Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

Condalia

  • 1 chaparral

    (Sp. model spelled same [t∫aparal] < chaparro 'short, stubby' probably of pre-Roman origin, and apparently related to the dialectal Basque term txapar(ra), a diminutive of saphar(ra) 'thicket' or 'hedge' plus the Spanish collective suffix -al)
       Texas: 1842. As Watts observes, it appears that this term originally applied exclusively to the scrub oak. It now refers to a number of thicket-forming, often thorny shrubs or small trees, and to a large dense thicket formed by these plants. It may also refer to a plain covered with such unruly brush (see also brasada). Clark indicates that this term applies especially to shrubs and trees of the genera Acacia, Ceanothus, Condalia, Forestiera, and Quercus. Hendrickson notes that this term has become recognized throughout the United States because of its use in western films. The DRAE references chaparral as a place covered in chaparros, which may be either a variety of shrublike oak trees with many branches, or a Central American malpighiaceous bush with clustered flowers, round fruit, and opposite leaves that are thick and petiolate. This second plant grows on dry plains and has thick, knotty, resistant branches used to make walking sticks. Santamaría defines chaparral as either the common name of a wild rhamnaceous plant native to central and northern Mexico ( Condalia obovata), or a place abounding in chaparros. Santamaría gives several definitions for chaparro. It is generally a bush found in tropical regions in the Americas whose rough-textured leaves are sometimes used as sandpaper and whose bark is rich in tannin. On the southern coast of Mexico, it refers to several varieties of oak trees of the genus Quercus. In Tabasco, Mexico, it is an isolated mass of vegetation formed by vines and short trees, and in all of Mexico it is the common name given to the Aythia collaris, a plant native to the northern part of the continent. Islas concurs with the definition given by Santamaría for chaparro in Tabasco, Mexico, but he says that it is a low-lying thicket.
        Alternate forms: chaparrelle, chaparro, chaperelle, chapparal, chapparall, chapparo, chapparral, chapperell, chapporal.
       Glossed by Watts as a type of live-oak brush native to southwest Texas. Chaparro prieto is glossed in the DM as a plant of the genus Mimosa. Also known ( in English) as chaparro prieto.

    Vocabulario Vaquero > chaparral

  • 2 abrojo

    (Spanish model spelled same [aßróxo] < Latin aperi oculum 'open your eye!')
       Texas: 1931. According to the DARE, this term can refer to any of a variety of chaparral shrubs, including Condalia globosa. Often refers to the "lotebush" and "squawbush." The DRAE defines abrojo as a plant of the zygophyllaceous family, with long creeping stems, composite leaves, almost spherical fruit, and many sharp, sturdy spines. It is harmful to crops. Santamaría glosses this term as a common name for any of a number of plants, belonging to several different families, that all have stems or fruit bristling with many sharp, sticky, or barbed spines. In Mexico, abrojo is applied to such diverse plants as: Triumpheta semitriloba, Microrhamnus ericoides, C. spatu-lata, and C. obtusifolia. The cowboy wore chaps and relied on his boots and tapaderos to protect his feet and legs from the sharp spines of these plants. Ladino cattle often hid in thickets of abrojo or chaparral, making his job difficult, indeed.

    Vocabulario Vaquero > abrojo

  • 3 brasil

    (Sp. model spelled same [brasíl], probably from brasa [see above], because of the plant's red color)
       Western Texas: 1891. Clark glosses this term as "a common chaparral plant" that grows in western Texas. It is used for limited grazing. He gives the genus and species as Condalia obovata. According to the DARE, "bluewood," "logwood," "capulin," and "purple haw" are other names for this plant. Santamaría references the diminutive brasilillo, for several varieties of rhamna-ceous plants common to northwestern Mexico. It is unlikely that the brasil plant described in the DRAE is related to the southwestern brasil; according to that source, it can be either a papilionaceous tree that grows in tropical regions or a red pigment used as a cosmetic by women.
        Alternate form: brazil.

    Vocabulario Vaquero > brasil

См. также в других словарях:

  • Condalia — C. globosa Scientific classification Kingdom: Plantae …   Wikipedia

  • Condalia — Lang und Kurztriebe von Condalia globosa Systematik Kerneudikotyledonen Rosiden …   Deutsch Wikipedia

  • Condalĭa — (C. Cav.), Pflanzengattung aus der Familie der Rhamneae Franguleae, 1. Ordn. 5. Klasse L.; Arten: C. microphylla, dorniger Strauch in Chili; C. spinosa, in Brasilien …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Condalia —   Condalia …   Wikipedia Español

  • Condalia — ID 21002 Symbol Key CONDA Common Name snakewood Family Rhamnaceae Category Dicot Division Magnoliophyta US Nativity N/A US/NA Plant Yes State Distribution AZ, CA, NM, TX Growth Habit N/A …   USDA Plant Characteristics

  • Condalia globosa — Close up: branch, leaves, and dp violet black fruit. Scientific classification Kingdom …   Wikipedia

  • Condalia microphylla — Unripe fruit of C. microphylla Scientific classification Kingdom: Plantae …   Wikipedia

  • Condalia microphylla —   Piquillín …   Wikipedia Español

  • Condalia buxifolia —   Piquillín negro …   Wikipedia Español

  • Condalia spathulata — ID 21013 Symbol Key COSP3 Common Name knifeleaf condalia Family Rhamnaceae Category Dicot Division Magnoliophyta US Nativity Native to U.S. US/NA Plant Yes State Distribution NM, TX Growth Habit Shrub Duration …   USDA Plant Characteristics

  • Condalia spathulata A. Gray — Symbol COSP3 Common Name knifeleaf condalia Botanical Family Rhamnaceae …   Scientific plant list

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»