Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

Code-prescribed

  • 1 предписываемый нормами

    Предписываемый нормами-- Code-prescribed external instrumentation is used for flow readings and for sideload temperatures.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > предписываемый нормами

  • 2 inútil

    adj.
    useless, needless, pointless, unnecessary.
    f. & m.
    lame duck, prat, ineffectual person, sad pack.
    * * *
    1 (gen) useless
    2 (intento) vain, futile
    3 MEDICINA disabled
    4 MILITAR unfit
    1 familiar (persona) hopeless case
    \
    es inútil que + subjuntivo there is no point in + gerund
    * * *
    adj.
    * * *
    1. ADJ
    1) (=vano) [intento, esfuerzo] unsuccessful, fruitless

    lo intenté todo, pero fue inútil — I tried everything, but it was no use o useless

    es inútil que usted proteste — it's no good o use you protesting, there's no point in protesting

    2) (=inepto) useless *, hopeless *
    3) (=inválido) disabled
    4) (=inservible) useless
    5) (Mil) unfit
    2.
    SMF

    ¡tu hermana es una inútil! — your sister is useless o hopeless! *

    * * *
    I
    1)
    a) <esfuerzo/papeleo> useless
    b) < trasto> useless
    2)
    a) ( incompetente) useless
    b) (Mil) ( no apto) unfit
    c) (Med) disabled
    II
    masculino y femenino
    * * *
    = futile, useless, deadwood [dead wood], helpless, ineffectual, inutile, wasteful, good-for-nothing, vain [vainer -comp., vainest -sup.], duffer, toothless, ineffective.
    Ex. To describe discursively all that an imaginatively successful scene in fiction or drama or poem says, means and is would be futile.
    Ex. Numerous titles which have to be entered under the title, as you prescribed are completely useless.
    Ex. Ostensibly, the maneuver was accomplished to curb patronage abuses and make it easier to dismiss deadwood employees in the long run.
    Ex. In imposing penalties for book stealing libraries are particularly helpless.
    Ex. A perusal of book reviews shows that many parental figures fall into one of two categories -- ineffectual or antagonistic.
    Ex. However, only certain philosophies are deemed relevant to social scientific inquiry; linguistic theory & deconstructionism are identified as inutile.
    Ex. It is thus uneconomical and wasteful of space in the catalogue to provide entries for documents under all synonymous subject headings.
    Ex. He was a shiftless, good-for-nothing man and his shrewish wife was constantly importuning him.
    Ex. Some users hope that market forces will force some of the smaller hosts out of the marketplace, but with cheaper telecommunications and computing technology this seems something of a vain hope.
    Ex. Plus, no matter what she did to stop people from picking on her she always ended up being called a duffer.
    Ex. This is what happens when a company does not listen to their customers, you end up with a toothless and ineffective policy.
    Ex. Too often US library professionals have difficulty 'code switching' in order to accommodate the foreign students' needs and resort to familiar but ineffective patterns.
    ----
    * algo inútil = a dead dog.
    * cosa inútil = dead horse.
    * misión inútil = fool's errand.
    * ser inútil = fire + blanks.
    * * *
    I
    1)
    a) <esfuerzo/papeleo> useless
    b) < trasto> useless
    2)
    a) ( incompetente) useless
    b) (Mil) ( no apto) unfit
    c) (Med) disabled
    II
    masculino y femenino
    * * *
    = futile, useless, deadwood [dead wood], helpless, ineffectual, inutile, wasteful, good-for-nothing, vain [vainer -comp., vainest -sup.], duffer, toothless, ineffective.

    Ex: To describe discursively all that an imaginatively successful scene in fiction or drama or poem says, means and is would be futile.

    Ex: Numerous titles which have to be entered under the title, as you prescribed are completely useless.
    Ex: Ostensibly, the maneuver was accomplished to curb patronage abuses and make it easier to dismiss deadwood employees in the long run.
    Ex: In imposing penalties for book stealing libraries are particularly helpless.
    Ex: A perusal of book reviews shows that many parental figures fall into one of two categories -- ineffectual or antagonistic.
    Ex: However, only certain philosophies are deemed relevant to social scientific inquiry; linguistic theory & deconstructionism are identified as inutile.
    Ex: It is thus uneconomical and wasteful of space in the catalogue to provide entries for documents under all synonymous subject headings.
    Ex: He was a shiftless, good-for-nothing man and his shrewish wife was constantly importuning him.
    Ex: Some users hope that market forces will force some of the smaller hosts out of the marketplace, but with cheaper telecommunications and computing technology this seems something of a vain hope.
    Ex: Plus, no matter what she did to stop people from picking on her she always ended up being called a duffer.
    Ex: This is what happens when a company does not listen to their customers, you end up with a toothless and ineffective policy.
    Ex: Too often US library professionals have difficulty 'code switching' in order to accommodate the foreign students' needs and resort to familiar but ineffective patterns.
    * algo inútil = a dead dog.
    * cosa inútil = dead horse.
    * misión inútil = fool's errand.
    * ser inútil = fire + blanks.

    * * *
    A
    1 ‹esfuerzo/papeleo› useless
    es inútil, no lo vas a convencer it's useless o you're wasting your time, you won't convince him
    todo fue inútil it was all futile o useless o in vain
    es inútil que insistas there's no point (in) insisting
    es inútil que trates de hacerlo entender it's pointless trying to make him understand, there's no point trying to make him understand
    2 ‹trasto› useless
    B
    1 (incompetente) useless
    2 ( Mil) (no apto) unfit
    3 ( Med) disabled
    quedó inútil después del accidente the accident left him disabled
    es un inútil he's useless
    * * *

     

    inútil adjetivo
    useless;

    ■ sustantivo masculino y femenino: es un inútil he's useless
    inútil
    I adjetivo
    1 (sin utilidad) useless
    (sin resultado) vain, pointless
    2 Mil unfit (for service)
    II mf fam good-for-nothing

    ' inútil' also found in these entries:
    Spanish:
    chisme
    - desperdicio
    - gasto
    - lindeza
    - pegote
    - trasto
    - vana
    - vano
    - cachivache
    - calamidad
    - incapaz
    - inservible
    - insistir
    English:
    breath
    - dead loss
    - dead weight
    - dead wood
    - dud
    - futile
    - gesture
    - good-for-nothing
    - helpless
    - lemon
    - render
    - unhelpful
    - unnecessary
    - use
    - useless
    - vain
    - which
    - white elephant
    - wild-goose chase
    - hopeless
    - incapable
    - pointless
    - waste
    * * *
    ♦ adj
    1. [objeto] useless;
    [intento, esfuerzo] unsuccessful, vain;
    sus intentos resultaron inútiles his attempts were unsuccessful o in vain;
    es inútil, ya es demasiado tarde there's no point, it's too late;
    es inútil que lo esperes, se ha ido para siempre there's no point in waiting for him, he's gone for good
    2. [inválido] disabled;
    le dieron la baja por inútil he was allowed to take disability leave;
    quedó inútil tras el accidente she was disabled as a result of the accident
    3. [no apto] unfit;
    fue declarado inútil para el servicio militar he was declared unfit for military service
    ♦ nmf
    hopeless case, useless person;
    es un inútil he's useless o hopeless
    * * *
    I adj
    1 useless
    2 MIL unfit
    II m/f
    :
    es un inútil he’s useless
    * * *
    inútil adj
    inservible: useless
    ♦ inútilmente adv
    inútil nmf
    : good-for-nothing
    * * *
    inútil1 adj

    Spanish-English dictionary > inútil

  • 3 sociedad

    f.
    1 society.
    las hormigas viven en sociedad ants are social creatures
    entrar o presentarse en sociedad to come out, to make one's debut
    alta sociedad high society
    notas de sociedad society column
    la sociedad civil civilian society
    sociedad de consumo consumer society
    la sociedad de la información the information society
    la sociedad del ocio the leisure society
    sociedad de cartera portfolio company
    sociedad colectiva general partnership
    sociedad comanditaria o en comandita general and limited partnership
    sociedad industrial industrial society
    sociedad mercantil trading company
    * * *
    1 (gen) society
    2 COMERCIO company
    3 (asociación) society, association
    \
    presentarse en sociedad to make one's debut
    sociedad anónima limited company, US incorporated company
    sociedad comanditaria limited partnership, US silent partnership
    sociedad de consumo consumer society
    Sociedad de Jesús Society of Jesus
    sociedad en comandita limited partnership, US silent partnership
    sociedad limitada private limited company, US limited corporation
    sociedad mercantil company, trading company
    sociedad protectora de animales society for the prevention of cruelty to animals
    * * *
    noun f.
    •
    * * *
    SF
    1) (Sociol) society
    2) (=asociación) [gen] society, association; [oficial] body

    sociedad de socorros mutuos — friendly society, provident society

    3) (Com, Econ) (=empresa) [gen] company; [de socios] partnership

    sociedad anónima — limited liability company, corporation (EEUU)

    Sociedad Anónima — [en nombres de empresa] Limited, Incorporated (EEUU)

    sociedad conjunta — (Com) joint venture

    sociedad de beneficencia — friendly society, benefit association (EEUU)

    sociedad instrumental, sociedad limitada — limited company, private limited company, corporation (EEUU)

    4)

    alta o buena sociedad — high society

    entrar en sociedad, presentarse en (la) sociedad — to come out, make one's debut

    notas de sociedad — gossip column, society news column

    5)
    * * *
    1) (Sociol) society
    2) (asociación, club) society
    3) (Der, Fin) company
    4) ( clase alta) (high) society
    * * *
    = membership, society, social fabric.
    Ex. The sharing of expertise through membership of a club of existing users can be valuable.
    Ex. Although the distinction between ' societies' and 'institutions' lies at the heart of the code.
    Ex. Information services should also be interwoven with the social fabric and firmly rooted in a commuity in order to be acceptable.
    ----
    * constituir como sociedad = incorporate.
    * crónica de sociedad = gossip column.
    * cronista de sociedad = gossip columnist.
    * Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información = World Summit on the Information Society (WSIS).
    * de servicio a la sociedad = public-spirited.
    * editor de sociedad cultural = learned society publisher.
    * flor y nata de la sociedad, la = cream of society, the.
    * integrarse en la sociedad = integrate into + society.
    * la escoria de la sociedad = the gutter.
    * la sociedad en general = society at large.
    * margen de la sociedad = margin of society.
    * marginado de la sociedad = social outcast.
    * más granado de la sociedad, lo = cream of society, the.
    * parásito de la sociedad = parasite.
    * persona de la alta sociedad = socialite.
    * pilares de la sociedad, los = pillars of society, the.
    * prescrito por la sociedad = socially prescribed.
    * promovido por la sociedad = culture-led.
    * que afecta a toda la sociedad = culture-wide.
    * SCONUL (Sociedad de Bibliotecas Nacionales y Universitarias) = SCONUL (Society of College, National and University Libraries).
    * sociedad acomodada = affluent society.
    * sociedad adinerada = affluent society.
    * Sociedad Americana de Compositores, Autores y Editores = American Society of Composers, Authors, and Publishers (ASCAP).
    * Sociedad Australiana de Archiveros = Australian Society of Archivists (ASA).
    * sociedad avanzada = advanced society.
    * sociedad basada en el conocimiento = knowledge based society.
    * Sociedad Bibliográfica de America = Bibliographical Society of America.
    * sociedad burocratizada = bureaucratised society.
    * sociedad capitalista = capitalist society.
    * sociedad científica = scientific society, scholarly academy, scholarly society.
    * sociedad científico-cultural = learned society.
    * sociedad civil = civil society.
    * sociedad civilizada = civilised society.
    * sociedad consumista = consumerist society, consumer society, consumer society.
    * sociedad cultural = learned society.
    * Sociedad de Archiveros Americanos = Society of American Archivists.
    * Sociedad de Archiveros Holandeses = Society of Dutch Archivists.
    * sociedad de beneficiencia = friendly society, provident society, mutual benefit society.
    * sociedad de consumo = consumer society, affluent society.
    * sociedad de gestión de derechos de autor = copyright collective, copyright collecting society, copyright collecting agency.
    * sociedad de inversiones = investment trust.
    * sociedad de inversión mobiliaria = investment trust.
    * sociedad de la información, la = information society, the.
    * sociedad del conocimiento = knowledge society.
    * sociedad de lectores = book club.
    * sociedad del ocio = leisure society, leisured society.
    * sociedad del papel = paper society.
    * sociedad de seguros mutuos = provident society, mutual benefit society.
    * sociedad de socorros mutuos = friendly society, provident society, mutual benefit society.
    * sociedad de tradición escrita = literate society.
    * sociedad editorial = publishing corporation.
    * sociedad histórica = historical society.
    * Sociedad Ilimitada = Unlimited.
    * sociedad inclusiva = inclusive society.
    * sociedad industrial = industrial society.
    * sociedad industrializada = industrialised society.
    * sociedad informada = learning society.
    * sociedad integradora = inclusive society.
    * sociedad intelectual = learned society.
    * sociedad laica = secular society.
    * sociedad materialista = materialistic society.
    * sociedad medieval = mediaeval society.
    * sociedad mercantilista = mercantile society.
    * sociedad moderna = modern society.
    * Sociedad para el Conocimiento Global = Global Knowledge Partnership.
    * sociedad pluralista = pluralistic society.
    * sociedad postindustrial = post-industrial society.
    * sociedad preindustrial = pre-industrial society.
    * sociedad privada = private society.
    * sociedad protectora de animales = RSPCA (Royal Society for the Protection of Cruelty to Animals), animal protection society.
    * sociedad religiosa = religious society.
    * sociedad secreta = secret society, secret brotherhood.
    * sociedad sin libros = bookless society.
    * sociedad sin papel, la = paperless society, the.
    * sociedad tecnológica = technological society.
    * sociedad trabajadora = working society.
    * toda la sociedad = society at large.
    * * *
    1) (Sociol) society
    2) (asociación, club) society
    3) (Der, Fin) company
    4) ( clase alta) (high) society
    * * *
    = membership, society, social fabric.

    Ex: The sharing of expertise through membership of a club of existing users can be valuable.

    Ex: Although the distinction between ' societies' and 'institutions' lies at the heart of the code.
    Ex: Information services should also be interwoven with the social fabric and firmly rooted in a commuity in order to be acceptable.
    * constituir como sociedad = incorporate.
    * crónica de sociedad = gossip column.
    * cronista de sociedad = gossip columnist.
    * Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información = World Summit on the Information Society (WSIS).
    * de servicio a la sociedad = public-spirited.
    * editor de sociedad cultural = learned society publisher.
    * flor y nata de la sociedad, la = cream of society, the.
    * integrarse en la sociedad = integrate into + society.
    * la escoria de la sociedad = the gutter.
    * la sociedad en general = society at large.
    * margen de la sociedad = margin of society.
    * marginado de la sociedad = social outcast.
    * más granado de la sociedad, lo = cream of society, the.
    * parásito de la sociedad = parasite.
    * persona de la alta sociedad = socialite.
    * pilares de la sociedad, los = pillars of society, the.
    * prescrito por la sociedad = socially prescribed.
    * promovido por la sociedad = culture-led.
    * que afecta a toda la sociedad = culture-wide.
    * SCONUL (Sociedad de Bibliotecas Nacionales y Universitarias) = SCONUL (Society of College, National and University Libraries).
    * sociedad acomodada = affluent society.
    * sociedad adinerada = affluent society.
    * Sociedad Americana de Compositores, Autores y Editores = American Society of Composers, Authors, and Publishers (ASCAP).
    * Sociedad Australiana de Archiveros = Australian Society of Archivists (ASA).
    * sociedad avanzada = advanced society.
    * sociedad basada en el conocimiento = knowledge based society.
    * Sociedad Bibliográfica de America = Bibliographical Society of America.
    * sociedad burocratizada = bureaucratised society.
    * sociedad capitalista = capitalist society.
    * sociedad científica = scientific society, scholarly academy, scholarly society.
    * sociedad científico-cultural = learned society.
    * sociedad civil = civil society.
    * sociedad civilizada = civilised society.
    * sociedad consumista = consumerist society, consumer society, consumer society.
    * sociedad cultural = learned society.
    * Sociedad de Archiveros Americanos = Society of American Archivists.
    * Sociedad de Archiveros Holandeses = Society of Dutch Archivists.
    * sociedad de beneficiencia = friendly society, provident society, mutual benefit society.
    * sociedad de consumo = consumer society, affluent society.
    * sociedad de gestión de derechos de autor = copyright collective, copyright collecting society, copyright collecting agency.
    * sociedad de inversiones = investment trust.
    * sociedad de inversión mobiliaria = investment trust.
    * sociedad de la información, la = information society, the.
    * sociedad del conocimiento = knowledge society.
    * sociedad de lectores = book club.
    * sociedad del ocio = leisure society, leisured society.
    * sociedad del papel = paper society.
    * sociedad de seguros mutuos = provident society, mutual benefit society.
    * sociedad de socorros mutuos = friendly society, provident society, mutual benefit society.
    * sociedad de tradición escrita = literate society.
    * sociedad editorial = publishing corporation.
    * sociedad histórica = historical society.
    * Sociedad Ilimitada = Unlimited.
    * sociedad inclusiva = inclusive society.
    * sociedad industrial = industrial society.
    * sociedad industrializada = industrialised society.
    * sociedad informada = learning society.
    * sociedad integradora = inclusive society.
    * sociedad intelectual = learned society.
    * sociedad laica = secular society.
    * sociedad materialista = materialistic society.
    * sociedad medieval = mediaeval society.
    * sociedad mercantilista = mercantile society.
    * sociedad moderna = modern society.
    * Sociedad para el Conocimiento Global = Global Knowledge Partnership.
    * sociedad pluralista = pluralistic society.
    * sociedad postindustrial = post-industrial society.
    * sociedad preindustrial = pre-industrial society.
    * sociedad privada = private society.
    * sociedad protectora de animales = RSPCA (Royal Society for the Protection of Cruelty to Animals), animal protection society.
    * sociedad religiosa = religious society.
    * sociedad secreta = secret society, secret brotherhood.
    * sociedad sin libros = bookless society.
    * sociedad sin papel, la = paperless society, the.
    * sociedad tecnológica = technological society.
    * sociedad trabajadora = working society.
    * toda la sociedad = society at large.

