-
1 consecrate
consecrate ['kɒnsɪkreɪt](c) (dedicate) consacrer, dédier;∎ to consecrate one's life to sth consacrer sa vie à qch;∎ the day was consecrated to the memory of the country's dead la journée a été dédiée à la mémoire des morts du pays(d) (make venerable) consacrer;∎ a custom consecrated by time une coutume consacrée par l'usage -
2 consecrate
consecrate [ˊkɒnsɪkreɪt]1. a1) освящённый2) посвящённый2. v1) освяща́ть2) посвяща́ть -
3 consecrate
-
4 consecrate
-
5 consecrate
consecrate vtr consacrer [church, bishop] ; consecrated ground terre f consacrée ; a day consecrated to their memory une journée dédiée à leur souvenir. -
6 consecrate
transitive verb(Eccl.; also fig.) weihen* * *['konsikreit]- academic.ru/15418/consecration">consecration* * *con·se·crate[ˈkɒn(t)sɪkreɪt, AM ˈkɑ:n-]vt1. (sanctify)▪ to \consecrate sth etw weihen2. (ordain)to be \consecrated priest zum Priester geweiht werdenthe room was \consecrated to sport das Zimmer war eine einzige Huldigung an den Sport* * *['kɒnsIkreɪt] weihen* * *A v/t allg weihen:b) widmen (to dat):consecrate one’s life to an ideac) heiligen:C adja) geweiht (to dat)b) geheiligt* * *transitive verb(Eccl.; also fig.) weihen* * *v.segnen v.widmen v. -
7 consecrate
-
8 consecrate
1. [ʹkɒnsıkrıt] арх. = consecrated 2. [ʹkɒnsıkreıt] v1. 1) книжн. посвящатьto consecrate one's life to the service of the country - посвятить жизнь служению отечеству
an evening consecrated to the memory of... - вечер, посвящённый памяти...
hours consecrated to meditation - часы, проведённые в раздумье
2) церк. посвятить в санto consecrate a saint - церк. причислить к лику святых
2. освящатьcustoms consecrated by time - обычаи, освящённые временем
-
9 consecrate
-
10 consecrate
[ˈkɔnsɪkreɪt]consecrate освящать consecrate освященный consecrate посвящать consecrate посвященный -
11 consecrate
'konsikreit(to set apart for a holy use; to dedicate to God: The bishop consecrated the new church.) consagrartr['kɒnsɪkreɪt]1 consagrarv.• bendecir v.(§pres: bendigo, bendices...) pret: bendij-pp: bendichofut/c: bendir-•)• consagrar v.• santificar v.'kɑːnsəkreɪt, 'kɒnsɪkreɪttransitive verb consagrar['kɒnsɪkreɪt]VT consagrar* * *['kɑːnsəkreɪt, 'kɒnsɪkreɪt]transitive verb consagrar -
12 consecrate
v. inwijden; in dienst stellen[ konsikreet]1 (in)wijden ⇒ inzegenen, in dienst stellen♦voorbeelden:consecrate one's life to something • zijn leven wijden aan/in dienst stellen van iets -
13 consecrate
1. v книжн. посвящатьan evening consecrated to the memory of … — вечер, посвящённый памяти …
2. v церк. посвятить в сан3. v освящатьСинонимический ряд:hallow (verb) anoint; bless; canonize; dedicate; devote; exalt; hallow; immolate; sacrifice; sanctify; venerate; worshipАнтонимический ряд: -
14 consecrate
{'kɔnsikreit}
1. рел. освещавам (храм, хляб, вода)
2. освещавам, утвърждавам (традиция и пр.)
3. рел. ръкополагам за владика
4. посвещавам, отдавам (to)* * *{'kъnsikreit} v 1. рел. освещавам (храм, хляб, вода); 2. о* * *освещавам; посветен; посвещавам;* * *1. освещавам, утвърждавам (традиция и пр.) 2. посвещавам, отдавам (to) 3. рел. освещавам (храм, хляб, вода) 4. рел. ръкополагам за владика* * *consecrate[´kɔnsi¸kreit] I. v 1. рел. освещавам (храм, паметник, хляб); 2. освещавам, утвърждавам (традиция и пр.); 3. рел. ръкополагам за владика; hе was \consecrated Archbishop last year ръкоположиха го за владика миналата година; 4. посвещавам, отдавам; to \consecrate o.'s life to a cause посвещавам живота си на някое дело; II.[´kɔnsikrit] adj посветен, осветен. -
15 Consecrate
v. trans.P. and V. καθιεροῦν, V. ἁγνίζειν, Ar. and V. καθοσιοῦσθαι, Ar. and P. καθαγίζειν, P. ἱεροῦν; see Dedicate.Consecrate ( land): P. τεμενίζειν (acc.), ἀνιέναι (acc.).Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Consecrate
-
16 consecrate
ˈkɔnsɪkreɪt
1. гл.
