-
1 continue
kən'tinju:
1. verb1) (to go on being, doing etc; to last or keep on: She continued to run; They continued running; He will continue in his present job; The noise continued for several hours; The road continues for 150 kilometres.) continuar2) (to go on (with) often after a break or pause: He continued his talk after the interval; This story is continued on p.53.) continuar, proseguir•- continually
- continuation
- continuity
2. adjectivea continuity girl.) secretaria de rodaje- continuously
continue vb continuar / seguirtr[kən'tɪnjʊː]1 continuar, seguir con1 continuar, seguir■ please continue siga, por favor\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be continued continuaráto continue doing something, continue to do something continuar haciendo algo, seguir haciendo algo1) carry on: continuar, seguir, proseguirplease continue: continúe, por favor2) endure, last: continuar, prolongarse, durar3) resume: continuar, reanudarsecontinue vt1) : continuar, seguirshe continued writing: continuó escribiendo2) resume: continuar, reanudar3) extend, prolong: continuar, prolongarexpr.• continuar para siempre expr.v.• continuar v.• durar v.• mantener v.(§pres: -tengo, -tienes...-tenemos) pret: -tuv-fut/c: -tendr-•)• proseguir v.• seguir v.kən'tɪnjuː
1.
a) ( carry on) continuar*, seguir*b) ( resume) continuar*, seguir*, proseguir* (frml)c) (go, extend) \<\<road/canal\>\> continuar*, seguir*
2.
vta) ( keep on) continuar*, seguir* conto continue -ING/to + INF — continuar* or seguir* + ger
her health continues to improve — su salud continúa or sigue mejorando
b) ( resume) continuar*, seguir* con, proseguir* (frml)c) (extend, prolong) prolongar*[kǝn'tɪnjuː]1. VT1) (=carry on) [+ policy, tradition] seguir2) (=resume) [+ story etc] reanudar, continuar2. VI1) (=carry on) continuar"and so," he continued — -y de este modo -continuó
to continue doing or to do sth — continuar or seguir haciendo algo
she continued talking to her friend — continuó or siguió hablando con su amiga
2) (=remain) seguir3) (=extend) prolongarse, seguirthe road continues for two miles — la carretera se prolonga or sigue dos millas más
the forest continues to the sea — el bosque se prolonga or sigue hasta el mar
* * *[kən'tɪnjuː]
1.
a) ( carry on) continuar*, seguir*b) ( resume) continuar*, seguir*, proseguir* (frml)c) (go, extend) \<\<road/canal\>\> continuar*, seguir*
2.
vta) ( keep on) continuar*, seguir* conto continue -ING/to + INF — continuar* or seguir* + ger
her health continues to improve — su salud continúa or sigue mejorando
b) ( resume) continuar*, seguir* con, proseguir* (frml)c) (extend, prolong) prolongar* -
2 continuo
Del verbo continuar: ( conjugate continuar) \ \
continúo es: \ \1ª persona singular (yo) presente indicativo
continuó es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativoMultiple Entries: continuar continuo
continuar ( conjugate continuar) verbo transitivo to continue verbo intransitivo [guerra/espectáculo/vida] to continue;◊ si las cosas continúan así if things go on o continue like this;( on signs) continuará to be continued; continuo con algo to continue with sth; continuó diciendo que … she went on to say that …
continuo -nua adjetivo ‹movimiento/sonido› continuous, constant; ‹ lucha› continual
continuar verbo transitivo & verbo intransitivo
1 to continue, carry on (with)
2 (seguir en un lugar) continúa viviendo en Brasil, he's still living in Brazil
3 (seguir sucediendo) continúa lloviendo, it is still raining (una película) continuará, to be continued ➣ Ver nota en continue
continuo,-a adjetivo
1 (incesante) continuous
corriente continua, direct current Auto línea continua, solid white line
sesión continua, continuous showing
2 (repetido) continual, constant
sus continuos reproches, his endless reproaches ' continuo' also found in these entries: Spanish: continua - continuamente - intranquila - intranquilo - constante - continuar - horario English: ago - begin - continual - continuous - now - pause - perpetual - perpetual motion - persistent - rattle on - solid - teethe - unbroken - ache - endless - running - steady[kǝn'tɪnjʊǝʊ]N continuo m -
3 warn off
v + o + adv, v + adv + o ( frighten away)I began making inquiries, but I was warned off in no uncertain terms — empecé a hacer averiguaciones, pero me advirtieron claramente que no continuara