    * * *
    A ( Sociol) society
    sociedad pluralista/democrática pluralistic/democratic society
    el papel que cabe a la mujer en la sociedad the role of women in society
    Compuestos:
    consumer society
    provident society
    B (asociación, club) society
    una sociedad secreta a secret society
    sociedad deportiva sports club
    Compuestos:
    Society of Jesus
    ( Hist) League of Nations
    benefit society ( AmE), friendly society ( BrE)
    Society for the Prevention of Cruelty to Animals
    C ( Der, Fin) company
    formar una sociedad to set up o form a company
    Compuestos:
    ≈ public corporation ( in US), ≈ public limited company ( in UK)
    ● sociedad comanditaria or en comandita
    limited partnership
    listed company, quoted company
    holding company
    ≈ savings and loan institution ( in US), ≈ building society ( in UK)
    joint ownership upon marriage
    management company
    investment company
    ≈ limited corporation ( in US), ≈ (private) limited company ( in UK)
    securities firm
    state corporation
    finance company o house
    ( Esp) (que promueve) developer, development company; (que construye) construction company; (que administra) real estate ( AmE) o ( BrE) property management company
    parent company
    trading company
    joint venture
    sole proprietor, sole trader ( BrE)
    D (clase alta) society, high society
    * * *

     

    sociedad sustantivo femenino
    1 (Sociol) society;

    2 (asociación, club) society
    3 (Der, Fin) company;
    ◊ sociedad anónima ≈ public corporation ( in US), ≈ public limited company ( in UK);

    sociedad de responsabilidad limitada limited corporation ( in US), (private) limited company ( in UK);
    sociedad inmobiliaria (Esp) ( que construye) construction company;

    ( que administra) real estate (AmE) o (BrE) property management company;

    4 ( clase alta) (high) society
    sociedad sustantivo femenino
    1 society
    sociedad industrial/medieval, industrial/medieval society
    2 Fin company
    sociedad anónima, public limited company
    sociedad cooperativa, co-operative
    sociedad limitada, limited company
    2 (asociación) society
    3 alta sociedad, (high) society
    ♦ Locuciones: presentarse en sociedad, to have one's coming out
    sociedad civil, civil society
    sociedad de consumo, consumer society
    ' sociedad' also found in these entries:
    Spanish:
    agruparse
    - alta
    - alto
    - anónima
    - anónimo
    - apreciarse
    - baile
    - clasista
    - consumo
    - eco
    - estratificación
    - gratuidad
    - limitada
    - limitado
    - marginar
    - protector
    - protectora
    - reintegrar
    - S.A.
    - S.L.
    - academia
    - agrario
    - capa
    - concientizar
    - construir
    - corromper
    - corrompido
    - crónica
    - desmoronarse
    - ejido
    - elitista
    - engranaje
    - escoria
    - espejo
    - estamento
    - evolución
    - evolucionado
    - evolucionar
    - jai
    - justo
    - modernizar
    - ojo
    - posición
    - regir
    - retrasado
    - secretario
    - situación
    English:
    affluent
    - association
    - cliquey
    - club
    - consumer society
    - corp.
    - corporation
    - dissolve
    - drop out
    - dropout
    - fabric
    - golf club
    - HMO
    - incorporated
    - limited
    - Ltd
    - member
    - monogamous
    - partnership
    - PLC
    - progress
    - Rotary Club
    - scum
    - section
    - socialite
    - society
    - whole
    - building
    - consumer
    - cream
    - dregs
    - element
    - finishing
    - fringe
    - gossip
    - high
    - incorporate
    - joint
    - parent
    - reintegrate
    - savings
    - stock
    * * *
    1. [de seres vivos] society;
    las hormigas viven en sociedad ants are social creatures
    la sociedad civil civil society;
    sociedad de consumo consumer society;
    sociedad de la información information society;
    la sociedad del ocio the leisure society;
    sociedad plural plural society;
    sociedad postindustrial post-industrial society
    2. [mundo elegante] society;
    entrar o [m5] presentarse en sociedad to come out, to make one's debut;
    alta sociedad high society;
    notas de sociedad society column
    3. [asociación] society
    sociedad deportiva sports club;
    sociedad gastronómica dining club, gourmet club;
    la Sociedad de Jesús the Society of Jesus;
    sociedad literaria literary society;
    sociedad médica private health care company;
    Hist la Sociedad de Naciones the League of Nations;
    la Sociedad Protectora de Animales Br ≈ the RSPCA, US ≈ the SPCA
    4. Com & Fin [empresa] company
    sociedad anónima Br public (limited) company, US incorporated company;
    sociedad de cartera holding (company);
    sociedad colectiva general partnership;
    sociedad comanditaria o en comandita general and limited partnership;
    sociedad cooperativa cooperative;
    sociedad industrial industrial society;
    sociedad de inversión investment company;
    sociedad de inversión de capital variable ICVC, investment company with variable capital;
    sociedad limitada private limited company;
    sociedad mercantil trading corporation;
    sociedad mixta joint venture;
    sociedad de responsabilidad limitada private limited company
    * * *
    f society;
    alta sociedad high society;
    presentar en sociedad present in society
    * * *
    1) : society
    2) : company, enterprise
    3)
    sociedad anónima : incorporated company
    * * *
    1. (en general) society [pl. societies]
    2. (empresa) company [pl. companies]

    Spanish-English dictionary > sociedad

  • 4 धर्मः _dharmḥ

    धर्मः [ध्रियते लोको$नेन, धरति लोकं वा धृ-मन्; cf. Uṇ 1. 137]
    1 Religion; the customary observances of a caste, sect, &c.
    -2 Law, usage, practice, custom, ordinance, statue.
    -3 Religious or moral merit, virtue, right- eousness, good works (regarded as one of the four ends of human existence); अनेन धर्मः सविशेषमद्य मे त्रिवर्ग- सारः प्रतिभाति भाविनि Ku.5.38, and see त्रिवर्ग also; एक एव सुहृद्धर्मो निधने$प्यनुयाति यः H.1.63.
    -4 Duty, prescribed course of conduct; षष्ठांशवृत्तेरपि धर्म एषः Ś.5.4; Ms.1.114.
    -5 Right, justice, equity, impartiality.
    -6 Piety, propriety, decorum.
    -7 Morality, ethics
    -8 Nature. disposition, character; उत्पत्स्यते$स्ति मम को$पि समानधर्मा Māl.1.6; प्राणि˚, जीव˚.
    -9 An essential quality, pecu- liarity, characteristic property, (peculiar) attribute; वदन्ति वर्ण्यावर्ण्यानां धर्मैक्यं दीपकं बुधाः Chandr.5.45; Pt.1.34.
    -1 Manner, resemblance, likeness.
    -11 A sacrifice.
    -12 Good company, associating with the virtuous
    -13> Devotion, religious abstraction.
    -14 Manner, mode.
    -15 An Upaniṣad q. v.
    -16 N. of Yudhiṣṭhira, the eldest Pāṇḍava.
    -17 N. of Yama, the god of death.
    -18 A bow.
    -19 A drinker of Soma juice.
    -2 (In astrol.) N. of the ninth lunar man- sion.
    -21 An Arhat of the Jainas.
    -22 The soul.
    -23 Mastery, great skill; दिव्यास्त्रगुणसंपन्नः परं धर्मं गतो युधि Rām.3.31.15.
    -र्मम् A virtuous deed.
    -Comp. -अक्षरम् (pl.) holy mantras; a formula of faith; धर्माक्षराण्युदाहरामि Mk.8.45-46.
    -अङ्गः (
    -ङ्गा f.) the Indian crane.
    -अधर्मौ m. (du.) right and wrong, religion and irreligion; धर्माधर्मौ सपदि गलितौ पुण्यपापे विशीर्णे. ˚विद् m. a Mīmāṁsaka who knows the right and wrong course of action.
    -अधिकरणम् 1 administration of the laws.
    1 a court of justice. (
    -णः) a judge.
    -अधिकरणिकः, -अधिकारिन् m. a judge, magistrate, any judicial functionary.
    -अधिकरणिन् m. a judge, magistrate.
    -अधिकारः 1 superintendence of religious affairs; Ś1.
    -2 ad- ministration of justice.
    -3 the office of a judge.
    -अधि- ष्ठानम् a court of justice.
    -अध्यक्षः 1 a judge.
    -2 an epithet of Viṣṇu.
    -अनुष्ठानम् acting according to religion, virtuous or moral conduct.
    -अनुसारः conformity to virtue or justice.
    -अपेत a. deviating from virtue, wicked, immoral, irreligious. (
    -तम्) vice, immorality, injustice.
    -अयनम् course of law, law-suit.
    -अरण्यम् a sacred or penance grove, a wood inhabited by ascetics; धर्मारण्यं प्रविशति गजः Śi.1.32.
    -अर्थौः religious merit and wealth; धर्मार्थौ यत्र न स्याताम् Ms.2.112.
    -अर्थम् ind.
    1 for religious purposes.
    -2 justly, according to justice or right.
    -अलीक a. having a false character.
    -अस्तिकायः (with Jainas) the category or predicament of virtue; cf. अस्तिकाय.
    -अहन् Yesterday.
    -आगमः a religious statute, lawbook.
    -आचार्यः 1 a religious teacher.
    -2 a teacher of law or customs.
    -आत्मजः an epithet of Yudhiṣṭhira q. v.
    -आत्मता religiousmindedness; justice, virtue.
    -आत्मन् a. just righteous, pious, virtuous. (-m.) a saint, a pious man.
    -आश्रय, -आश्रित a. righteous, virtuous; धर्माश्रयं पापिनः (निन्दन्ति) Pt.1.415.
    -आसनम् the throne of justice, judgmentseat, tribunal; न संभावितमद्य धर्मासनमध्यासितुम् Ś.6; धर्मासनाद्विशति वासगृहं नरेन्द्रः U.1.7.
    -इन्द्रः, -ईशः an epithet of Yama; पितॄणामिव धर्मेन्द्रः Mb.7.6.6.
    -ईप्सु a. wishing to gain religious merit; Ms.1.127.
    -उत्तर a. 'rich in virtue,' chiefly characterized by justice, eminently just and impartial; धर्मोत्तरं मध्यममाश्रयन्ते R.13.7.
    -उपचायिन् a. religious; यच्च वः प्रेक्षमाणानां सर्व- धर्मोपचायिनाम् Mb.5.137.16.
    -उपदेशः 1 instruction in law or duty, religious or moral instruction. आर्षं धर्मोपदेशं च वेदशास्त्राविरोधिना । यस्तर्केणानुसंधत्ते स धर्मं वेद नेतरः ॥ Ms.12.16.
    -2 the collective body of laws.
    -उपदेशकः 1 a teacher of the law.
    -2 a spiritual teacher, a Guru.
    -कथकः an expounder of law.
    -कर्मन् n.,
    -कार्यम्, -क्रिया 1 any act of duty or religion, any moral or religious observance, a religious act or rite.
    -2 virtuous conduct.
    -कथादरिद्रः the Kali age.
    -काम a.
    1 devoted to virtue.
    -2 observing duty or right.
    -कायः 1 an epithet of Buddha.
    -2 a Jaina saint.
    -कारणम् Cause of virtue.
    -कीलः 1 a grant, royal edict or decree.
    -2 husband.
    -कृत् a. observing duty, acting justly. (-m.)
    1 N. of Viṣṇu.
    -2 a pious man. धर्मा- धर्मविहीनो$पि धर्ममर्यादास्थापनार्थं धर्ममेव करोतीति धर्मकृत् Bhāg.
    -केतुः an epithet of Buddha.
    -कोशः, -षः the collective body of laws or duties; धर्मकोषस्य गुप्तये Ms.1.99.
    -क्रिया, -कृत्यम् any act of religion, any moral or religious rite.
    -क्षेत्रम् 1 Bhāratavarṣa (the land of religion).
    -2 N. of a plain near Delhi, the scene of the great battle between the Kauravas and Pāṇḍavas; धर्मक्षेत्रे कुरुक्षेत्रे समवेता युयुत्सवः Bg.1.1. (
    -त्रः) a virtuous or pious man.
    -गुप्त a. observing and protecting religion. (
    -प्तः) N. of Viṣṇu.
    -ग्रन्थः a sacred work or scripture.
    -घटः a jar of fragrant water offered daily (to a Brāhmaṇa) in the month of Vaiśākha; एष धर्मघटो दत्तो ब्रह्माविष्णुशिवात्मकः । अस्य प्रदानात् सफला मम सन्तु मनोरथाः ॥
    -घ्न a. immoral, unlawful.
    -चक्रः 1 The wheel or range of the law; Bhddh. Jain.
    -2 a Buddha. ˚मृत् m. a Buddha or Jaina.
    -चरणम्, -चर्या observance of the law, performance of religious duties; शिवेन भर्त्रा सह धर्मचर्या कार्या त्वया मुक्तविचारयेति Ku.7.83; वयसि प्रथमे, मतौ चलायां बहुदोषां हि वदन्ति धर्मचर्याम् Bu. Ch.5.3. चारिन् a. practising virtue, observing the law, virtuous, righteous; स चेत्स्वयं कर्मसु धर्मचारिणां त्वमन्त- रायो भवसि R.3.45. (-m.) an ascetic.
    चारिणी 1 a wife.
    -2 a chaste or virtuous wife. cf. सह˚; इयं चोर्वशी यावदायुस्तव सहधर्मचारिणी भवत्विति V.5.19/2.
    -चिन्तक a.
    1 studying or familiar with duty.
    -2 reflecting on the law.
    -चिन्तनम्, चिन्ता study of virtue, consideration of moral duties, moral reflection.
    -च्छलः fraudulent transgression of law or duty.
    -जः 1 'duly or lawfully born', a legitimate son; cf. Ms.9.17.
    -2 N. of युधिष्ठिर; Mb.15.1.44.
    -जन्मन् m. N. of युधिष्ठिर.
    -जिज्ञासा inquiry into religion or the proper course of conduct; अथातो धर्मजिज्ञासा Jaimini's Sūtra.
    -जीवन a. one who acts according to the rules of his caste or fulfils prescribed duties. (
    -नः) a Brāhmaṇa who maintains himself by assisting other men in the performance of their reli- gious rites; यश्चापि धर्मसमयात्प्रच्युतो धर्मजीवनः Ms.9.273.
    -ज्ञ a.
    1 knowing what is right, conversant with civil or religious law; Ms.7.141;8.179;1.127.
    -2 just, righteous, pious.
    -त्यागः abandoning one's religion, apostacy.
    -दक्षिणा a fee for instruction in the law.
    -दानम् a charitable gift (made without any self-inte- rest.) पात्रेभ्यो दीयते नित्यमनपेक्ष्य प्रयोजनम् । केवलं धर्मबुद्ध्या यद् धर्मदानं प्रचक्षते ॥ Ms.3.262.
    -दुघा a cow milked for religious purposes only.
    -द्रवी N. of the Ganges.
    -दारा m. (pl.) a lawful wife; स्त्रीणां भर्ता धर्मदाराश्च पुंसाम् Māl. 6.18.
    -द्रुह् a. voilating the law or right; निसर्गेण स धर्मस्य गोप्ता धर्मद्रुहो वयम् Mv.2.7.
    -द्रोहिन् m. a demon.
    -धातुः an epithet of Buddha.
    -ध्वजः -ध्वजिन् m. a religious hypocrite, an impostor; Bhāg.3.32.39.
    -नन्दनः an epithet of युधिष्ठिर.
    -नाथः a legal protector, rightful master.
    -नाभः an epithet of Viṣṇu.
    -निबन्धिन् a. pious, holy.
    -निवेशः religious devotion.
    -निष्ठ a. devoted to religion or virtue; श्रीमन्तः पान्तु पृथ्वीं प्रशमित- रिपवो धर्मनिष्ठाश्च भूपाः Mk.1.61.
    -निष्पत्तिः f.
    1 discharge or fulfilment of duty.
    -2 moral or religious observance;
    -पत्नी a lawful wife; R.2.2,2,72;8.7; Y.2.128.
    -पथः the way of virtue, a virtuous course of conduct.
    -पर a. religious-minded, pious, righteous.
    -परिणामः rise of righteous conduct in the heart (Jainism); cf. also एतेन भूतेन्द्रियेषु धर्मलक्षणावस्थापरिणामा व्याख्याताः Yoga- darśana.
    -पाठकः a teacher of civil or religious law; Ms.12.111.
    -पालः 'protector of the law', said meta- phorically of (दण्ड) 'punishment or chastisement', or 'sword'.
    -पाडा transgressing the law, an offence against law.
    -पुत्रः 1 a lawful son, a son begotten from a sense of duty and not from mere lust or sensual pleasure.
    -2 an epithet of युधिष्ठिर.
    -3 any one regarded as a son for religious purposes, a spiritual son.
    -प्रचारः (fig.) sword.
    -प्रतिरूपकः a counterfeit of virtue; Ms.11.9.
    -प्रधान a. eminent in piety; धर्मप्रधानं पुरुषं तपसा हतकिल्बिषम् Ms.4.243.
    -प्रवक्तृ m.
    1 an expounder of the law, a legal adviser.
    -2 a religious teacher, prea- cher.
    -प्रवचनम् 1 the science of duty; U.5.23.
    -2 expounding the law. (
    -नः) an epithet of Buddha.
    -प्रेक्ष्य a. religious or virtuous (धर्मदृष्टि); Rām.2.85.16.
    -बाणिजिकः, -वाणिजिकः 1 one who tries to make profit out of his virtue like a merchant.
    -2 one who performs religious rites with a view to reward, like a merchant dealing in transactions for profit.
    -बाह्यः a. contrary to religion or what is right.
    -भगिनी 1 a lawful sister.
    -2 a daughter of the spiritual preceptor.
    -3 a spiritual sister, any one regarded as a sister or discharging the same religious duties एतस्मिन्विहारे मम धर्मभगिनी तिष्ठति Mk.8.46/47.
    -भागिनी a virtuous wife.
    -भाणकः a lecturer or public reader who reads and explains to audiences sacred books like the Bhārata, Bhāgavata, &c.
    -भिक्षुकः a mendicant from virtuous motives; Ms. 11.2.
    -भृत् m.
    1 'a preserver or defender of justice,' a king.
    -2 a virtuous person.
    -भ्रातृ m.
    1 a fellow reli- gious student, a spiritual brother.
    -2 any one regard- ed as a brother from discharging the same religious duties. वानप्रस्थयतिब्रह्मचारिणां रिक्थभागिनः । क्रमेणाचार्यसच्छिष्य- धर्मभ्रात्रेकतीर्थिनः ॥ Y.2.137.
    -महामात्रः a minister of reli- gion, a minister in charge of religious affairs.
    -मूलम् the foundation of civil or religious law, the Vedas.
    -मेघः a particular Samādhi.
    -युगम् the Kṛita age; अथ धर्मयुगे तस्मिन्योगधर्ममनुष्ठिता । महीमनुचचारैका सुलभा नाम भिक्षुकी Mb.12.32.7.
    -यूपः, -योनिः an epithet of Viṣṇu.
    -रति a. 'delighting in virtue or justice', righteous, pious, just; तस्य धर्मरतेरासीद् वृद्धत्वं जरसा विना R.1.23.
    -रत्नम् N. of a Jaina स्मृतिग्रन्थ prepared by Jīmūtavāhana.
    -राज् -m. an epithet of Yama.
    -राज a. धर्मशील q. v.; धर्मराजेन जनकेन महात्मना (विदेहान् रक्षितान्) Mb.12.325 19.
    -राजः an epithet of
    1 Yama.
    -2 Jina.
    -3 युधिष्ठिर.
    -4 a king.
    -राजन् m. N. of युधिष्ठिर.
    -राजिका a monument, a stūpa (Sārnāth Inscrip. of Mahīpāla; Ind. Ant. Vol.14, p.14.)
    -रोधिन् a.
    1 op- posed to law, illegal, unlawful.
    -2 immoral.
    -लक्षणम् 1 the essential mark of law.
    -2 the Vedas. (
    -णा) the Mīmāṁsā philosophy.
    -लोपः 1 irreligion, immorality.
    -2 violation of duty; धर्मलोपभयाद्राज्ञीमृतुस्नातामिमां स्मरन् R. 1.76.
    -वत्सल a. loving piety or duty.
    -वर्तिन् a. just, virtuous.
    -वर्धनः an epithet of Śiva.
    -वादः discussion about law or duty, religious controversy; अनुकल्पः परो धर्मो धर्मवादैस्तु केवलम् Mb.12.165.15.
    -वासरः 1 the day of full moon.
    -2 yesterday.
    -वाहनः 1 an epithet of Śiva.
    -2 a buffalo (being the vehicle of Yama).
    -विद् a. familiar with the law (civil or religious). ˚उत्तमः N. of Viṣṇu.
    -विद्या knowledge of the law or right.
    -विधिः a legal precept or injunction; एष धर्मविधिः कृत्स्नश्चातुर्वर्ण्यस्य कीर्तितः Ms.1.131.
    -विप्लवः violation of duty, immora- lity.
    -विवेचनम् 1 judicial investigation; यस्य शूद्रस्तु कुरुते राज्ञो धर्मविवेचनम् । तस्य सीदति तद्राष्ट्रं पङ्के गौरिव पश्यतः ॥ Ms.8.21.
    -2 dissertation on duty.
    -वीरः (in Rhet.) the sentiment of heroism arising out of virtue or piety, the sentiment of chivalrous piety; the following instance is given in R. G.:-- सपदि विलयमेतु राज्यलक्ष्मीरुपरि पतन्त्वथवा कृपाणधाराः । अपहरतुतरां शिरः कृतान्तो मम तु मतिर्न मनागपैतु धर्मात् ॥ स च दानधर्मयुद्धैर्दयया च समन्वितश्चतुर्धा स्यात् S. D.
    -वृद्ध a. advanced in virtue or piety; न धर्मवृद्धेषु वयः समीक्ष्यते Ku.5.16.
    -वैतंसिकः one who gives away money un- lawfully acquired in the hope of appearing generous.
    -व्यवस्था m. judicial decision, decisive sentence.
    -शाला 1 a court of justice, tribunal.
    -2 any charitabla institu- tion.
    -शासनम्, शास्त्रम् a code of laws, jurisprudence; न धर्मशास्त्रं पठतीति कारणम् H.1.17; Y.1.5. [मनुर्यमो वसिष्ठो$त्रिः दक्षो विष्णुस्तथाङ्गिराः । उशना वाक्पतिर्व्यास आपस्तम्बो$ थ गौतमः ॥ कात्यायनो नारदश्च याज्ञवल्क्यः पराशरः । संवर्तश्चैव शङ्खश्च हारीतो लिखितस्तथा ॥ एतैर्यानि प्रणीतानि धर्मशास्त्राणि वै पुरा । तान्येवातिप्रमाणानि न हन्तव्यानि हेतुभिः ॥]
    -शील a. just, pious, virtuous.
    -शुद्धिः a correct knowledge of the law; प्रत्यक्षं चानुमानं च शास्त्रं च विविधागमम् । त्रयं सुविदितं कार्यं धर्मशुद्धिमभीप्सता ॥ Ms.12.15.
    -संहिता a code of laws (especially compiled by sages like Manu, Yājñavalkya, &c.).
    -संगः 1 attachmet to justice or virtue.
    -2 hypocrisy.
    -संगीतिः 1 discussion about law.
    -2 (with Buddhists) a council.
    -सभा a court of justice.
    -समयः a legal obligation; यश्चापि धर्मसमयात्प्रच्युतो धर्मजीवनः Ms.9.273.
    -सहायः a partner or companion in the discharge of religious duties.
    -सूः m. the fork-tailed shrike.
    -सूत्रम् a book on पूर्वमीमांसा written by Jaimini.
    -सेतुः an epithet of Śiva.
    -सेवनम् fulfilment of duties.
    -स्थः a judge; धर्मस्थः कारणैरेतैर्हीनं तमिति निर्दिशेत् Ms.8.57.
    -स्थीय a. Concerning law; धर्मस्थीयं तृतीयं प्रकरणम् Kau. A.3.
    -स्वामिन् m. an epithet of Buddha.

