexikon
CORPORALE — seu Corporale Pallium, aut Corporalis Palla, Chrismale item, Graecis Καλυμμάτιον, θρόνος, et recentioribus Α᾿ντιμίνσιον, dicitur in Communione Pontificia, palla, quâ Sacrificium, ut vocant, in Altari contegitur: quam lineam debere esse, docet… … Hofmann J. Lexicon universale
corporale (1) — {{hw}}{{corporale (1)}{{/hw}}agg. Pertinente al corpo umano: esercizi corporali; SIN. Corporeo. corporale (2) {{hw}}{{corporale (2)}{{/hw}}s. m. Panno quadrato di lino bianco, sul quale il sacerdote, nella messa, depone il calice e l ostia… … Enciclopedia di italiano
Corporale — (lat.), das leinene Tuch über dem Altar, worauf Hostien u. Kelch bei der Consecration stehen … Pierer's Universal-Lexikon
Corporāle — (lat.), in der katholischen Kirche das geglättete Leintuch, worauf Hostienteller und Kelch zum Zweck der Konsekration gesetzt werden … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Corporale — Corporāle (lat.), in der kath. Kirche das geweihte Leintuch, worauf Hostienteller und Kelch bei der Konsekration stehen; oft reich geschmückt … Kleines Konversations-Lexikon
Corporale — Corporale, bei dem hl. Meßopfer das Leinentüchlein, das die Unterlage für die Hostie auf dem Altare bildet … Herders Conversations-Lexikon
corporale — agg. [dal lat. corporalis, der. di corpus oris corpo ]. [del corpo umano: bisogni c. ; esercizi c. ; pena c. ] ▶◀ corporeo, fisico, fisiologico, organico. ‖ carnale, concreto, materiale, sensuale. ◀▶ mentale, psichico, psicologico, spirituale … Enciclopedia Italiana
corporale — 1cor·po·rà·le s.m. TS lit. quadrato di tela di lino bianco che viene disteso sull altare per deporvi il calice e gli arredi sacri {{line}} {{/line}} DATA: 1Є metà XIII sec. ETIMO: dal lat. mediev. corporāle nt., der. di corporalis 2corporale .… … Dizionario italiano
Corporale — Corporal Cor po*ral (k[^o]r p[ o]*ral), ||Corporale Cor po*ra le ( r? l?), n. [LL. corporale: cf. F. corporal. See {Corporal},a.] A fine linen cloth, on which the sacred elements are consecrated in the eucharist, or with which they are covered; a … The Collaborative International Dictionary of English
Corporale juramentum — (lat.), körperlicher Eid, s. u. Eid … Pierer's Universal-Lexikon