1.VT + ADVhe pressed for an investigation but was warned off — presionó para que se llevara a cabo una investigación, pero le advirtieron que no lo hiciera or se lo desaconsejaron
2.VT + PREP* * *v + o + adv, v + adv + o ( frighten away)I began making inquiries, but I was warned off in no uncertain terms — empecé a hacer averiguaciones, pero me advirtieron claramente que no continuara
-
4 continua
Del verbo continuar: ( conjugate continuar) \ \
continúa es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativoMultiple Entries: continua continuar
continuar ( conjugate continuar) verbo transitivo to continue verbo intransitivo [guerra/espectáculo/vida] to continue;◊ si las cosas continúan así if things go on o continue like this;( on signs) continuará to be continued; continua con algo to continue with sth; continuó diciendo que … she went on to say that …
continuo,-a adjetivo
1 (incesante) continuous
corriente continua, direct current Auto línea continua, solid white line
sesión continua, continuous showing
2 (repetido) continual, constant
sus continuos reproches, his endless reproaches
continuar verbo transitivo & verbo intransitivo
1 to continue, carry on (with)
2 (seguir en un lugar) continúa viviendo en Brasil, he's still living in Brazil
3 (seguir sucediendo) continúa lloviendo, it is still raining (una película) continuará, to be continued ➣ Ver nota en continue
' continua' also found in these entries: Spanish: continuar - continuo - sesión - serie English: begin - cont. - DC - direct current - go on - lie - continuous - direct kən'tɪnjuə* * *[kən'tɪnjuə] -
5 continuar
continuar ( conjugate continuar) verbo transitivo to continue verbo intransitivo [guerra/espectáculo/vida] to continue;◊ si las cosas continúan así if things go on o continue like this;( on signs) continuará to be continued; continuar con algo to continue with sth; continuó diciendo que … she went on to say that …
continuar verbo transitivo & verbo intransitivo
1 to continue, carry on (with)
2 (seguir en un lugar) continúa viviendo en Brasil, he's still living in Brazil
3 (seguir sucediendo) continúa lloviendo, it is still raining (una película) continuará, to be continued ➣ Ver nota en continue
' continuar' also found in these entries: Spanish: incapaz - perdurar - seguir English: carry on - continue - go ahead - go on - keep - keep on - keep up - remain - resume - carry - go - hold - move - proceed - pursue - take - wear -
6 set in
(to begin or become established: Boredom soon set in among the children.) empezar, comenzar, surgirset in vibegin: comenzar, empezarv + adv ( gain hold) \<\<infection\>\> declararseif rust/decay sets in — una vez que empieza a oxidarse/deteriorarse
VI + ADV [bad weather] establecerse; [winter, rain, snow] empezar; [night] caer* * *v + adv ( gain hold) \<\<infection\>\> declararseif rust/decay sets in — una vez que empieza a oxidarse/deteriorarse
-
7 yet
jet
1. adverb1) (up till now: He hasn't telephoned yet; Have you finished yet?; We're not yet ready.) todavía, aún2) (used for emphasis: He's made yet another mistake / yet more mistakes.) aún3) ((with a comparative adjective) even: a yet more terrible experience.)
2. conjunction(but; however: He's pleasant enough, yet I don't like him.) pero, aunque- as yetyet adv1. yahas the taxi arrived yet? ¿ya ha llegado el taxi?2. aún / todavíaare you ready? Not yet ¿estás listo? Todavía notr[jet]1 todavía, aúnhaven't you finished that book yet? ¿aún no has acabado aquel libro?2 (until now) hasta la fecha, hasta ahora3 (even) aún, todavía4 (expressing future possibility, hope, etc) aúndon't give up, you may win yet no te rindas, aún puedes ganar1 pero, aunqueshe's very friendly, yet I find her a little mysterious es muy simpática, aunque la encuentro un poco misteriosa\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLyet again otra vezyet another... otro,-a... másyet ['jɛt] adv1) besides, even: aúnyet more problems: más problemas aúnyet again: otra vez2) so far: aún, todavíanot yet: todavía noas yet: hasta ahora, todavía3) : yahas he come yet?: ¿ya ha venido?4) eventually: todavía, algún día5) nevertheless: sin embargoyet conj: peroadv.• aun adv.• aún adv.• todavía adv.conj.• aun conj.• con todo conj.• empero conj.• pero conj.• sin embargo conj.