    Sanskrit-English dictionary > धर्मः _dharmḥ

  • 5 закон

    сущ.
    law; legislation; legislative act; statute

    аннулировать (отменять) закон — to abrogate (annul, cancel, nullify, repeal, reverse, revoke) a law

    вводить закон в действие — to enact (implement) a law; carry (put) a law into effect

    издавать законы — to issue (make) laws; legislate

    исполнять требования закона — to carry out (fulfil, implement) the requirements of a law

    нарушать (преступать) закон — to abuse (break, contravene, defy, infringe, offend, transgress, violate) a law; be (find oneself) in trouble with a law

    обходить закон — to circumvent (evade, go beyond) a law

    отменять (аннулировать) закон — to abrogate (annul, cancel, nullify, repeal, reverse, revoke) a law

    пренебрегать законом — to defy (dispense with, disregard, ignore) a law

    применять закон — to apply (enforce, execute) a law

    принимать закон — to adopt (enact, pass) a law

    проводить законы в жизнь — to apply (enforce, execute) laws

    противоречить закону — to conflict with (contradict, run counter to) a law

    соблюдать закон — to abide by (adhere to, comply with) a law; honour (keep, observe) a law

    ссылаться на закон — to invoke (the power of) law; plead a statute

    в нарушение закона — in contravention (defiance, violation) of law

    в предусмотренном (установленном) законом порядке — as established (provided for, stipulated) by law; in the manner prescribed by law

    в силу закона — by operation of law; in virtue of law

    в соответствии с законом — according to (the) law; in accordance (compliance, conformity) with (the) law; under the law

    на основании закона — based on law; on the basis of law

    по закону — by (in) law; under the law

    издание законов — lawmaking; legislation

    нарушение закона — abuse (breach) of a law; contravention (defiance, infringement) of a law; delict; law-breaking; offence against a law; transgression (violation) of a law

    наследование по закону — hereditary (intestate) succession; succession by operation of (in virtue of) law

    обратная сила закона — retroactivity of a law; retroactive (retrospective) effect (force) of a law

    предусмотренный законом — legally provided; provided for (prescribed, stipulated) by law; statutory

    применение закона (проведение закона в жизнь) — application (enforcement, execution) of a law; law-enforcement

    свод законов — code of laws; compiled (consolidated) laws (statutes); law-book; statute at large; statute book (roll); лат corpus juris

    соблюдение закона — adherence to (compliance with, observance of) a law

    закон, действующий в настоящее время — current (effective, existing, working) law (statute); operative (standing) law; law (statute) in effect (in force); law for the time being

    закон, действующий в пределах штата — state-wide law

    закон места заключения договора, закон места совершения договора — лат lex loci contractus

    закон места совершения преступления, закон места совершения правонарушения — лат lex loci delicti commissi

    закон, не применимый в принудительном порядке — unenforceable law

    закон, предоставляющий средства судебной защиты — remedial law (statute)

    закон, применимый в принудительном порядке — enforceable law

    закон, устанавливающий абсолютную ответственность — no-fault law

    - закон домициля
    - закон, имеющий обратную силу
    - закон, который не соблюдается
    - закон места нахождения имущества
    - закон места совершения действия
    - закон наследования
    - закон об авторском праве
    - закон об адвокатуре
    - закон об арбитраже
    - закон об изобретениях
    - закон об исковой давности
    - закон об обеспечении занятости
    - закон об открытиях
    - закон об охране окружающей среды
    - закон об охране труда
    - закон о бюджетных ассигнованиях
    - закон о гражданстве
    - закон о налоговом обложении
    - закон о несовершеннолетних
    - закон о патентах
    - закон о предпринимательстве
    - закон о промышленных образцах
    - закон о страховании
    - закон о товарных знаках
    - закон о труде
    - закон прибавочной стоимости
    - закон, принятый парламентом
    - закон силы
    - закон с истекающим сроком действия
    - закон с обратной силой
    - закон спроса и предложения
    - закон флага
    - законы и обычаи ведения войны
    - законы и постановления
    - законы конгресса
    - законы общественного развития
    - антитрестовский закон
    - брачный закон
    - внутренний закон
    - гарантируемый законом
    - гражданский закон
    - действующий закон
    - дискриминирующий закон
    - единообразный закон
    - жёсткий закон
    - запретительный закон
    - запрещённый законом
    - зарегистрированный закон
    - избирательный закон
    - имеющий силу закона
    - иммиграционный закон
    - конституционный закон
    - личный закон юридического лица
    - наказуемый по закону
    - нарушенный закон
    - недействующий закон
    - неопубликованный закон
    - не подпадающий под действие закона
    - непреложный закон
    - нравственный закон
    - обнародованный закон
    - общий закон
    - опубликованный закон
    - основной закон
    - охраняемый законом
    - предусмотренный законом
    - прежний закон
    - применимый закон
    - принятый закон
    - разрешающий закон
    - релевантный закон
    - специальный закон
    - справедливый закон
    - строгий закон
    - тарифный закон
    - требующийся по закону
    - уголовный закон
    - управомоченный по закону
    - установленный законом
    - устаревший закон
    - федеральный закон
    - федеральный конституционный закон
    - частный закон
    - чрезвычайный закон

    Русско-английский юридический словарь > закон

  • 6 в порядке, предусмотренном

    Универсальный русско-английский словарь > в порядке, предусмотренном

  • 7 स्मृतिः _smṛtiḥ

    स्मृतिः f. [स्मृ-क्तिन्]
    1 Remembrance; recollection, memory; अश्वत्थामा करधृतधनुः किं न यातः स्मृतिं ते Ve.3.21; संस्कारमात्रजन्यं ज्ञानं स्मृतिः T. S.; स्मृत्युपस्थितौ इमौ द्वौ श्लोकौ U.6;4.2.
    -2 Thinking of, calling to mind.
    -3 What was delivered by human authors, law, traditional law, the body of traditional or memorial law (civil or religious) (opp. श्रुति).
    -4 A code of laws, law-book.
    -5 A text of Smṛiti, canon, rule of law; इति स्मृतेः.
    -6 Desire, wish.
    -7 Discrimination, discretion; स्मृतौ हतायां भृतमानदुर्दृशः Bhāg.4.3.17.
    -8 Understanding.
    -Comp. -अन्तरम् another law-book.
    -अपेत a.
    1 forgotten.
    -2 inconsistent with Smṛiti.
    -3 (hence) illegal, unjust.
    -उक्त a. prescribed or enjoined in the codes of law, canonical.
    -जातः the god of love.
    -तन्त्रम् a law-book.
    -पत्रकम् a register-book; राजाद्यङ्कितलेखस्य धारयेत् स्मृति- पत्रकम् Śukra.2.287.
    -पथः, -विषयः the object of memory; स्मृतिपथं, स्मृतिविषयं गम् to be dead; सर्वं यस्य वशा- दगात् स्मृतिपथं कालाय तस्मै नमः Bh.3.37; समं यैः संवृद्धाः स्मृति- विषयतां ते$पि गमिताः 38.
    -पाठकः a lawyer.
    -प्रत्यवमर्शः retentiveness of memory, accuracy of recollection.
    -प्रबन्धः a legal work.
    -भ्रंशः loss of failure of memory.
    -रोधः temporary interruption of memory; loss or failure of memory; शापादसि प्रतिहता स्मृतिरोधरूक्षे भर्तर्यपेत- तमसि प्रभुता तवैव । Ś.7.32.
    -विनयः a reprimand given to a person by reminding him of his duty.
    -विभ्रमः confusion of memory.
    -विरुद्ध a. illegal.
    -विरोधः 1 opposition to law, illegality.
    -2 disagreement between two or more Smṛitis or legal texts; स्मृतिविरोधं परिहरति S. B.; cf. स्मृत्योर्विरोधे न्यायस्तु बलवान् व्यवहारतः Y.2.21.
    -विषयः the range of memory.
    -शास्त्रम् 1 a law-book, code, digest.
    -2 legal science.
    -शेष a. deceased, dead (as a person).
    -शैथिल्यम् loss of memory.
    -संमत a. approved by law.
    -साध्य a. capable of being proved by law.
    -हीन forgetful.
    -हेतुः a cause of recollection, impression on the mind, association of ideas.

