-
1 propriété
propriété [pʀɔpʀijete]1. feminine nouna. ( = droit) ownership ; ( = possession) propertyc. ( = qualité) property2. compounds* * *pʀɔpʀijete1) ( droit) ownership2) ( biens possédés) property3) ( bien immobilier) gén property; ( domaine) estate, property; ( maison) house, property4) ( caractéristique) property5) ( exactitude) aptness•Phrasal Verbs:* * *pʀɔpʀijete nf1) (= droit) ownership2) (objet, immeuble, résidence, terres) property gen no pl3) (= qualité) property4) CHIMIE, MATHÉMATIQUE property5) (= correction) appropriateness, suitability* * *propriété nf1 ( droit) ownership, property; l'abolition de la propriété privée the abolition of private ownership; certificat de propriété certificate of ownership; posséder qch en toute propriété to be the sole ou exclusive owner of sth, to have sole ownership of sth;2 ( biens possédés) property; être la propriété de qn to be the property of sb; toutes ces richesses sont la propriété d'un seul individu all this wealth is the property of one person; ces véhicules sont la propriété de la compagnie these vehicles are company property;4 ( caractéristique) property; une plante aux propriétés anti-inflammatoires a plant with anti-inflammatory properties;5 ( exactitude) aptness.propriété artistique et littéraire intellectual property right, copyright; propriété bâtie developed property; propriété commune joint ownership; propriété foncière landed estate; propriété immobilière real estate, realty; propriété industrielle patent rights (pl); propriété mobilière movable property; propriété non bâtie undeveloped property; propriété privée private property; propriété publique public property.[prɔprijete] nom fémininune très belle/une grande/une petite propriété an excellent/a large/a small propertypropriété foncière/immobilière landed/real estatepropriété de l'État government ou state property‘propriété privée, défense d'entrer’ ‘private property, keep out’2. [fait de posséder] ownershippropriété individuelle personal ou private property4. [propriétaires] property ownersla grande/petite propriété the big/small landowners -
2 propriété
propriété [proprie.eetee]〈v.〉2 (land)goed ⇒ buitenverblijf, buitenplaats3 (grond)eigendom ⇒ bezitting, grondbezit♦voorbeelden:propriété littéraire • auteursrecht2 propriété d'agrément • lusthuis, buitenverblijff1) eigendom, bezit2) landgoed3) eigenschap4) gepastheid [woord] -
3 propriété
[pʀɔpʀijete]Nom féminin propriedade femininopropriété privée propriedade privada* * *[pʀɔpʀijete]Nom féminin propriedade femininopropriété privée propriedade privada -
4 propriété
[pʀɔpʀijete]Nom féminin propriedade femininopropriété privée propriedade privada* * *propriété pʀɔpʀiete]nome feminino1 propriedadepropriété littérairepropriedade literária2 (terra, casa) propriedade -
5 propriété d'agrément
propriété d'agrémentlusthuis, buitenverblijf -
6 propriété industrielle
propriété industrielle -
7 propriété littéraire
propriété littéraire -
8 propriété privée
propriété privée -
9 propriété
propriétévlastnictví fvlastnost fmajetek fpozemek fstatek fcharakteristická vlastnost f -
10 propriété collective
propriété collectivekolektivní vlastnictvískupinové vlastnictví -
11 propriété des termes
propriété des termespřesnost výrazů (kniž.)vhodnost výrazů (kniž.) -
12 propriété en commun
propriété en communspolečenské vlastnictvíspolečné vlastnictvíspolečný majetek -
13 propriété immobilière
propriété immobilièrenemovitý majetek -
14 propriété individuelle
propriété individuelleosobní vlastnictvíosobní majetek -
15 propriété littéraire
propriété littéraireautorské právo -
16 propriété sociale
propriété socialespolečenské vlastnictví -
17 propriété
f1) собственность; право собственности; принадлежностьattributif de propriété — устанавливающий право собственности;
revendiquer la propriété — требовать в судебном порядке возврата своего имущества;
2) имущество; земельный участок3) свойство, особенность ( см. тж propriétés)•- propriété artistiquepropriété de la terre, propriété des terres, propriété terrienne — собственность на землю [на земельные участки]
- propriété bâtie
- propriété du bien
- propriété collective
- propriété commerciale
- propriété commune
- propriété en coopérative
- propriété corporelle
- propriété du dessous
- propriété du dessus
- propriété d'ennemie
- propriété d'enseigne
- propriété par étages
- propriété d'Etat
- propriété exclusive
- propriété foncière
- propriété foncière en coopérative
- propriété immobilière
- propriété incorporelle
- propriété individuelle
- propriété indivise
- propriété industrielle
- propriété intangible
- propriété intellectuelle
- propriété de l'invention
- propriété littéraire
- propriété d'un livre
- propriété mal gérée
- propriété d'une marque
- propriété mobilière
- propriété nationale
- propriété nationalisée
- propriété de nom
- propriété non bâtie
- propriété nouvelle d'un corps connu
- nue propriété
- propriété perpétuelle
- propriété personnelle
- pleine propriété
- propriété privée
- propriété privée de l'invention
- propriété publique
- propriété rurale
- propriété scientifique
- propriété temporaire
- propriété tréfoncière
- propriété urbaine -
18 propriété