I jet1)a) (up to this or that time, till now) (with neg) todavía, aúnI haven't eaten o (AmE also) I didn't eat yet — todavía or aún no he comido, todavía no comí (RPl)
as yet — aún, todavía
b) (now, so soon) (with neg) todavíashall I call him? - not (just) yet — ¿lo llamo? - (no,) todavía no
c) ( thus far) (after superl)2) (by now, already) (with interrog) yahas she decided o (AmE also) did she decide yet? — ¿ya se ha decidido?, ¿ya se decidió? (AmL)
3) ( still) todavía, aúnthere's half an hour yet before they arrive — todavía or aún falta media hora para que lleguen
4) (eventually, in spite of everything)a) ( even) (with comp) aún, todavíathe story becomes yet more complicated — el cuento se complica aún or todavía más
b) (in addition, besides)6) (but, nevertheless) (as linker) sin embargo
II
conjunction pero[jet]1. ADV1) (=now, up to now, by now) todavía, aúnhe hasn't come yet — todavía or aún no ha llegado, no ha llegado todavía or aún
don't go (just) yet — no te vayas todavía, quédate un rato
need you go yet? — ¿tienes que irte ya?
•
as yet — todavía, por ahorawe haven't heard anything as yet — todavía or por ahora no sabemos nada
•
not yet — todavía or aún no"are you coming?" - "not just yet" — -¿vienes? -todavía or aún no
2) (=to date) hasta ahora3) (=still) todavía, aúnthere's hope for me yet — todavía or aún tengo esperanzas
that question is yet to be decided — está todavía por or sin decidir, aún está por or sin decidir
he may yet succeed — todavía puede que lo consiga, puede que aún lo consiga
it won't be dark for half an hour yet — todavía or aún queda media hora para que anochezca
4) (=even) todavía, aúnthe queues are likely to grow longer yet — es probable que las colas se hagan aún or todavía más largas
better yet, let him buy them for you for Christmas — mejor aún, deja que te los regale por Navidad
•
they are celebrating yet another victory — están celebrando otra or una victoria más•
many were killed, yet more have been left homeless — muchos resultaron muertos y aún or todavía más han perdido sus hogares5) frmnor yet — ni
2.CONJ (=in spite of everything) sin embargo, con todo; (=but) peroYETI told him several times, yet he still hasn't done it — se lo dije varias veces, (y) sin embargo no lo ha hecho
In questions
► When yet is used in affirmative questions, translate using ya:
Is Mary here yet? ¿Está aquí María ya?
Have they arrived yet? ¿Han llegado ya?
In negatives
► When not ... yet is used in statements or questions, translate using todavía no or aún no, both of which can go at either the beginning or the end of the sentence:
My parents haven't got up yet Mis padres no se han levantado todavía or aún, Todavía or Aún no se han levantado mis padres
Haven't they done it yet? ¿No lo han hecho todavía or aún?, ¿Todavía or Aún no lo han hecho?