    Sanskrit-English dictionary > स्मृतिः _smṛtiḥ

  • 8 согласно

    1) General subject: according, according as according to, according to, after (after), agreeably (чему-л.), along, amenably, as per (обыкн. as per), by, concordantly, consistently, euphoniously, harmoniously, in accord with (smth.) (чему-л.), in accordance, in accordance with, in concordance with, in consonance with (...) (...), in obedience to, in pursuance, in pursuance of, in unison, on, per (обыкн. as per), pursuant, pursuant to, pursuant to (чему-л.), the traditional basis is (The traditional basis of the Christian faith is that Jesus Christ became man, lived and taught on earth, died on the cross, and rose from the dead all for salvation of the mankind), accordantly, subordinate to
    2) Naval: accordingly
    3) Latin: ad idem
    4) Mathematics: in accordance to
    6) Law: agreeably, pursuant pursuance to (чему-л.), under, vide, with reference to (чему-л.), in accordance with the procedures set forth in (англ. цитата заимствована из Code of Federal Regulations, Title 29 (США); контекстуальный перевод), as prescribed by (контекстуальный перевод на русский язык)
    9) Sakhalin energy glossary: pursuant to (smth.) (чему-л.)
    10) Microelectronics: based on (синоним "according to"; например: Based on Li et al, the fracture process progresses in three stages... -- Согласно Ли и другим, процесс образования трещин состоит из трех стадий)
    11) Makarov: in concordance with (чему-л.)
    12) Tengiz: comply with (чему-л.), in compliance to (чему-л.)

    Универсальный русско-английский словарь > согласно

  • 9 fuerte

    adj.
    1 strong (persona, viento).
    un medicamento muy fuerte a very powerful medicine
    está demasiado fuerte it's on too loud
    4 tight (nudo).
    5 strong.
    es una empresa fuerte en el sector the company's strong in this sector
    una moneda fuerte a strong currency
    6 large, considerable (grande) (cantidad).
    una fuerte presencia de artistas europeos a large contingent of European artists
    adv.
    3 loudly.
    4 strong.
    m.
    1 fort.
    2 strong point, forte (punto fuerte).
    su fuerte son las matemáticas mathematics is his forte
    3 fortress, fort, bastille, fortification.
    * * *
    1 (gen) strong
    2 (en asignatura) strong, good
    3 (viento) strong; (lluvia, nevada) heavy; (tormenta, seísmo) severe; (calor) intense
    4 (escena - violento) violent; (- escandaloso) shocking; (- inquietante) disturbing
    5 (dolor, enfermedad) severe, bad
    6 (golpe) hard, heavy
    7 (sonido) loud
    8 (subida) steep, sharp; (bajada) sharp
    9 (discusión) heated, violent; (protesta) violent, vigorous; (polémica) bitter; (aplauso) loud, thunderous
    10 (presión) intense; (influencia) powerful, strong
    13 (color) intense
    14 (contraste) marked, sharp; (tendency) strong, marked
    15 (cosa fija) stiff, tight
    2 (punto fuerte) forte, strong point
    1 (mucho) a lot
    3 (volumen) loud
    \
    ¡abrázame fuerte! hold me tight!
    estar fuerte en algo to be good at something
    ¡habla más fuerte! speak up!
    * * *
    1. adv.
    1) hard
    2. adj.
    2) loud
    3. noun m.
    * * *
    1. ADJ
    1) [persona]
    a) [físicamente] [gen] strong; (=robusto) sturdy, powerfully built; euf (=obeso) large
    b) [emocionalmente] strong, tough

    hemos de ser fuertes ante la adversidad — we must be strong o tough in the face of adversity

    c)

    estar fuerte en filosofía/historia — [estudiante] to be strong in philosophy/history

    2) (=intenso)
    a) [sabor, olor, viento] strong; [dolor, calor] intense; [lluvia] heavy; [ejercicio] strenuous
    b) [explosión, voz, ruido] loud; [golpe] heavy, hard; [acento] strong, thick
    c) [color] (=no pálido) strong; (=llamativo) bright
    d) [impresión] strong, powerful; [deseo] strong, deep; [fe, objeción] strong; [discusión] heated
    e) [abrazo, beso] big

    un beso muy fuerte — [en cartas] lots of love

    un fuerte abrazo, Carmen — best wishes, Carmen; [más cariñoso] love, Carmen

    3) [bebida, medicamento] strong; [comida] (=pesada) heavy; (=indigesta) indigestible

    nunca toma cosas fuertes, solo cerveza y vino — he never drinks spirits o the hard stuff *, just beer and wine

    4) (=resistente) [cuerda, tela] strong; [economía, moneda, país] strong
    5) (=importante) [aumento, bajada] sharp; [crisis] serious, severe; [pérdidas] large, substantial
    6) (=impactante) [escena] shocking, disturbing

    me dijo cosas muy fuertes que no podría repetir ahora — she said some harsh o nasty * things that I couldn't repeat now

    -lo llamó a la oficina y lo despidió en el acto -¡qué fuerte! — * "he called him at the office and fired him there and then" - "that's outrageous o appalling!"

    7)

    hacerse fuerte — (=protegerse) to hole up; (=volverse fuerte) to gain strength

    8) [terreno] rough, difficult
    9) Chile (=apestoso) [persona] stinky

    ser o estar fuerte a algo — to stink of sth

    2. ADV
    1) (=con fuerza) [golpear] hard; [abrazar] tight, tightly

    jugar fuerte — (lit) to gamble heavily; (fig) to take a gamble

    2) (=en voz alta) [hablar, tocar] loud, loudly

    ¡más fuerte! ¡que no se le oye aquí atrás! — speak up! we can't hear at the back

    3) (=gran cantidad)
    3. SM
    1) (Mil) fort
    2) (Mús) forte
    3) (=especialidad) forte, strong point
    4) Chile (=bebida) hard liquor, hard stuff *
    * * *
    I
    1) < persona>
    a) ( físicamente) strong

    es un hombre fuertísimo or fortísimo — he's an exeptionally strong man

    b) ( moralmente) strong

    hacerse fuerte — to pull oneself together

    c) ( en asignatura) strong

    no estoy muy fuerte en ese tema/en física — I'm not very strong on that topic/in physics (colloq)

    2) ( resistente) <tela/cuerda> strong
    3)
    a) < viento> strong; < terremoto> severe; <lluvia/nevada> heavy
    b) < dolor> intense, bad; < resfriado> bad

    un fuerte golpe — a heavy o hard blow

    c) <abrazo/beso> big
    4) < ruido> loud
    5)
    a) <olor/sabor> strong
    b) <licor/medicina> strong
    c) < comida> heavy
    6) < acento> strong, thick
    7) ( violento) < discusión> violent, heated

    me dijo que era un inútil - qué fuerte! — (fam) he said I was useless - that's a bit much (AmE) o (BrE) a bit over the top!

    8)
    a) ( poderoso) <nación/empresa/equipo> strong
    b) < moneda> strong
    9) (Ling) < vocal> stressed
    II
    1) <golpear/empujar> hard; <agarrar/apretar> tightly; < llover> heavily
    2) < hablar> loudly
    3) ( mucho)
    4) <jugar/apostar> heavily
    III
    1) (Mil) fort
    2) ( especialidad) strong point, forte
    * * *
    I
    1) < persona>
    a) ( físicamente) strong

    es un hombre fuertísimo or fortísimo — he's an exeptionally strong man

    b) ( moralmente) strong

    hacerse fuerte — to pull oneself together

    c) ( en asignatura) strong

    no estoy muy fuerte en ese tema/en física — I'm not very strong on that topic/in physics (colloq)

    2) ( resistente) <tela/cuerda> strong
    3)
    a) < viento> strong; < terremoto> severe; <lluvia/nevada> heavy
    b) < dolor> intense, bad; < resfriado> bad

    un fuerte golpe — a heavy o hard blow

    c) <abrazo/beso> big
    4) < ruido> loud
    5)
    a) <olor/sabor> strong
    b) <licor/medicina> strong
    c) < comida> heavy
    6) < acento> strong, thick
    7) ( violento) < discusión> violent, heated

    me dijo que era un inútil - qué fuerte! — (fam) he said I was useless - that's a bit much (AmE) o (BrE) a bit over the top!

    8)
    a) ( poderoso) <nación/empresa/equipo> strong
    b) < moneda> strong
    9) (Ling) < vocal> stressed
    II
    1) <golpear/empujar> hard; <agarrar/apretar> tightly; < llover> heavily
    2) < hablar> loudly
    3) ( mucho)
    4) <jugar/apostar> heavily
    III
    1) (Mil) fort
    2) ( especialidad) strong point, forte
    * * *
    fuerte1

    Ex: Had he consulted an Indian history, he would have found, for instance, that what the Britannica called the Fort Phil Kearney massacre the Indians call the 'Battle of the Hundred Slain'.

    * defender el fuerte = hold + the fortress.

    fuerte2
    2 = robust, strong [stronger -comp., strongest -sup.], sturdy [sturdier -comp., sturdiest -sup.], loud [louder -comp., loudest -sup.], hefty [heftier -comp., heftiest -sup.], tight [tighter -comp., tightest -sup.], forte, brawny [brawnier -comp., brawniest -sup.], buoyant, hard-wearing, strong point, nippy [nippier -comp., nippiest -sup.].

    Ex: Although microcomputers are relatively robust, they do not take kindly to frequent moves from one location to another, particularly on wheeled trollies.

    Ex: In fact, the 1979 index figures show a strong contrast between the hardback and paperback turnovers, with the hardback market being down and the paperback market up.
    Ex: Here came every sort of human ingredient -- sturdy homesteaders, skilled craftsmen, precious scoundrels.
    Ex: Visitors would be surprised by the loud creaking and groaning of the presses as the timbers gave and rubbed against each other.
    Ex: This new font had increased contrast and x-height in the lower case and a hefty set of capitals = Este nuevo tipo de letra había aumentado el contraste y el ojo medio de las minúsculas y las mayúsculas eran voluminosas.
    Ex: The platen was lashed up tight to the toe of the spindle by cords which connected hooks at its four corners to another set of hooks at the four lower corners of the hose.
    Ex: Statistical analysis has long been a forte of sociological & social research.
    Ex: This revolutionary syndicalist union consistently supported the most downtrodden & oppressed, & encouraged a cult of the unspoiled, heroic brawny proletarian with raw courage & 'natural' virtues.
    Ex: The foreign relations of the Community will probably remain a buoyant area.
    Ex: The manufacturers of this type of artificial turf say that while the grass is soft and springy underfoot it is extremely tough and hard-wearing.
    Ex: One of the strong points of the DIALOG service is the documentation.
    Ex: Blend cream cheese with prepared horseradish for a nippy taste.
    * amarillo fuerte = bright yellow.
    * andar pisando fuerte = go from + strength to strength, make + a big impact.
    * apretar fuerte = bear down on.
    * bebida alcohólica fuerte = hard drink, hard liquor.
    * caja fuerte = safe, safety deposit box.
    * combinación de la caja fuerte = safe code, safe combination.
    * con fuertes aspiraciones profesionales = upward-mobile.
    * dar fuerte = pack + a wallop.
    * delgado y fuerte = wiry.
    * demasiado fuerte = over-strong.
    * de olor fuerte = strong-smelling.
    * fuerte como un roble = as strong as an ox.
    * fuerte como un toro = as strong as an ox.
    * fuertes lluvias = heavy rain.
    * fuerte viento = strong wind.
    * golpear fuerte = wallop, whack.
    * golpe fuerte = whack.
    * hacer más fuerte = toughen.
    * hacerse más fuerte = gain in + strength, grow in + strength.
    * iluminación fuerte = task lighting.
    * ley del más fuerte, la = law of the jungle, the, survival of the fittest, survival of the strongest.
    * mar fuerte = heavy sea.
    * más fuerte que un roble = as strong as an ox.
    * más fuerte que un toro = as strong as an ox.
    * naranja fuerte = bright orange.
    * olor fuerte y penetrante = tang.
    * pegar fuerte = pack + a wallop.
    * pisar fuerte = go from + strength to strength, make + a big impact, stomp.
    * plato fuerte = main dish, strong point, entrée, main entrée.
    * poner más fuerte = crank up.
    * punto fuerte = strength.
    * sabor fuerte y penetrante = tang.
    * supervivencia del más fuerte = survival of the fittest, survival of the strongest.
    * tener una personalidad muy fuerte = be full of character.
    * tener un carácter muy fuerte = be full of character.
    * un fuerte sentimiento de = a strong sense of.
    * viento fuerte = high wind.

    fuerte3
    3 = tangy [tangier - comp., tangiest -sup.].

    Ex: The most boring meal can be pepped up with spicy and tangy herbs.

    * * *
    A ‹persona›
    nunca ha sido muy fuerte he has never been very strong
    es un hombre fuertísimo or fortísimo he's an exceptionally strong man
    2 (moralmente) strong
    hacerse fuerte to pull oneself together
    no estoy muy fuerte en ese tema I'm not very strong on o well up on that topic ( colloq)
    anda muy fuerte en física he's doing very well in physics
    B (resistente) ‹tela/cuerda› strong
    una caja bien fuerte a good, sturdy o strong box
    una valla alta y fuerte a tall, sturdy o strong fence
    C
    1 ‹viento› strong; ‹terremoto› severe; ‹lluvia/nevada› heavy
    2 ‹dolor› intense, bad; ‹resfriado› bad
    un fuerte golpe a heavy o hard blow
    3 ‹abrazo/beso› big
    D ‹ruido› loud
    la radio está muy fuerte, bájale el volumen the radio's too loud, turn it down
    E
    1 ‹olor/sabor› strong
    2 ‹licor› strong; ‹medicina› strong
    3 ‹comida› heavy
    F ‹acento› strong, thick
    G
    (violento): tiene escenas muy fuertes it has some very shocking o disturbing scenes
    me dijo que no valía para nada — ¡qué fuerte! ( fam); he said I was absolutely useless — strong o harsh words!
    tuvieron una discusión fortísima or fuertísima they had a violent o heated argument
    H
    1 (poderoso) ‹nación/empresa/equipo› strong
    es algo más fuerte que yo, no puedo dejar de hacerlo it's stronger than I am, I can't stop o give it up
    2 ‹moneda› strong
    3
    (importante): una fuerte suma de dinero a large sum of money
    un fuerte contingente de la policía a strong police contingent
    un fuerte incremento de precio a sharp price increase
    le recetó una fuerte dosis de analgésicos she prescribed a heavy dose of painkillers
    I ( Ling) ‹vocal› stressed
    J
    ( Chi fam) (hediondo): ¡qué fuerte andas! you stink! ( colloq)
    es fuerte de patas his feet stink ( colloq)
    A ‹golpear/empujar› hard; ‹agarrar/apretar› tightly; ‹llover› heavily
    una canción que está pegando fuerte a song that's a big hit at the moment
    B ‹hablar› loudly
    pon la radio más fuerte turn the radio up
    C
    (abundantemente): desayunar fuerte to have a big breakfast
    D ‹jugar/apostar› heavily
    A ( Mil) fort
    B (especialidad) strong point, forte
    C ( Chi fam) (licor) hard stuff ( colloq)
    * * *

     

    fuerte adjetivo
    1 ( en general) strong;
    ◊ un equipo/una cuerda fuerte a strong team/rope

    2
    a) ‹ viento› strong;

    ‹ terremoto› severe;
    ‹lluvia/nevada› heavy
    b) ‹ dolor› intense, bad;

    ‹ golpe› heavy;
    ‹ resfriado› bad;
    ‹abrazo/beso› big
    c) ‹ruido/música› loud

    d) ‹olor/sabor/medicina› strong;