f1. (possession) со́бственность;le droit de propriété — пра́во со́бственности; la propriété d'Etat — госу́дарственная со́бственность; les titres de propriété — а́кты <докуме́нты> на пра́во со́бственности, ку́пчий [кре́пости]; cela lui appartient en toute propriété — э́то явля́ется его́ по́лной со́бственностьюla propriété privée des moyens de production — ча́стная со́бственность на сре́дства произво́дства;
2. (chose possédée) со́бственность; владе́ние; иму́щество; поме́стье ◄G pl. -'тий►, име́ние, уса́дьба ◄G pl. -'деб et -'дьб►;acheter une propriété à la campagne — покупа́ть/ купи́ть за́городное име́ние; une propriété de famille — фами́льн|ое поме́стье <-ая уса́дьба>; la petite (grande) propriété — ме́лкая (кру́пная) со́бственность; de la grande (petite) propriété — крупносо́бственнический (мелкосо́бственнический)cette voiture est ma propriété — э́та маши́на — моя́ со́бственность <моё иму́щество>;
║ ( droit):la propriété d'un brevet — пра́во на владе́ние пате́нтом; la propriété commerciale — пра́во на торго́вое помеще́ние; la propriété industrielle — пра́во на фабри́чную ма́ркуla propriété littéraire — а́вторское пра́во;
3. (caractère) сво́йство;l'aimant a la propriété d'attirer le fer — магни́т облада́ет сво́йством притя́гивать желе́зоles propriétés physiques et chimiques du fer — физи́ческие и хими́ческие сво́йства железа́;
4. (exactitude) соотве́тствие, то́чность;la propriété d'un terme — то́чность выраже́ния
-
19 propriété
f1) свойство (см. тж. propriétés)2) способность•- propriété biréfringente
- propriété de blocage
- propriété caractéristique
- propriété clé
- propriété émissive
- propriété focalisatrice
- propriété de mémoire
- propriété oxydante
- propriété de réciprocité
- propriété réductrice
- propriété réfléchissante -
20 propriété
f1) свойство; особенность; качество; способность2) собственность; владение•- propriété caractéristique
- propriété chimique
- propriété de cohésivité
- propriété colmatante de la boue
- propriété forcière
- propriété de gel
- propriété liante
- propriété optique
- propriété privéeDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > propriété
См. также в других словарях:
PROPRIÉTÉ — Si l’on veut bien entendre la leçon de multiples exemples, le sentiment d’appropriation serait général – il est attesté depuis l’époque paléolithique par les gravures effectuées sur les armes d’os – et toujours vivace. Pourtant, les données de la … Encyclopédie Universelle
Propriete sociale — Propriété sociale La propriété sociale est un type de propriété qui appartient à l ensemble d une communauté et non à un particulier et qui sert à assurer la sécurité des membres de la communauté. Par opposition, la propriété privée est un type… … Wikipédia en Français
Propriete — Propriété En philosophie, la propriété d une classe ou d un individu se réfère à un attribut qu il est possible de prédiquer de celle ci ou celui ci. Le terme propriété, du latin juridique proprietas « propriété, caractère propre,… … Wikipédia en Français
Propriete intellectuelle — Propriété intellectuelle Wikinews propose des actualités concernant « … Wikipédia en Français
PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE — On désigne sous le nom de propriété industrielle l’ensemble des droits accordés aux industriels et commerçants sur divers éléments de leur patrimoine commercial. La propriété industrielle présente ce caractère spécifique d’avoir pour objet un… … Encyclopédie Universelle
Propriete markovienne — Propriété de Markov En probabilité un processus stochastique vérifie la propriété de Markov si et seulement si la distribution conditionnelle de probabilité des états futurs, étant donné les états passés et l état présent, ne dépend en fait que… … Wikipédia en Français
Propriété markovienne — Propriété de Markov En probabilité un processus stochastique vérifie la propriété de Markov si et seulement si la distribution conditionnelle de probabilité des états futurs, étant donné les états passés et l état présent, ne dépend en fait que… … Wikipédia en Français
Propriete universelle — Propriété universelle En mathématiques, une propriété universelle est la propriété des objets qui sont la solution d un problème universel posé par un foncteur. Sommaire 1 Propriété universelle des modules quotients 2 Propriété universelle de la… … Wikipédia en Français
Propriété universelle de la somme directe — Propriété universelle En mathématiques, une propriété universelle est la propriété des objets qui sont la solution d un problème universel posé par un foncteur. Sommaire 1 Propriété universelle des modules quotients 2 Propriété universelle de la… … Wikipédia en Français
Propriété universelle de la somme directe externe — Propriété universelle En mathématiques, une propriété universelle est la propriété des objets qui sont la solution d un problème universel posé par un foncteur. Sommaire 1 Propriété universelle des modules quotients 2 Propriété universelle de la… … Wikipédia en Français
Propriété universelle des modules libres — Propriété universelle En mathématiques, une propriété universelle est la propriété des objets qui sont la solution d un problème universel posé par un foncteur. Sommaire 1 Propriété universelle des modules quotients 2 Propriété universelle de la… … Wikipédia en Français