Meaning "to date"
► When yet follows a superlative or never and means "to date", translate using hasta ahora:
It's the best (one) yet Es el mejor hasta ahora
I've never been late yet Hasta ahora no he llegado nunca con retraso
Meaning "still"
In predictions ► When yet is used in predictions about the future, translate using todavía or aún:
The economic crisis will go on for some time yet La crisis económica continuará todavía or aún algún tiempo
They will be a long time yet Todavía or Aún tardarán bastante en venir
With to + infinitive ► When yet is followed by to + ((verb)), translate using todavía por or sin + ((infinitive)) or aún por or sin + ((infinitive)):
The house is yet to be cleaned La casa está todavía por or sin limpiar La casa está aún por or sin limpiar
Meaning "even"
► When yet precedes a comparative and means "even", translate using todavía or aún:
There is yet more rain to come in the north Todavía or Aún habrá más precipitaciones en el norte
Yet bigger satellites will be sent up into orbit Se pondrán en órbita satélites todavía or aún más grandes* * *
I [jet]1)a) (up to this or that time, till now) (with neg) todavía, aúnI haven't eaten o (AmE also) I didn't eat yet — todavía or aún no he comido, todavía no comí (RPl)
as yet — aún, todavía
b) (now, so soon) (with neg) todavíashall I call him? - not (just) yet — ¿lo llamo? - (no,) todavía no
c) ( thus far) (after superl)2) (by now, already) (with interrog) yahas she decided o (AmE also) did she decide yet? — ¿ya se ha decidido?, ¿ya se decidió? (AmL)
3) ( still) todavía, aúnthere's half an hour yet before they arrive — todavía or aún falta media hora para que lleguen
4) (eventually, in spite of everything)a) ( even) (with comp) aún, todavíathe story becomes yet more complicated — el cuento se complica aún or todavía más
b) (in addition, besides)6) (but, nevertheless) (as linker) sin embargo
II
conjunction pero -
8 to be continued
continuará -
9 to be continued
v continuarà -
10 Abrahams, Derwin
1903-1974Neoyorquino, lo encontramos por primera vez en los titulos de credito de una pelicula en 1936, como ayudante de direccion de Nate Watt en La rueda del destino (Hoppalong Cassidy Returns). Continuara en este cometido, siempre para Paramount, a las ordenes del citado Watt, David Selman, Edward Ven turini, Howard Bretherton y, sobre todo, Lesley Selan der. Salvo en una ocasion, las peliculas son entregas su cesivas de la serie protagonizada por William Boyd. Cuando, en 1941, pasa a la direccion, no es de ex tranar que su obra, westerns en su inmensa mayoria, se centre en series y seriales con actores como el citado Boyd, Charles Starrett (Durango Kid) o Johnny Mack Brown. Trabaja para Columbia y, en menor me dida, para Monogram. Entre 1941, ano de su debut detras de las camaras, y 1945, cuando empieza su conjunto de peliculas con Charles Starrett, existe un vacio que no he podido llenar, en el que, segun algunas fuentes, realiza tres westerns, Texas Rifles, Phantom Outlaws y Cattle Call, todos ellos de 1944.◘ Border Vigilantes. 1941. 62 minutos. Blanco y Negro. Paramount. William Boyd, Russell Hayden, Andy Clyde, Frances Gifford.◘ Secrets of the Wasterland. 1941. 66 minutos. Blanco y Negro. Para mount. William Boyd, Andy Clyde, Brad King, Barbara Britton.Rough Ridin’Justice. 1945. 58 minutos. Blanco y Negro. Columbia. Charles Starrett, Dub Taylor, Betty Jane Graham, Jimmy Wakely.The Return of the Durango Kid. 1945. 58 minutos. Blanco y Negro. Columbia. Charles Starrett, Tex Harding, Jean Stevens, Britt Wood.Both Barrels Blazing. 1945. 57 minutos. Blanco y Negro. Columbia. Charles Starrett, Dub Taylor, Pat Parrish, Tex Harding.Rustlers of the Badlands. 1945. 55 minutos. Blanco y negro. Columbia. Charles Starrett, Dub Taylor, Sally Bliss, Tex Harding.Northwest Trail. 1945. 66 minutos. Cinecolor. Screen Guild. Bob Steele, John Litel, Joan Woodbury.Drifting Along. 