    ‹comida/dosis› heavy
    e) ‹ acento› strong, thick

    3 ( violento) ‹ discusión› violent, heated;
    ‹película/escena› shocking
    ■ adverbio
    1 ‹golpear/empujar› hard;
    ‹agarrar/apretar› tightly;
    ‹ llover› heavily
    2 ‹ hablar› loudly;

    habla más fuerte speak up
    ■ sustantivo masculino
    a) (Mil) fort


    fuerte
    I adjetivo
    1 strong
    2 (intenso) (dolor) severe
    (color) intense
    3 (excesivo) strong
    (comida) heavy: el café es muy fuerte para la niña, coffee is too strong for the child
    4 (volumen) loud
    5 (impactante) (escenas) violent, grisly
    (comentarios) serious
    II sustantivo masculino
    1 (fortificación) fort
    2 (punto fuerte) forte, strong point
    III adv (con fuerza, con violencia) hard: el viento sopla fuerte, the wind is blowing hard
    (con intensidad, apretadamente) tight: ¡agárrate fuerte!, hold on tight!
    (en cantidad) tienes que desayunar fuerte, you have to have a good breakfast
    (más alto) louder: ¡habla más fuerte!, speak up!
    ' fuerte' also found in these entries:
    Spanish:
    A
    - acento
    - agarrarse
    - animal
    - caja
    - campeonato
    - conmoción
    - débil
    - diezmar
    - dirigir
    - espanto
    - estirón
    - férrea
    - férreo
    - frágil
    - fulminante
    - grande
    - hacer
    - opresión
    - pisar
    - plato
    - relumbrón
    - resistente
    - reventar
    - sacudida
    - suave
    - sujetar
    - tirón
    - torta
    - tortazo
    - trompazo
    - viento
    - abrazar
    - agarrar
    - apariencia
    - bajón
    - caer
    - carácter
    - codazo
    - combinación
    - comida
    - constitución
    - crecida
    - dispositivo
    - estridente
    - fortín
    - golpe
    - impulso
    - indignación
    - indignado
    English:
    A
    - agony
    - ale
    - aloud
    - backbone
    - bad
    - balance
    - bang
    - bash
    - beat down
    - best
    - blare
    - bond
    - boo
    - break into
    - burly
    - crack
    - dish
    - fluid
    - forte
    - fresh
    - fuck
    - great
    - grip
    - hard
    - hard currency
    - heady
    - heavy
    - high
    - highlight
    - hold
    - hold on
    - hug
    - iron
    - keen
    - liaison
    - loud
    - lung
    - must
    - point
    - potent
    - powerful
    - press
    - resilient
    - robust
    - rugged
    - safe
    - sing up
    - slight
    - slog
    * * *
    ♦ adj
    1. [persona] [físicamente] strong;
    estar fuerte como un roble to be as strong as an ox
    2. [persona] [psicológicamente] strong;
    tiene un carácter muy fuerte she has a strong character
    3.
    hacerse fuerte en Mil to make one's stronghold in;
    Fig
    el equipo se hizo fuerte en su área the team fell back into their own half
    4. [material] strong;
    necesito un tejido fuerte I need a strong material
    5. [viento] strong;
    [lluvia] heavy
    6. [intenso] [frío, dolor, color] intense;
    [golpe, pelea] hard
    7. [medicamento] powerful
    8. [influyente, sólido] strong;
    es una empresa fuerte en el sector the company's strong in this sector;
    una moneda fuerte a strong currency;
    fuertes razones powerful reasons
    9. [violento, impactante] powerful, shocking;
    lenguaje fuerte strong language;
    un chiste fuerte a crude joke;
    algunas de las escenas son muy fuertes some of the scenes are very shocking
    10. [grande] large, considerable;
    una fuerte cantidad de dinero a large o considerable amount of money;
    una fuerte presencia de artistas caribeños a large contingent of Caribbean artists
    11. [comida] [pesado] heavy;
    [picante] hot
    12. [nudo] tight
    13. [sílaba] accented, stressed
    14. [vocal] strong
    15. [versado]
    estoy fuerte en idiomas I'm good at languages
    16. [alto] [sonido] loud;
    la televisión está demasiado fuerte the television is on too loud
    17. Fam [increíble] astonishing, amazing;
    ¡qué fuerte! [fabuloso] wow!, amazing!;
    [terrible] how awful!, oh no!;
    …y después me insultó – ¡qué fuerte! …and then he insulted me – that's awful o terrible!
    ♦ adv
    1. [intensamente] hard;
    [abrazar, agarrar] tight;
    está nevando fuerte it's snowing hard o heavily;
    lo ató bien fuerte she tied it tight;
    chuta fuerte he has a powerful kick
    2. [abundantemente] a lot;
    en España se suele almorzar fuerte in Spain, people usually have a big meal at lunchtime
    3. [en voz alta] loudly;
    ¿podría hablar más fuerte? could you speak louder?
    ♦ nm
    1. [fortificación] fort
    2. [especialidad] strong point, forte;
    su fuerte son las matemáticas mathematics is his forte
    * * *
    I adj
    1 strong
    2 dolor intense; lluvia heavy
    3 aumento sharp
    4 ruido loud
    5
    :
    estoy fuerte en idiomas I’m good at languages
    incredible fam ;
    ¡qué fuerte!, ¡esto es muy fuerte! fam God, this is awful! fam
    II adv hard;
    hablar fuerte speak loudly;
    jugar fuerte bet heavily
    III m MIL fort;
    hacerse fuerte dig o.s. in
    * * *
    fuerte adv
    1) : strongly, tightly, hard
    2) : loudly
    3) : abundantly
    fuerte adj
    1) : strong
    2) : intense
    un fuerte dolor: an intense pain
    3) : loud
    4) : extreme, excessive
    fuerte nm
    1) : fort, stronghold
    2) : forte, strong point
    * * *
    fuerte1 adj
    1. (en general) strong
    2. (dolor) severe
    3. (voz, ruido) loud
    4. (golpe) hard
    5. (comida) heavy [comp. heavier; superl. heaviest]
    6. (imágenes) violent
    ¡qué fuerte! how awful!
    fuerte2 adv
    1. (con fuerza) hard
    2. (hablar) loud / loudly
    3. (sujetar) tight
    fuerte3 n
    2. (punto sobresaliente) strong point

    Spanish-English dictionary > fuerte

  • 10 general

    adj.
    general.
    tener nociones generales de griego to have a general knowledge of Greek
    esa es la opinión general de los que no leen los periódicos that's what people who don't read the papers usually think
    por lo general, en general in general, generally
    por lo general, suelo ir en tren I generally go by train, in general I go by train
    m.
    general (military).
    general de división major general
    * * *
    1 general
    2 (común) common, usual, widespread
    1 (oficial) general
    \
    en general in general, generally
    por lo general in general, generally
    * * *
    noun mf. adj.
    - por lo general
    * * *
    1. ADJ
    1) (=común, no detallado) general

    una visión general de los problemas del país — an overall o general view of the problems of the country

    2)

    en general —

    a) [con verbo] generally, in general

    en general, las críticas de la obra han sido favorables — generally (speaking) o in general, the play has received favourable criticism

    b) [detrás de s] in general

    literatura, música y arte en general — literature, music and the arts in general

    3)

    iban a visitarla, por lo general, dos o tres veces al año — they generally went to see her two or three times a year

    los resultados son, por lo general, bastante buenos — in general o on the whole, the results are pretty good

    2.
    SMF (Mil) general
    3.
    SM (Rel) general
    4. SF
    1) (tb: carretera general)
    Esp main road
    2) (tb: clasificación general) (Ciclismo) general classification
    3)
    * * *
    I
    a) (no específico, global) general

    en general — on the whole, in general

    por lo general: por lo general llega a las nueve she usually o generally arrives at nine; por lo general prefiero ir en auto — in general I prefer to drive

    II
    masculino y femenino (Mil) general
    * * *
    I
    a) (no específico, global) general

    en general — on the whole, in general

    por lo general: por lo general llega a las nueve she usually o generally arrives at nine; por lo general prefiero ir en auto — in general I prefer to drive

    II
    masculino y femenino (Mil) general
    * * *
    general1
    1 = general.
    Nota: Nombre.

    Ex: It should not be assumed that this has got to be a semiformal talk, followed by a few halfhearted questions: a kind of general's visit to the barracks.

    * como norma general = as a general rule.

    general2
    2 = all-embracing, broad [broader -comp., broadest -sup.], comprehensive, general, large [larger -comp., largest -sup.], sweeping, ubiquitous, umbrella, widespread, pervasive, blanket, all-encompassing, broadly based, wide-ranging [wide ranging], overriding, broad-based [broad based], wide-scale, overarching, received, epidemic, pandemic, wide-angle(d), generalised [generalized, -USA], embracing, encompassing.

    Ex: Some databases are very all-embracing in their coverage and attempt to provide comprehensive coverage of entire disciplines.

    Ex: This broader consideration of descriptive cataloguing problems serves to set a context for the consideration of cataloguing problems associated with nonbook materials.
    Ex: One of the factors to consider in the selection of a data base is whether the data base is comprehensive or not.
    Ex: Nevertheless, the fact that these general lists cannot serve for every application has triggered a search for more consistent approaches.
    Ex: Serial searching for a string of characters is usually performed on a small subset of a large file.
    Ex: Such a statement of objectives may appear narrowly defined in its practices and yet, at the same time, rather sweeping in its assumptions.
    Ex: Worldwide, however, the printed book is still the most ubiquitous source of record = Sin embargo, el libro impreso es aún en todo el mundo la fuente de información escrita más común.
    Ex: This article describes how an ' umbrella licence' was obtained covering a group of libraries within the region.
    Ex: Comment published so far is favourable, but the code still awaits widespread adoption.
    Ex: The unease is pervasive, not an occasional outcropping of discontent.
    Ex: Likert in no way attempts to make a blanket prescription for employee-centered supervisory styles.
    Ex: In publishing itself there is little use made of the all-encompassing schemes such as Dewey or the Library of Congress.
    Ex: Library schools are offering broadly based courses with increasing emphasis on technology and information systems, but practising librarians still need the traditional skills.
    Ex: The contents of this handbook are comprehensive and wide-ranging.
    Ex: Consequently, the overriding demand made by the academic community is bibliographical in nature.
    Ex: However, the organisation is well on its way to becoming a broad-based provider of databases and end-user oriented information services in all areas of engineering.
    Ex: Without the stimuli of cooperative agencies, many programmes such as wide-scale interlibrary loan would not have developed so rapidly.
    Ex: There appears to be an unhealthy tendency among information technology professionals to elevate any single, highly successful practical experience instantly into an overarching paradigm for managerial success.
    Ex: It was interesting, in view of the received opinion that 'We don't have many problems round here'.
    Ex: The article is entitled 'Acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) and the epidemic growth of its literature' = El artículo se titula "El síndrome de inmunodeficiencia adquirida (SIDA) y el crecimiento exponencial de su literatura".
    Ex: Test score data were broken down to show that the decline is pandemic throughout the culture & not limited to sex, race, or class variables.
    Ex: Except for the principal no one besides the librarian has such a wide-angle view of the school's instructional programme.
    Ex: Although it is coy about admitting the fact it is only mentioned twice in the whole of the thirty pages of publicity material it is in effect a generalized and modernized Thesaurofacet: a facetted classification with a thesaurus structure forming an integral part.
    Ex: What is needed is an embracing approach to guarantee freedom for Palestine and legitimacy for Israel.
    Ex: By drawing Russia into an encompassing coalition with Europe and other powers, the risk of conflict will be diminished.
    * abogado general = advocate-general.
    * Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio (GATT) = General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
    * anestesia general = general anaesthesia.
    * asamblea general = general assembly.
    * biblioteca general = general library.
    * como norma general = as a general rule of thumb, as a rough guide.
    * consenso general = general consensus.
    * creencia general = conventional wisdom.
    * criterio general = rule of thumb.
    * dar una idea general = paint + a broad picture.
    * de aplicación general = general-purpose, of general application.
    * de forma general = bulk.
    * de interés general = of general interest.
    * de lo general a lo particular = from the general to the particular.
    * de lo particular a lo general = from the particular to the general.
    * de propósito general = general-purpose.
    * describir en líneas generales = outline.
    * desde un punto de vista general = in a broad sense.
    * desde un punto de vista más general = in a broader sense.
    * designación general de la clase de documento = general material designation.
    * de tipo general = broad scoped.
    * de un modo muy general = crudely.
    * de utilidad general = all-purpose.
    * director general = senior director.
    * elección general = general election.
    * encabezamiento demasiado general = much-too-broad heading.
    * encabezamiento informativo general = general explanatory heading.
    * en el sentido más general = in the broadest sense.
    * en general = at large, by and large, for the most part, generally, in general, in the main, on balance, on the whole, overall, broadly, as a whole, generally speaking.
    * en líneas generales = broadly speaking, generally, on the whole, in basic outline, roughly speaking, as a rough guide.
    * ensayo general = dress rehearsal.
    * en su sentido más general = in its/their broadest sense.
    * en términos generales = in broad terms, generally speaking.
    * en un sentido general = in a broad sense.
    * en un sentido más general = in a broader sense.
    * esquema general = outline.
    * gobernador general = Governor General.
    * hablando en términos generales = loosely speaking.
    * idea general = rough idea.
    * índice general = general index.
    * informe sobre el estado general de las carreteras = road report.
    * instrucción general = blanket instruction.
    * interés general = public interest.
    * la comunidad en general = the community at large.
    * la sociedad en general = society at large.
    * materia más general = broader subject.
    * norma general = rule of thumb.
    * Norma General Internacional para la Descripción de Archivvos (ISAD-G) = General International Standard Archival Description (ISAD(G)).
    * opinión general = consensus of opinion, conventional wisdom.
    * opinión general, la = received wisdom, the.
    * parálisis general = general paresis.
    * población en general, la = general population, the.
    * por lo general = on the whole, all in all, in general, generally, generally speaking, in the normal run of events, in the normal run of things.
    * público en general = broader audience, broad audience, broad public, broader public.
    * público en general, el = general public, the.
    * Secretaría General = Secretariat.
    * ser de uso general = be generally available.
    * sistema de clasificación general = general scheme.
    * Sistema General de Ordenación (SGO) = Broad System of Ordering (BSO).
    * una guía general = a rough guide.
    * una idea general = a rough guide.

    * * *
    1 (no específico, global) general
    el estado general del enfermo the patient's general condition
    temas de interés general subjects of general interest
    el pronóstico general del tiempo para mañana the general weather forecast for tomorrow
    el país está pasando una crisis a nivel general the country as a whole is going through a crisis
    me habló del proyecto en líneas generales she gave me a broad outline of the project
    un panorama general de la situación an overall view o an overview of the situation
    tiene nociones generales de informática he has a general idea about information technology
    2 ( en locs):
    en general on the whole, in general
    ¿qué tal el viaje? — en general bien how was the trip? — good, on the whole
    en general prefiero el vino blanco on the whole o in general, I prefer white wine
    el público en general the general public
    ¿qué te molesta de él? — todo en general y nada en particular what don't you like about him? — everything and nothing
    por lo general: por lo general los domingos nos levantamos tarde we usually o generally get up late on Sundays
    por lo general llega a las nueve she usually o generally arrives at nine, she arrives at nine as a rule
    por lo general prefiero una novela a un ensayo in general I prefer novels to essays
    3
    generales fpl ( Esp) ( Pol) general elections
    1 ( Mil) general
    2 ( Relig) general
    Compuestos:
    (en el ejército) ≈ major general, brigadier general ( in US), brigadier ( in UK); (en las fuerzas aéreas) ≈ brigadier general ( in US), ≈ air commodore ( in UK)
    (en el ejército) ≈ major general; (en las fuerzas aéreas) ≈ major general ( in US), ≈ air vice marshal ( in UK)
    * * *

     

    Multiple Entries:
    Gral.    
    general
    Gral. sustantivo masculino (
    ◊ General) Gen.