1) посвящать( что-л. кому-л. ≈ (to)) The doctor consecrated his life to the sick people in the hot country. ≈ Врач посвятил свою жизнь народу этой жаркой страны. Syn: dedicate
2) освящать (to), благословлять;
делать священным The priest consecrated the church to God. ≈ Священник освятил церковь.
3) а) церк. рукополагать, хиротонисать He was consecrated archbishop. ≈ Он был рукоположен в архиепископы. б) официально вводить в какую-л. Должность
2. прил.;
= consecrated священный;
освященный( книжное) посвящать - to * one's life to the service of the country посвятить жизнь служению отечеству - an evening *d to the memory of... вечер. посвященный памяти... - hours *d to meditation часы, проведенные в раздумье( церковное) посвятить в сан - to * a saint( церковное) причислить к лику святых освещать - to * a church освятить церковь - customs *d by time обычаи, освященные временем consecrate освящать ~ освященный ~ посвящать ~ посвященныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > consecrate
-
17 consecrate
beszentelt, megszentelt, felszentelt, szentelt to consecrate: beszentel, szentel, megszentel* * *['konsikreit](to set apart for a holy use; to dedicate to God: The bishop consecrated the new church.) (fel)szentel -
18 consecrate
v1) присвячувати2) освячувати* * *Iapx. = consecratedII v1) присвячувати2) цepк. посвятити в санto consecrate a saint — цepк. зарахувати до лику святих
3) освячувати -
19 consecrate
Iapx. = consecratedII v1) присвячувати2) цepк. посвятити в санto consecrate a saint — цepк. зарахувати до лику святих
3) освячувати -
20 consecrate
1 შელევა (შეალევს), შეწირვა2 მიძღვნა3 კურთხევა
См. также в других словарях:
Consecrate — Con se*crate, v. t. [imp. & p. p. {Consecrated}; p. pr. & vb. n. {Consecrating}.] 1. To make, or declare to be, sacred; to appropriate to sacred uses; to set apart, dedicate, or devote, to the service or worship of God; as, to consecrate a… … The Collaborative International Dictionary of English
Consecrate — Con se*crate, a. [L. consceratus, p. p. of conscerare to conscerate; con + sacrare to consecrate, sacer sacred. See {Sacred}.] Consecrated; devoted; dedicated; sacred. [1913 Webster] They were assembled in that consecrate place. Bacon. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
consecrate — [kän′si krāt΄] vt. consecrated, consecrating [ME consecraten < L consecratus, pp. of consecrare < com , together + sacrare: see SACRED] 1. a) to set apart as holy; make or declare sacred for religious use b) to make (someone) a bishop,… … English World dictionary
consecrate — index dedicate, devote, elevate, honor Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
consecrate — (v.) late 14c., from L. consecratus, pp. of consecrare to make holy, devote, from com together (see COM (Cf. com )) + sacrare (see SACRED (Cf. sacred)). Related: Consecrated; consecrating … Etymology dictionary
consecrate — hallow, dedicate, *devote Contrasted words: desecrate, profane (see corresponding nouns at PROFANATION): defile, pollute (see CONTAMINATE) … New Dictionary of Synonyms
consecrate — [v] hold in high religious regard anoint, beatify, bless, dedicate, devote, exalt, hallow, honor, ordain, sanctify, set apart, venerate; concepts 69,367 Ant. deprecate … New thesaurus
consecrate — ► VERB 1) make or declare sacred. 2) ordain to a sacred office, typically that of bishop. 3) (in Christian belief) make (bread or wine) into the body and blood of Christ. DERIVATIVES consecration noun. ORIGIN Latin consecrare dedicate, devote as… … English terms dictionary
consecrate — v. 1) (d; tr.) to consecrate to (she consecrated her life to helping the poor) 2) (N; used with a noun) he was consecrated archbishop * * * [ kɒnsɪkreɪt] (N; used with a noun) he was consecrated archbishop (d; tr.) to consecrate to (she… … Combinatory dictionary
consecrate — UK [ˈkɒnsɪˌkreɪt] / US [ˈkɑnsəˌkreɪt] verb [transitive] Word forms consecrate : present tense I/you/we/they consecrate he/she/it consecrates present participle consecrating past tense consecrated past participle consecrated 1) to perform a… … English dictionary
consecrate — I. adjective Date: 14th century dedicated to a sacred purpose II. transitive verb ( crated; crating) Etymology: Middle English, from Latin consecratus, past participle of consecrare, from com + sacrare to consecrate more at sacred Date: 14th… … New Collegiate Dictionary