1946. 60 minutos. Blanco y Negro. Monogram. Johnny Mack Brown, Lynne Carver, Raymond Hatton.Frontier Gunlaw. 1946. 60 minutos. Blanco y Negro. Columbia. Charles Starrett, Tex Harding, Jean Stevens, Dub Taylor.The Haunted Mine. 1946. 51 minutos. Blanco y Negro. Monogram. Johnny Mack Brown, Raymond Hatton, Linda Johnson.The Fighting Frontiersman. 1946. 61 minutos. Blanco y Negro. Columbia. Charles Starrett, Smiley Burnette, Helen Mowery.South of the Chisholm Trail. 1947. 58 minutos. Blanco y Negro. Columbia. Charles Starrett, Smiley Burnette, Nancy Saunders.Prairie Raiders. 1947. 54 minutos. Blanco y Negro. Columbia. Charles Starrett, Smiley Burnette, Nancy Saunders.Swing the Western Way. 1947. 66 minutos. Blanco y Negro. Columbia. Paul Triesch, Ken Triesch, Mary Dugan.The Stranger from Ponca City. 1947. 56 minutos. Blanco y Negro. Columbia. Charles Starrett, Smiley Burnette, Virginia Hunter.Riders of the Lone Star. 1947. 55 minutos. Blanco y Negro. Columbia. Charles Starrett, Smiley Burnette, Virginia Hunter.Smoky River Serenade. 1947. 67 minutos. Blanco y Negro. Columbia. Paul Campbell, Ruth Terry.Tex Granger, Midnight Rider of the Plains. 1948. 270 minutos. 15 capitu los. Blanco y Negro. Columbia. Robert Kellard, Peggy StewartThe Rangers Ride. 1948. 56 minutos. Blanco y Negro. Monogram. Jimmy Wakely, Dub Taylor, Virginia Belmont.Cowboy Cavalier. 1948. 57 minutos. Blanco y Negro. Monogram. Jimmy Wakely, Dub Taylor, Jan Bryant.The Girl from San Lorenzo. 1950. 59 minutos. Blanco y Negro. Inter-American Productions (UA). Duncan Renaldo, Leo Carrillo, Jane Adams.Whistling Hills (Emboscada en las colinas). 1951. 58 minutos. Blanco y Negro. Monogram. Johnny Mack Brown, Jimmy Ellison, Noel Neill.English-Spanish dictionary of western films > Abrahams, Derwin
См. также в других словарях:
Continuará... — Continuará… is a fan convention for fans of comics, anime, role playing games, fantasy and strategy games, among others. The event takes place in Montevideo, Uruguay, and is usually held on the second week of November. The first one took place… … Wikipedia
Continuará... — Continuará… es una convención de aficionados al cómic, anime, juegos de rol y juegos de estrategia. El evento tiene lugar en Montevideo, Uruguay, por lo general se celebra en la segunda semana de noviembre. La primera ocasión fue el 24 y 25 de… … Wikipedia Español
Historia de Salvador Mazza (Salta) — Este artículo o sección sobre historia y sociedad necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 12 de julio de 2009. También… … Wikipedia Español
Gobernación del Río de la Plata — Para otros usos de este término, véase Río de la Plata (desambiguación). Gobernación del Río de la Plata Gobernación del Río de la Plata … Wikipedia Español
La era de las máquinas espirituales — (The Age of Spiritual Machines) es un libro de Ray Kurzweil (1998), de gran contenido filosófico, tecnológico, informático y científico que habla de la historia de la evolución y su relación con la vida natural y la tecnología, así como el papel… … Wikipedia Español
Línea 1 (Argabus) — L1 Residencia La Poveda operador Argabús, S.A. paradas de ida 29 paradas de vuelta 31 Zonas cubiertas Circula todos los días … Wikipedia Español
Línea 1 (Argabús) — L1 Residencia La Poveda operador Argabús, S.A. paradas de ida 29 paradas de vuelta 31 Zonas cubiertas Circula todos los días … Wikipedia Español
Línea 5 (Argabus) — L5 Circular de Arganda operador Argabús, S.A. paradas de ida 34 Zonas cubiertas Circula todos los días primera expedición 5 … Wikipedia Español
Línea 5 (Argabús) — L5 Circular de Arganda operador Argabús, S.A. paradas de ida 34 Zonas cubiertas Circula todos los días primera expedición 5 … Wikipedia Español
Gobernación del Paraguay — Gobernación del Imperio español … Wikipedia Español
Krazy Kat — Viñeta de Krazy Kat del domingo 6 … Wikipedia Español