    general adjetivo
    a) (no específico, global) general;


    hablando en líneas generales broadly speaking;
    un panorama general de la situación an overall view of the situation
    b) ( en locs)


    el público en general the general public;
    por lo general as a (general) rule
    ■ sustantivo masculino y femenino (Mil) general
    general
    I adjetivo general
    director general, general manager, director-general
    huelga general, general strike
    secretario general, Secretary-General
    II m Mil Rel general
    ♦ Locuciones: por lo o en general, in general, generally
    ' general' also found in these entries:
    Spanish:
    abogada
    - abogado
    - anestesia
    - asesinar
    - bachillerato
    - bien
    - camino
    - capitán
    - capitana
    - cerrarse
    - CGPJ
    - ciudad
    - comida
    - cuartel
    - decretar
    - desbandada
    - DGT
    - economía
    - EGB
    - el
    - elección
    - enferma
    - enfermo
    - ensayo
    - entre
    - error
    - esperar
    - fiscal
    - golpista
    - gral.
    - huelga
    - ladrón
    - ladrona
    - lata
    - lista
    - LOGSE
    - mayoría
    - nombrar
    - panorama
    - parecerse
    - piso
    - policlínica
    - política
    - protesta
    - pública
    - público
    - regalar
    - regla
    - sazón
    - secretaría
    English:
    AGM
    - all-out
    - as
    - Attorney General
    - backdrop
    - blanket
    - booze
    - bosom
    - breast
    - buck
    - crime
    - current
    - disheveled
    - dishevelled
    - dress
    - dress rehearsal
    - dry run
    - education
    - election
    - GATT
    - GCE
    - GCSE
    - general
    - general anaesthetic
    - general assembly
    - general election
    - general knowledge
    - general practice
    - general practitioner
    - general public
    - generally
    - GP
    - GPO
    - headquarters
    - HQ
    - large
    - main
    - managing
    - master
    - mobilize
    - most
    - opposite
    - outline
    - overall
    - overview
    - Postmaster General
    - practitioner
    - prevailing
    - public
    - quash
    * * *
    ♦ adj
    1. [común] general;
    sólo tengo unas nociones muy generales de griego I only have a very general knowledge of Greek;
    esa es la opinión general de los que no leen los periódicos that's what people who don't read the papers usually think;
    mi valoración general es negativa my overall opinion of it is negative
    2. [en frases]
    por lo general, en general in general, generally;
    los candidatos, en general, estaban muy cualificados the candidates were generally very well qualified, in general, the candidates were very well qualified;
    en general el clima es seco on the whole, the climate is dry, the climate is generally dry;
    ¿qué tal te va la vida? – en general, no me puedo quejar how's life treating you? – I can't complain, on the whole;
    por lo general, suelo ir en tren I generally go by train, in general I go by train
    ♦ nm
    Mil general general de brigada Br brigadier, US brigadier general;
    general de división major general
    ♦ nf
    Dep [clasificación] overall standings;
    con su victoria se ha puesto segunda en la general her victory has moved her up to second place in the overall standings
    * * *
    I adj general;
    en general in general;
    por lo general usually, generally
    II m general
    * * *
    general adj
    1) : general
    2)
    por lo general : in general, generally
    general nmf
    1) : general
    2)
    general de división : major general
    * * *
    general1 adj general
    general2 n (militar) general

    Spanish-English dictionary > general

  • 11 श्रुतिः _śrutiḥ

    श्रुतिः f. [श्रु-क्तिन्]
    1 Hearing; चन्द्रस्य ग्रहणमिति श्रुतेः Mu.1.7; R.1.27.
    -2 The ear; श्रुतिसुखभ्रमरस्वनगीतयः R.9.35; Śi.1.1; Ve.3.23.
    -3 Report, rumour, news, oral intelligence.
    -4 A sound in general; सा तु वेदश्रुतिं श्रुत्वा दृष्ट्वा वै तमसो निधिम् Rām.7.2.17; स वेत्ति गन्धांश्च रसान् श्रुतीश्च Mb.12.187.19.
    -5 The Veda (known by revelation, opp. स्मृति; see under वेद); श्रुतिस्तु वेदो विज्ञेयो धर्मशास्रं तु वै स्मृतिः Ms.2.1,14.
    -6 A Vedic or sacred text; इति श्रुतेः or इति श्रुतिः 'so says a sacred text'.
    -7 Vedic or sacred knowledge, holy learning; यत्रैषा सात्वती श्रुतिः Bhāg.1.4.7;11.3.46.
    -8 (In music) A divi- sion of the octavo, a quarter tone or interval; रणद्भिरा- घट्टनया नभस्वतः पृथग्विभिन्नश्रुतिमण्डलैः स्वरैः Śi.1.1;11.1; (see Malli. ad loc.).
    -9 The constellation Śravaṇa.
    -1 The diagonal of a tetragon, the hypotenuse of a trian- gle; cf. कर्ण.
    -11 Direct or expressed signification (opp. लक्षणा); श्रुतिलक्षणाविशये च श्रुतिर्न्याय्या न लक्षणा ŚB. on MS.6.2.2.
    -12 Speech (वाक्); विविक्तवर्णाभरणा सुखश्रुतिः Ki.14.3.
    -13 Name, fame (कीर्ति); हैरण्यौ भवतो बाहू श्रुतिर्भवति पार्थिवी Mb.3.35.9.
    -14 A word, saw, saying; Rām.2.72.25.
    -15 An explanation of ब्रह्म from the उपनिषद्s; विविधाश्चौपनिषदीरात्मसंसिद्धये श्रुतीः Ms.6.29 (com. श्रुतीरुपनिषत्पठितब्रह्मप्रतिपादकवाक्यानि).
    -16 Advantage, gain (फलश्रुति); उपोष्य संशितो भूत्वा हित्वा वेदकृताः श्रुतीः Mb.12. 265.7.
    -17 Name, title; बिभ्रत्यनन्यविषयां लोकपाल इति श्रुतिम् Kāv.2.331.
    -18 Learning.
    -19 Scholarship.
    -Comp. -अनुप्रासः a kind of alliteration; see K. P.9.
    -अर्थः the sense of a sentence derived on the strength of the श्रुतिप्रमाण as distinguished from लङ्ग, वाक्य and other प्रमाणs; यत्र श्रुत्यर्थो न सम्भवति तत्र वाक्यार्थो गृह्यते ŚB. on MS.6.2.14.
    -उक्त, -उदित a. enjoined by the Vedas; आचारः परमो धर्मः श्रुत्युक्तः स्मार्त एव च Ms.1.18.
    -कटः 1 a snake.
    -2 penance, expiation.
    -कटु a. harsh to hear. (
    -टुः) a harsh or unmelodious sound, regarded as a fault of composition.
    -कथित a. enjoined or prescribed by the Vedas.
    -चोदनम्, -नः a scriptural injunction, Vedic precept.
    -जातिविशारद a. familiar with different kinds of quarter tones; वीणावादनतत्त्वज्ञः श्रुतिजातिविशारदः । तालज्ञश्चाप्रयासेन मोक्षमार्गं नियच्छति ॥ Y.3.115.
    -जीविका a law-book or code of laws.
    -दूषक a. offending the ear.
    -द्वैधम् disagreement or contradiction of Vedas or Vedic precepts; श्रुतिद्वैधं तु यत्र स्यात्तत्र धर्माबुभौ स्मृतौ Ms.2.14.
    -धर a.
    1 hearing.
    -2 having a retentive memory; L. D. B.
    -निदर्शनम् evidence of the Vedas; कामकार- कृते$प्याहुरेके श्रुतिनिदर्शनात् Ms.11.45.
    -पथः 1 the range of the ear; तामाश्रित्य श्रुतिपथगतामास्थया लब्धमूलः M.4.1.
    -2 (pl.) tradition.
    -प्रसादन a. grateful to the ear.
    -प्रामाण्यम् authority or sanction of the Vedas.
    -प्रामाण्यतः ind. on the authority of the Veda; श्रुति- प्रामाण्यतो विद्वान् स्वधर्मे निविशेत वै Ms.2.8.
    -मण्डलम् 1 the outer ear.
    -2 the whole circle of the quarter-tones; Śi.1.1.
    -महत् a. rich in scriptural lore; सरस्वती श्रुतिमहतां महीयताम् Ś.7.35 (v. l. श्रुतमहताम्).
    -मूलम् 1 the root of the ear; लपितुं किमपि श्रुतिमूले Gīt.1.
    -2 a Vedic text.
    -मूलक a. founded on the Veda.
    -वचनम् a Ve- dic precept.
    -वर्जित a.
    1 deaf.
    -2 not knowing the Vedas.
    -विप्रतिपन्न a.
    1 not recognizing the authority of the scriptures, disregarding the Vedas.
    -2 contrary to the Vedas.
    -विवरम् the auditory passage.
    -विशेष- णार्थम् ind. for specialization in the Vedas; Svapna.1.
    -विषयः 1 the object of the sense of hearing i. e. sound; श्रुतिविषयगुणा या स्थिता व्याप्य विश्वम् Ś.1.1.
    -2 the reach or range of the ear; एतत् प्रायेण श्रुतिविषयमापतितमेव K.
    -3 the subject matter of the Veda.
    -4 any sacred ordi- nance.
    -वेधः boring the ear.
    -शिखरम्, -शिरस् 1 Upaniṣad or Vedānta; नमः सर्वेष्टाय श्रुतिशिखरदृष्टाय च नमः Viṣṇu-mahimna 3.
    -2 a leading text of the Veda.
    -सुख, -मनोहर a. agreeable to the ear, melodious; श्रुतिसुखमुपवीणितं सहायैः Ki.1.38.
    -स्फोटा Gynandropsis Pentaphylla (Mar. तिळवण).
    -स्मृति f. (dual) revela- tion and legal institutes, Veda and law; श्रुतिस्मृति- पुराणोक्तफलप्राप्त्यर्थम् Pūjā-mantra.
    -हारिन् a. captivating the ear.

    Sanskrit-English dictionary > श्रुतिः _śrutiḥ

  • 12 procédure

    procédure [pʀɔsedyʀ]
    feminine noun
    • ils demandent une procédure accélérée pour les réfugiés politiques they are calling for the procedure to be speeded up for political refugees
    * * *
    pʀɔsedyʀ
    1) ( action judiciaire) proceedings (pl)
    2) ( méthode) procedure
    * * *
    pʀɔsedyʀ nf
    ADMINISTRATION, DROIT procedure
    * * *
    1 ( action judiciaire) proceedings (pl); engager une procédure contre to take ou institute proceedings against; entamer une procédure to start proceedings; procédure judiciaire/disciplinaire legal/disciplinary proceedings; procédure d'extradition/en diffamation/de divorce extradition/defamation/divorce proceedings;
    2 ( méthode) procedure; procédure d'obtention du permis de conduire procedure for obtaining a driving licence; quelle est la procédure à suivre? what's the procedure?; réformer la procédure Jur to reform the procedure; procédure prescrite Jur prescribed procedure; procédure judiciaire/disciplinaire judicial/disciplinary procedure.
    procédure d'atterrissage Aviat approach procedure.
    [prɔsedyr] nom féminin
    1. [démarche] procedure, way to proceed
    2. DROIT [ensemble des règles] procedure, practice
    Code de procédure civile/pénale civil law/criminal law procedure
    [action] proceedings

    Dictionnaire Français-Anglais > procédure

  • 13 индекс местоположения

    Четырёхбуквенная кодовая группа, составляемая в соответствии с предписанными ИКАО правилами и присваиваемая для обозначения местоположения авиационной фиксированной станции.
    A four-letter code group formulated in accordance with rules prescribed by ICAO and assigned to the location of an aeronautical fixed station.
    (AN 10/II; PANS-ATM)

    Русско-английский словарь международной организации гражданской авиации > индекс местоположения

  • 14 в

    аварийная ситуация в полете
    in-flight emergency
    аварийное табло в кабине экипажа
    cabin emergency light
    аварийный клапан сброса давления в системе кондиционирования
    conditioned air emergency valve
    автоматическая информация в районе аэродрома
    automatic terminal information
    автомат тяги в системе автопилота
    autopilot auto throttle
    аэровокзал в форме полумесяца
    crescent-shaped terminal
    аэродинамическая труба для испытаний на сваливание в штопор
    spin wind tunnel
    аэродинамическая труба для испытания моделей в натуральную величину
    full-scale wind tunnel
    балансировка в горизонтальном полете
    horizontal trim
    балансировка в полете
    operational trim
    безопасная дистанция в полете
    in-flight safe distance
    билет в одном направлении
    one-way ticket
    билет на полет в одном направлении
    single ticket
    боковой обзор в полете
    sideway inflight view
    в аварийной обстановке
    in emergency
    введение в вираж
    banking
    введение в действие пассажирских и грузовых тарифов
    fares and rates enforcement
    ввод в эксплуатацию
    introduction into service
    вводить воздушное судно в крен
    roll in the aircraft
    вводить в штопор
    put into the spin
    вводить в эксплуатацию
    1. go into service
    2. come into operation 3. place in service 4. enter service 5. introduce into service 6. put in service 7. put in operation вводить шестерни в зацепление
    mesh gears
    в воздухе
    1. up
    2. aloft вентилятор в кольцевом обтекателе
    duct fan
    вертолет в режиме висения
    hovering helicopter
    верхний обзор в полете
    upward inflight view
    ветер в верхних слоях атмосферы
    1. upper wind
    2. aloft wind ветер в направлении курса полета
    tailwind
    в заданном диапазоне
    within the range
    в западном направлении
    westward
    взлет в условиях плохой видимости
    low visibility takeoff
    в зоне влияния земли
    in ground effect
    в зоне действия луча
    on the beam
    видимость в полете
    flight visibility
    видимость в пределах допуска
    marginal visibility
    видимость у земли в зоне аэродрома
    aerodrome ground visibility
    визуальная оценка расстояния в полете
    distance assessment
    визуальный контакт в полете
    flight visual contact
    визуальный ориентир в полете
    flight visual cue
    в интересах безопасности
    in interests of safety
    висение в зоне влияния земли
    hovering in the ground effect
    вихрь в направлении линии полета
    line vortex
    в конце участка
    at the end of segment
    (полета) в конце хода
    at the end of stroke
    (поршня) в конце цикла
    at the end of
    в начале участка
    at the start of segment
    (полета) в начале цикла
    at the start of cycle
    в обратном направлении
    backward
    в ожидании разрешения
    pending clearance
    возвращаться в пункт вылета
    fly back
    воздух в пограничном слое
    boundary-layer air
    воздух в турбулентном состоянии
    rough air
    воздухозаборник в нижней части фюзеляжа
    belly intake
    воздушная обстановка в зоне аэродрома
    aerodrome air picture
    воздушное судно в зоне ожидания
    holding aircraft
    воздушное судно в полете
    1. making way aircraft
    2. aircraft on flight 3. in-flight aircraft воздушное судно, дозаправляемое в полете
    receiver aircraft
    воздушное судно, занесенное в реестр
    aircraft on register
    воздушное судно, находящееся в воздухе
    airborne aircraft
    воздушное судно, находящееся в эксплуатации владельца
    owner-operated aircraft
    воздушное судно, нуждающееся в помощи
    aircraft requiring assistance
    воздушное судно, прибывающее в конечный аэропорт
    terminating aircraft
    в подветренную сторону
    alee
    в поле зрения
    in sight
    в пределах
    within the frame of
    в процессе взлета
    during takeoff
    в процессе полета
    1. while in flight
    2. in flight в процессе руления
    while taxiing
    в рабочем состоянии
    operational
    в режиме
    in mode
    в режиме большого шага
    in coarse pitch
    в режиме готовности
    in alert
    в режиме малого шага
    in fine pitch
    в режиме самоориентирования
    when castoring
    время в рейсе
    1. chock-to-chock time
    2. ramp-to-ramp time 3. block-to-block hours 4. block-to-block time 5. ramp-to-ramp hours время налета в ночных условиях
    night flying time
    время налета в часах
    hour's flying time
    время фактического нахождения в воздухе
    actual airborne time
    в ряд
    abreast
    в случае задержки
    in the case of delay
    в случае происшествия
    in the event of a mishap
    в случая отказа
    in the event of malfunction
    в соответствии с техническими условиями
    in conformity with the specifications
    в состоянии бедствия
    in distress
    в состоянии готовности
    when under way
    в условиях обтекания
    airflow conditions
    в хвостовой части
    1. abaft
    2. aft вход в зону аэродрома
    1. entry into the aerodrome zone
    2. inward flight входить в глиссаду
    gain the glide path
    входить в зону глиссады
    reach the glide path
    входить в круг движения
    enter the traffic circuit
    входить в облачность
    enter clouds
    входить в разворот
    1. roll into the turn
    2. initiate the turn 3. enter the turn входить в условия
    penetrate conditions
    входить в штопор
    enter the spin
    входить в этап выравнивания
    entry into the flare
    вхожу в круг
    on the upwind leg
    в целях безопасности
    for reasons of safety
    выполнять полет в зоне ожидания
    hold over the aids
    выполнять полет в определенных условиях
    fly under conditions
    выполнять полет в режиме ожидания над аэродромом
    hold over the beacon
    выполнять установленный порядок действий в аварийной ситуации
    execute an emergency procedure
    выравнивание в линию горизонта
    levelling-off
    выравнивание при входе в створ ВПП
    runway alignment
    высота в зоне ожидания
    holding altitude
    высота в кабине
    cabin pressure
    высота плоскости ограничения препятствий в зоне взлета
    takeoff surface level
    высота полета в зоне ожидания
    holding flight level
    высотомер, показания которого выведены в ответчик
    squawk altimeter
    выход в равносигнальную зону
    bracketing
    в эксплуатации
    in service
    в эксплуатацию
    in operation
    гасить скорость в полете
    decelerate in the flight
    головокружение при полете в сплошной облачности
    cloud vertigo
    горизонт, видимый в полете
    in-flight apparent horizon
    господство в воздухе
    air supremacy
    граница высот повторного запуска в полете
    inflight restart envelope
    грубая ошибка в процессе полета
    in flight blunder
    груз, сброшенный в полете
    jettisoned load in flight
    давление в аэродинамической трубе
    wind-tunnel pressure
    давление в кабине
    cabin pressure
    давление в невозмущенном потоке
    undisturbed pressure
    давление в свободном потоке
    free-stream pressure
    давление в системе подачи топлива
    fuel supply pressure
    давление в системе стояночного тормоза
    perking pressure
    давление в скачке уплотнения
    shock pressure
    давление в спутной струе
    wake pressure
    давление в топливном баке
    tank pressure
    давление в тормозной системе
    brake pressure
    давление в точке отбора
    tapping pressure
    давление на входе в воздухозаборник
    air intake pressure
    дальность видимости в полете
    flight visual range
    дальность полета в невозмущенной атмосфере
    still-air flight range
    данные в узлах координатной сетки
    grid-point data
    данные о результатах испытания в воздухе
    air data
    двигатель, расположенный в крыле
    in-wing mounted
    двигатель, установленный в мотогондоле
    naccele-mounted engine
    двигатель, установленный в отдельной гондоле
    podded engine
    двигатель, установленный в фюзеляже
    in-board engine
    движение в зоне аэродрома
    aerodrome traffic
    движение в зоне аэропорта
    airport traffic
    действия в момент касания ВПП
    touchdown operations
    делать отметку в свидетельстве
    endorse the license
    делитель потока в заборном устройстве
    inlet splitter
    держать шарик в центре
    keep the ball centered
    дозаправка топливом в полете
    air refuelling
    дозаправлять топливом в полете
    refuel in flight
    допуск к работе в качестве пилота
    act as a pilot authority
    доставка пассажиров в аэропорт вылета
    pickup service
    единый тариф на полет в двух направлениях
    two-way fare
    завоевывать господство в воздухе
    gain the air supremacy
    задатчик высоты в кабине
    cabin altitude selector
    задержка в базовом аэропорту
    terminal delay
    зал таможенного досмотра в аэропорту
    airport customs room
    замер в полете
    inflight measurement
    заносить воздушное судно в реестр
    enter the aircraft
    запись вибрации в полете
    inflight vibration recording
    запись в формуляре
    log book entry
    запись переговоров в кабине экипажа
    cockpit voice recording
    запускать воздушное судно в производство
    put the aircraft into production
    запускать двигатель в полете
    restart the engine in flight
    запуск в воздухе
    1. air starting
    2. airstart запуск в полете
    inflight starting
    запуск в полете без включения стартера
    inflight nonassisted starting
    запуск в режиме авторотации
    windmill starting
    заход на посадку в режиме планирования
    gliding approach
    заход на посадку в условиях ограниченной видимости
    low-visibility approach
    зона движения в районе аэродрома
    aerodrome traffic zone
    изменение направления ветра в районе аэродрома
    aerodrome wind shift
    измерение шума в процессе летных испытаний
    flight test noise measurement
    иметь место в полете
    be experienced in flight
    имитация в полете
    inflight simulation
    имитация полета в натуральных условиях
    full-scale flight
    индекс опознавания в коде ответчика
    squawk ident
    индикатор обстановки в вертикальной плоскости
    vertical-situation indicator
    инструктаж при аварийной обстановке в полете
    inflight emergency instruction
    искусственные сооружения в районе аэродрома
    aerodrome culture
    испытание в аэродинамической трубе
    wind-tunnel test
    испытание в воздухе
    air trial
    испытание в гидроканале
    towing basing test
    испытание в двухмерном потоке
    two-dimensional flow test
    испытание вертолета в условиях снежного и пыльного вихрей
    rotocraft snow and dust test
    испытание воздушного судна в термобарокамере
    aircraft environmental test
    испытание в реальных условиях
    direct test
    испытание в режиме висения
    hovering test
    испытание в свободном полете
    free-flight test
    испытание двигателя в полете
    inflight engine test
    испытания в барокамере
    altitude-chamber test
    испытания по замеру нагрузки в полете
    flight stress measurement tests
    испытываемый в полете
    under flight test
    испытывать в полете
    test in flight
    исследование конфликтной ситуации в воздушном движении
    air conflict search
    канал в ступице турбины
    turbine bore
    канал передачи данных в полете
    flight data link
    карта особых явлений погоды в верхних слоях атмосферы
    high level significant weather chart
    кнопка запуска двигателя в воздухе
    flight restart button
    кок винта в сборе
    cone assy
    компенсация за отказ в перевозке
    denied boarding compensation
    компоновка кресел в салоне первого класса
    first-class seating
    компоновка кресел в салоне смешанного класса
    mixed-class seating
    компоновка кресел в салоне туристического класса
    economy-class seating
    компоновка приборной доски в кабине экипажа
    cockpit panel layout
    контракт на обслуживание в аэропорту
    airport handling contract
    контроль в зоне
    area watch
    контур уровня шума в районе аэропорта
    airport noise contour
    концевой выключатель в системе воздушного судна
    aircraft limit switch
    кривая в полярной системе координат
    polar curve
    крутящий момент воздушного винта в режиме авторотации
    propeller windmill torque
    курс в зоне ожидания
    holding course
    летать в курсовом режиме
    fly heading mode
    летать в режиме бреющего полета
    fly at a low level
    летать в светлое время суток
    fly by day
    летать в строю
    fly in formation
    летать в темное время суток
    fly at night
    летать по приборам в процессе тренировок
    fly under screen
    лететь в северном направлении
    fly northbound
    летная подготовка в условиях, приближенных к реальным
    line oriental flight training
    линия руления воздушного судна в зоне стоянки
    aircraft stand taxilane
    люк в крыле
    wing manhole
    маневр в полете
    inflight manoeuvre
    маршрут перехода в эшелона на участок захода на посадку
    feeder route
    маршрут полета в направлении от вторичных радиосредств
    track from secondary radio facility
    меры безопасности в полете
    flight safety precautions
    метеоусловия в пределах допуска
    marginal weather
    механизм для создания условий полета в нестабильной атмосфере
    rough air mechanism
    механизм открытия защелки в полете
    mechanical flight release latch
    мешать обзору в полете
    obscure inflight view
    набор высоты в крейсерском режиме
    cruise climb
    навигация в зоне подхода
    approach navigation
    нагрузка в полете
    flight load
    нагрузка в полете от поверхности управления
    flight control load
    надежность в полете
    inflight reliability
    направление в сторону подъема
    up-slope direction
    направление в сторону уклона
    down-slope direction
    направляющийся в
    bound for
    наработка в часах
    1. running hours
    2. endurance hours на участке маршрута в восточном направлении
    on the eastbound leg
    необходимые меры предосторожности в полете
    flight reasonable precautions
    неожиданное препятствие в полете
    hidden flight hazard
    неправильно оцененное расстояние в полете
    misjudged flight distance
    неправильно принятое в полете решение
    improper in-flight decision
    нижний обзор в полете
    downward inflight view
    носитель информации в виде металлической ленты
    metal tape medium
    носитель информации в виде пластиковой пленки
    plastic tape medium
    носитель информации в виде фольги
    engraved foil medium
    носитель информации в виде фотопленки
    photographic paper medium
    обзор в полете
    inflight view
    оборудование для полетов в темное время суток
    night-flying equipment
    обслуживание в процессе стоянки
    standing operation
    обслуживание пассажиров в городском аэровокзале
    city-terminal coach service
    обучение в процессе полетов
    flying training
    объем воздушных перевозка в тоннах груза
    airlift tonnage
    обязанности экипажа в аварийной обстановке
    crew emergency duty
    обязательно к выполнению в соответствии со статьей
    be compulsory Article
    ограничения, указанные в свидетельстве
    license limitations
    ожидание в процессе полета
    hold en-route
    опознавание в полете
    aerial identification
    опробование систем управления в кабине экипажа
    cockpit drill
    опыт работы в авиации
    aeronautical experience
    органы управления в кабине экипажа
    flight compartment controls
    осадки в виде крупных хлопьев снега
    snow grains precipitation
    осадки в виде ледяных крупинок
    ice pellets precipitation
    ослабление видимости в атмосфере
    atmospheric attenuation
    ослабление сигналов в атмосфере
    atmospheric loss
    ослаблять давление в пневматике
    deflate the tire
    осмотр в конце рабочего дня
    daily inspection
    особые меры в полете
    in-flight extreme care
    оставаться в горизонтальном положении
    remain level
    отводить воздух в атмосферу
    discharge air overboard
    отказ в перевозке
    1. denial of carriage
    2. denied boarding 3. bumping отработка действий на случай аварийной обстановки в аэропорту
    aerodrome emergency exercise
    отражатель в механизме реверса тяги
    power reversal ejector
    отсутствие ветра в районе
    aerodrome calm
    оценка пилотом ситуации в полете
    pilot judgement
    ошибка в настройке
    alignment error
    падение в перевернутом положении
    tip-over fall
    парить в воздухе
    sail
    перебои в зажигании
    misfire
    перебои в работе двигателя
    1. rough engine operations
    2. engine trouble переводить воздушное судно в горизонтальный полет
    put the aircraft over
    перевозка с оплатой в кредит
    collect transportation
    передача в пункте стыковки авиарейсов
    interline transfer
    передвижной диспетчерский пункт в районе ВПП
    runway control van
    передний обзор в полете
    forward inflight view
    переход в режим горизонтального полета
    puchover
    переходить в режим набора высоты
    entry into climb
    повторный запуск в полете
    flight restart
    подача топлива в систему воздушного судна
    aircraft fuel supply
    подниматься в воздух
    ago aloft
    пожар в отсеке шасси
    wheel-well fire
    поиск в условном квадрате
    square search
    полет в восточном направлении
    eastbound flight
    полет в зоне ожидания
    1. holding
    2. holding flight полет в направлении на станцию
    flight inbound the station
    полет в направлении от станции
    flight outbound the station
    полет в невозмущенной атмосфере
    still-air flight
    полет в нормальных метеоусловиях
    normal weather operation
    полет в обоих направлениях
    back-to-back flight
    полет в одном направлении
    one-way flight
    полет в пределах континента
    coast-to-coast flight
    полет в режиме висения
    hover flight
    полет в режиме ожидания
    holding operation
    полет в режиме ожидания на маршруте
    holding en-route operation
    полет в связи с особыми обстоятельствами
    special event flight
    полет в сложных метеоусловиях
    bad-weather flight
    полет в строю
    formation flight
    полет в условиях болтанки
    1. bumpy-air flight
    2. turbulent flight полет в условиях отсутствия видимости
    nonvisual flight
    полет в условиях плохой видимости
    low-visibility flight
    полет в установленной зоне
    standoff flight
    полет в установленном секторе
    sector flight
    полетное время, продолжительность полета в данный день
    flying time today
    полет по кругу в районе аэродрома
    aerodrome traffic circuit operation
    полет с дозаправкой топлива в воздухе
    refuelling flight
    полеты в районе открытого моря
    off-shore operations
    полеты в светлое время суток
    daylight operations
    полеты в темное время суток
    night operations
    положение амортизатора в обжатом состоянии
    shock strut compressed position
    положение в воздушном пространстве
    air position
    помпаж в воздухозаборнике
    air intake surge
    попадание в порыв ветра
    gust penetration
    попадание в турбулентность
    turbulence penetration
    порядок действий в аварийной обстановке
    emergency procedure
    порядок эксплуатации в зимних условиях
    snow plan
    посадка в режиме авторотации в выключенным двигателем
    power-off autorotative landing
    посадка в светлое время суток
    day landing
    посадка в сложных метеоусловиях
    bad weather landing
    посадка в темное время суток
    night landing
    потери в воздухозаборнике
    intake losses
    поток в промежуточных аэродромах
    pick-up traffic
    потолок в режиме висения
    hovering ceiling
    правила полета в аварийной обстановке
    emergency flight procedures
    представлять в закодированном виде
    submit in code
    предупреждение столкновений в воздухе
    mid air collision control
    препятствие в зоне захода на посадку
    approach area hazard
    препятствие в районе аэропорта
    airport hazard
    прибывать в зону аэродрома
    arrive over the aerodrome
    приведение в действие
    actuation
    приведение эшелонов в соответствие
    correlation of levels
    приводить в действие
    actuate
    приводить воздушное судно в состояние летной годности
    return an aircraft to flyable status
    приводить в рабочее состояние
    prepare for service
    приводить в состояние готовности
    alert to
    пригодный для полета только в светлое время суток
    available for daylight operation
    приспособление для захвата объектов в процессе полета
    flight pick-up equipment
    проверено в полете
    flight checked
    проверка в кабине экипажа
    cockpit check
    проверка в полете
    flight check
    проверка в процессе облета
    flyby check
    прогноз в графическом изображении
    pictorial forecast
    продолжительность в режиме висения
    hovering endurance
    продувать в аэродинамической трубе
    test in the wind tunnel
    производить посадку в самолет
    emplane
    происшествие в районе аэропорта
    airport-related accident
    прокладка в системе двигателя
    engine gasket
    прокладка маршрута в районе аэродрома
    terminal routing
    пропуск на вход в аэропорт
    airport laissez-passer
    просвет в облачности
    cloud gap
    пространственная ориентация в полете
    inflight spatial orientation
    пространственное положение в момент удара
    attitude at impact
    противобликовая защита в кабине
    cabin glare protection
    профиль волны в свободном поле
    free-field signature
    профиль местности в районе аэродрома
    aerodrome ground profile
    пружина распора в выпущенном положении
    downlock bungee spring
    (опоры шасси) пункт назначения, указанный в авиабилете
    ticketed destination
    пункт назначения, указанный в купоне авиабилета
    coupon destination
    работа в режиме запуска двигателя
    engine start mode
    работа только в режиме приема
    receiving only
    радиолокационный обзор в полете
    inflight radar scanning
    радиус действия радиолокатора в режиме поиска
    radar search range
    разворот в процессе планирования
    gliding turn
    разворот в режиме висения
    hovering turn
    разворот в сторону приближения
    inbound turn
    разворот в сторону удаления
    outbound turn
    размещать в воздушном судне
    fill an aircraft with
    разница в тарифах по классам
    class differential
    разрешение в процессе полета по маршруту
    en-route clearance
    разрешение на полет в зоне ожидания
    holding clearance
    расстояние в милях
    mileage
    расстояние в милях между указанными в билете пунктами
    ticketed point mileage
    расчетное время в пути
    estimated time en-route
    регистрация в зале ожидания
    concourse check
    регулятор давления в кабине
    cabin pressure regulator
    режим воздушного потока в заборнике воздуха
    inlet airflow schedule
    режим малого газа в заданных пределах
    deadband idle
    речевой регистратор переговоров в кабине экипажа
    cockpit voice recorder
    руководство по производству полетов в зоне аэродрома
    aerodrome rules
    рулежная дорожка в районе аэровокзала
    terminal taxiway
    сближение в полете
    air miss
    сваливание в штопор
    spin stall
    сдавать в багаж
    park in the baggage
    сдвиг ветра в зоне полета
    flight wind shear
    сигнал бедствия в коде ответчика
    squawk mayday
    сигнал входа в глиссаду
    on-slope signal
    сигнал действий в полете
    flight urgency signal
    сигнализация аварийной обстановки в полете
    air alert warning
    сигнал между воздушными судами в полете
    air-to-air signal
    сигнальные огни входа в створ ВПП
    runway alignment indicator lights
    система предупреждения конфликтных ситуаций в полете
    conflict alert system
    система распространения информации в определенные интервалы времени
    fixed-time dissemination system
    система регулирования температуры воздуха в кабине
    cabin temperature control system
    скольжение в направлении полета
    forwardslip
    скорость в условиях турбулентности
    1. rough-air speed
    2. rough airspeed скрытое препятствие в районе ВПП
    runway hidden hazard
    сложные метеоусловия в районе аэродрома
    aerodrome adverse weather
    служба управления движением в зоне аэродрома
    aerodrome control service
    служба управления движением в зоне аэропорта
    airport traffic service
    смесеобразование в карбюраторе
    carburetion
    с момента ввода в эксплуатацию
    since placed in service
    снежный заряд в зоне полета
    inflight snow showers
    снижение в режиме авторотации
    autorotative descent
    снижение в режиме планирования
    gliding descent
    снижение в режиме торможения
    braked descent
    снимать груз в контейнере
    discharge the cargo
    событие в результате непреднамеренных действий
    unintentional occurrence
    совершать посадку в направлении ветра
    land downwind
    согласованность в действиях
    coherence
    списание девиации в полете
    airswinging
    списание девиации компаса в полете
    air compass swinging
    списание радиодевиации в полете
    airborne error measurement
    способность выполнять посадку в сложных метеорологических условиях
    all-weather landing capability
    срок службы в часах налета
    flying life
    срываться в штопор
    1. fall into the spin
    2. fail into the spin ставить в определенное положение
    pose
    столкновение в воздухе
    1. mid-air collision
    2. aerial collision схема в зоне ожидания
    holding pattern
    схема входа в диспетчерскую зону
    entry procedure
    схема входа в зону ожидания
    holding entry procedure
    схема движения в зоне аэродрома
    aerodrome traffic pattern
    схема полета в зоне ожидания
    holding procedure
    схема полета по приборам в зоне ожидания
    instrument holding procedure
    счетчик пройденного километража в полете
    air-mileage indicator
    считывание показаний приборов в полете
    flight instrument reading
    тариф в местной валюте
    local currency fare
    тариф в одном направлении
    directional rate
    тариф для полета в одном направлении
    single fare
    тариф за перевозку грузов в специальном приспособлении для комплектования
    unit load device rate
    тариф на полет в ночное время суток
    night fare
    тариф на полет с возвратом в течение суток
    day round trip fare
    телесное повреждение в результате авиационного происшествия
    accident serious injury
    температура в данной точке
    local temperature
    температура воздуха в трубопроводе
    duct air temperature
    температура газов на входе в турбину
    turbine entry temperature
    температура на входе в турбину
    turbine inlet temperature
    траектория полета в зоне ожидания
    holding path
    трение в опорах
    bearing friction
    тренировка в барокамере
    altitude chamber drill
    турбулентность в атмосфере без облаков
    clear air turbulence
    турбулентность в облаках
    turbulence in clouds
    турбулентность в спутном следе
    wake turbulence
    тяга в полете
    flight thrust
    угроза применения взрывчатого устройства в полете
    inflight bomb threat
    удельный расход топлива на кг тяги в час
    thrust specific fuel consumption
    удерживать контакты в замкнутом положении
    hold contacts closed
    удостоверяющая запись в свидетельстве
    licence endorsement
    указания по условиям эксплуатации в полете
    inflight operational instructions
    указатель входа в створ ВПП
    runway alignment indicator
    указатель высоты в кабине
    cabin altitude indicator
    указатель местоположения в полете
    air position indicator
    указатель перепада давления в кабине
    cabin pressure indicator
    указатель уровня в баке
    tank level indicator
    уменьшение ограничений в воздушных перевозках
    air transport facilitation
    упаковывать в контейнере
    containerize
    упаковывать груз в контейнере
    containerize the cargo
    управление в зоне
    area control
    управление в зоне аэродрома
    aerodrome control
    управление в зоне захода на посадку
    approach control
    уровень шума в населенном пункте
    community noise level
    уровень шумового фона в кабине экипажа
    flight deck aural environment
    уровень шумового фона в районе аэропорта
    acoustic airport environment
    уровень электролита в аккумуляторе
    battery electrolyte level
    усилие в системе управления
    control force
    условия в полете
    in-flight conditions
    условия в районе аэродрома
    aerodrome environment
    условия в районе ВПП
    runway environment
    условия нагружения в полете
    flight loading conditions
    условное обозначение в сообщении о ходе полета
    flight report identification
    условное обозначение события в полете
    flight occurrence identification
    устанавливать наличие воздушной пробки в системе
    determine air in a system
    установка в определенное положение
    positioning
    установка в положение для захода на посадку
    approach setting
    установленные обязанности в полете
    prescribed flight duty
    установленный в гондоле
    nacelle-mounted
    устойчивость в полете
    inflight stability
    устройство отображения информации в кабине экипажа
    cockpit display
    устройство разворота в нейтральное положение
    self-centering device
    уточнение плана полета по сведениям, полученным в полете
    inflight operational planning
    ухудшение в полете
    flight deterioration
    участие в расследовании
    participation in the investigation
    форма крыла в плане
    wing planform
    характеристика в зоне ожидания
    holding performance
    цифровая система наведения в полете
    digital flight guidance system
    чартерный рейс в связи с особыми обстоятельствами
    special event charter
    число оборотов в минуту
    revolutions per minute
    чрезвычайное обстоятельство в полете
    flight emergency circumstance
    шаг в режиме торможения
    braking pitch
    шасси, убирающееся в фюзеляж
    inward retracting landing gear
    шлиц в головке винта
    screw head slot
    эксплуатировать в заданных условиях
    operate under the conditions
    эксплуатировать в соответствии с техникой безопасности
    operate safety
    этапа полета в пределах одного государства
    domestic flight stage
    этап входа в глиссаду
    glide capture phase
    этап полета, указанный в полетном купоне
    flight coupon stage
    эшелонирование в зоне ожидание
    holding stack

    Русско-английский авиационный словарь > в

  • 15 маршрут

    маршрут сущ
    itinerary
    автоматическая прокладка маршрута
    self-routing
    близость маршрутов
    routes proximity
    ветер на определенном участке маршрута
    stage wind
    восходящий поток воздуха на маршруте полета
    en-route updraft
    время полета по маршруту
    trip time
    вспомогательный маршрут полета
    side trip
    выбирать маршрут полета
    select the flight route
    выбор маршрута
    routing
    выбор непрямого маршрута
    indirect routing
    вынужденное изменение маршрута
    involuntary rerouting
    высота полета по маршруту
    en-route altitude
    высота установленного маршрута движения
    traffic pattern altitude
    географическая долгота точки маршрута
    flight longitude
    дальность полета по замкнутому маршруту
    closed-circuit range
    дозаправлять топливом на промежуточной посадке по маршруту
    refuel en-route
    заданный маршрут
    1. assigned track
    2. designated route задержка на маршруте
    delay en-route
    замкнутый маршрут полета
    circle trip
    запасной маршрут
    reserved route
    запасной маршрут полета
    alternate air route
    зона маршрута
    en-route area
    изменение маршрута по желанию пассажира
    voluntary rerouting
    изменение маршрута полета
    flight diversion
    изменение промежуточного пункта маршрута
    waypoint change
    изменение эшелона на маршруте
    en-route change of level
    измерять маршрут полета
    replan the flight
    инструктаж по условиям полета по маршруту
    route briefing
    информационное обслуживание авиационных маршрутов
    aeronautical en-route information service
    искривленный маршрут
    bent course
    канал связи на маршруте
    on-course channel
    кодирование названия маршрута
    name-code of the route
    комбинированный маршрут
    composite track
    конечный маршрут
    terminal route
    контролируемый маршрут
    controlled route
    контрольная точка на маршруте
    en-route fix
    конфигурация при полете на маршруте
    en-route configuration
    кратчайший маршрут
    least-time track
    круговой маршрут
    closed-loop
    круговой маршрут полета
    round trip
    летать по маршруту
    fly en-route
    линия маршрута
    routing line
    маршрут большой протяженности
    long-stage route
    маршрут верхнего воздушного пространства
    upper air route
    маршрут вне воздушной трассы
    off-airway route
    маршрут вылета
    departure route
    маршрут вылета с радиолокационным обеспечением
    radar departure route
    маршрут высокой интенсивности
    high-density route
    маршрут захода на посадку
    procedure approach track
    маршрут зональной навигации
    area navigation route
    маршрут консультативного обслуживания
    advisory route
    маршрут малой протяженности
    short-haul route
    маршрут местной авиалинии
    feederline route
    маршрут минимального времени полета
    minimum time track
    маршрут нижнего воздушного пространства
    low air route
    маршрут, обслуживаемый службой воздушного движения
    air traffic service route
    маршрут околозвукового торможения
    transonic deceleration route
    маршрут осмотра
    walk-around
    маршрут перегонки воздушных судов
    air ferry route
    маршрут перехода в эшелона на участок захода на посадку
    feeder route
    маршрут полета
    1. flight route
    2. flight lane маршрут полета в направлении от вторичных радиосредств
    track from secondary radio facility
    маршрут прибытия
    1. arrival track
    2. arrival route 3. inbound route маршрут прилета с радиолокационным обеспечением
    radar arrival route
    маршрут с минимальным уровнем шума
    minimum noise route
    маршрут управления воздушным движением
    ATC route
    маршрут ухода на второй круг
    missed approach procedure track
    маршрут эвакуации
    escape route
    маршрут эвакуации пассажиров при возникновении пожара
    fire rescue path
    международный транзитный маршрут
    international transit route
    метеообслуживание на маршруте
    en-route meteorological service
    метеоусловия на маршруте
    en-route weather
    минимальная высота по маршруту
    minimum en-route altitude
    набор высоты на маршруте
    en-route climb
    на маршруте
    1. en-route
    2. on route намеченный маршрут полета
    the route to be flown
    на участке маршрута в восточном направлении
    on the eastbound leg
    незамкнутый круговой маршрут
    open-jaw route
    незамкнутый маршрут
    open-loop
    незамкнутый маршрут полета
    open-jaw trip
    неконтролируемый маршрут
    uncontrolled route
    обозначение маршрута
    route designator
    обратный маршрут полета
    return trip
    обходной маршрут
    1. diversionary route
    2. circuitous route односторонний маршрут
    single direction route
    односторонний маршрут полета
    single trip
    описание маршрута полета
    route description
    осевая линия маршрута
    route centerline
    особые явления погоды на маршруте полета
    en-route weather phenomena
    остановка на маршруте полета
    en-route stop
    перечень утвержденных маршрутов
    routing list
    плотность движения на маршруте
    route traffic density
    полет вне установленного маршрута
    off-airway flight
    полет в режиме ожидания на маршруте
    holding en-route operation
    полет на среднем участке маршрута
    mid-course flight
    полет по дополнительному маршруту
    extra section flight
    полет по заданному маршруту
    desired track flight
    полет по замкнутому маршруту
    round-trip
    полет по круговому маршруту
    1. circling
    2. round-trip flight полет по маршруту
    1. en-route operation
    2. en-route flight полет по полному маршруту
    entire flight
    полет по размеченному маршруту
    point-to-point flight
    посадка на маршруте полета
    intermediate landing
    предписанный маршрут полета
    prescribed flight track
    предпочтительный по уровню шума маршрут
    noise preferential route
    пробегать по полному маршруту
    cover the route
    проверка обеспечения полетов на маршруте
    route-proving trial
    прогноз по маршруту
    air route forecast
    прокладка маршрута вне установленной авиатрассы
    off-airway routing
    прокладка маршрута в районе аэродрома
    terminal routing
    прокладка маршрута полета
    flight routing
    прокладка маршрута полета согласно указанию службы управления движением
    air traffic control routing
    прокладка маршрута по угловым координатам
    angle tracking
    прокладка маршрута прибытия
    inbound routing
    прокладка маршрута с помощью бортовых средств навигации
    aircraft self routing
    прокладка транзитных маршрутов
    transit routing
    прокладывать маршрут
    1. plot a course
    2. lay the route прокладывать на карте маршрут
    chart a course
    промежуточный пункт маршрута
    waypoint
    прямой маршрут
    direct route
    пункт поворота маршрута
    mileage break
    радиопеленг на маршруте
    en-route radio fix
    разрешение в процессе полета по маршруту
    en-route clearance
    район прохождения маршрута
    routing area
    распределение расходов по маршрутам
    cost allocation to routes
    региональный маршрут
    regional route
    связь на маршруте
    en-route communication
    сектор маршрута
    route sector
    система организованных маршрутов
    organized track system
    система предписанных маршрутов
    predetermined track structure
    скорость набора высоты при полете по маршруту
    en-route climb speed
    служба обеспечения прогнозами по маршруту
    route forecast service
    составной маршрут
    multisector route
    справочник маршрутов
    routing directory
    стандартный маршрут
    standard arrival route
    стыковка рейсов на полный маршрут
    end-to-end connection
    схема полета по маршруту
    en-route procedure
    тариф кругового маршрута
    circle trip fare
    тариф по незамкнутому круговому маршруту
    open-jaw fare
    тариф прямого маршрута
    direct fare
    текущий участок маршрута
    current leg
    траектория полета по маршруту
    en-route flight path
    указатель маршрута
    route identifier
    указатель отклонения от маршрута
    off-track indicator
    указатель утвержденных маршрутов полета
    routing indicator
    условия на маршруте
    en-route environment
    условия по заданному маршруту
    conditions on the route
    установленный маршрут
    1. predetermined route
    2. specified route установленный маршрут полета
    the route to be followed
    утвержденный маршрут
    approved route
    участок маршрута
    1. route segment
    (полета) 2. leg участок маршрута между вторым и третьим разворотами
    down-wind leg
    участок маршрута между первым и вторым разворотами
    cross-wind leg
    участок маршрута между третьим и четвертым разворотами
    base leg
    участок маршрута полета
    1. air leg
    2. airborne segment участок маршрута с набором высоты
    upward leg
    участок маршрута с обратным курсом
    back leg
    участок маршрута со снижением
    down leg
    фиксировать точку маршрута
    store waypoint
    характеристика набора высоты при полете по маршруту
    en-route climb performance
    чартерный рейс по незамкнутому маршруту
    open-jaw charter
    чартерный рейс по установленному маршруту
    on-route charter
    частота на маршруте полета
    en-route frequency
    этап маршрута
    route stage
    (полета) этап полета по маршруту
    en-route flight phase
    эффективность маршрута
    profitability over the route

    Русско-английский авиационный словарь > маршрут

  • 16 техническое руководство

    1. technical regulation

     

    техническое руководство
    —
    [ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    EN

    technical regulation
    A government or management prescribed rule that provides detailed or stringent requirements, either directly or by referring to or incorporating the content of a standard, technical specification or code of practice. (Source: PVG)
    [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > техническое руководство

См. также в других словарях:

  • prescribed market — A market prescribed by the Treasury in the Prescribed Markets and Qualifying Investments Order (SI 2001/996) (as amended) for the purposes of the market abuse regime. They include any market established under the rules of a UK recognised… …   Law dictionary

  • prescribed code of conduct — index decorum Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Code duello — A code duello is a set of rules for a one on one combat, or duel. Codes duello regulate dueling and thus help prevent vendettas between families and other social factions. They assure that non violent means of reaching agreement be exhausted and… …   Wikipedia

  • Prescribed Action Link — Eine externe PAL Kontrolleinheit. Sie kostete ursprünglich 290.000 US Dollar, bevor die Stückkosten schließlich signifikant reduziert werden konnten[1] Permissive Action Link (PAL) ist die Bezeichnung einer US amerikanischen… …   Deutsch Wikipedia

  • code — Synonyms and related words: Aesopian language, Babel, Code Napoleon, Greek, Napoleonic code, Procrustean law, TelAutography, Teletype, Teletype network, Teletyping, Ten Commandments, Zeitgeist, argot, axiology, babble, behavioral norm, body of… …   Moby Thesaurus

  • Russian Tax Code — The Russian Tax Code is the primary tax law for the Russian Federation. The Code was created, adopted and implemented in three stages. Part One, enacted July 31, 1998, also referred to as General Part , regulates relationships between taxpayers,… …   Wikipedia

  • Criminal Code of Canada — The Criminal Code[1] or Code criminel[2] is a law that codifies most criminal offences and procedures in Canada. Its official long title is An Act respecting the criminal law (R.S.C. 1985, c. C 46, as amended). Section 91(27) of the Constitution… …   Wikipedia

  • Canada Labour Code — The Canada Labour Code is an Act of Parliament of the Canadian government to consolidate certain statutes respecting labour. The objective of the code is to facilitate production by controlling strikes lockouts, occupational safety and health,… …   Wikipedia

  • Trade and crafts code of Germany — Articles 3 paragraph 1,(c), 14 and 43 55 of the EC Treaty (Freedom of establishment, freedom to provide services and mutual recognition of diplomas) The EC Treaty lays down the principle that the self employed (whether working in commercial,… …   Wikipedia

  • Chapter 7, Title 11, United States Code — Bankruptcy in the United States Bankruptcy in the United States Authority · History U.S. Trustee Court  …   Wikipedia

  • Australian Commercial Television Code of Practice — The Australian Commercial Television Industry Code of Practice is a self regulatory code adopted by free to air broadcasters in Australia. The Code can be found [http://www.freetv.com.au/media/Code of Practice/Revised Code of Practice… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»