-
1 горнист
-
2 горн
горн I(кузнечный) forno, fandeja forno (или fornego), fandforno.--------горн II(муз. инструмент) klariono;\горни́ст klarionisto.* * *I м.1) ( кузнечный) fragua f, forja f2) ( доменной печи) crisol mII м.( музыкальный инструмент) trompeta f, clarín m* * *( мыс) cabo de Hornos* * *n1) gener. (доменной печи) crisol, (êóçñå÷ñúì) fragua, apure, calicata, (музыкальный инструмент) clarìn, trompeta, aspa, atanor, brocal, carretillero, cata, caña, entibo, fajado, hornillo, laboreo, picador, tiro2) navy. amainar3) eng. fragua, crisol (доменной печи)4) mexic. arrastre5) Col. forja (кузнечный)6) Chil. laborero, alcance7) Ecuad. cocha -
3 пересмешник
м.1) разг. ( о человеке) burlón m, guasón m2) ( птица) sinsonte m, clarín de la selva* * *n1) gener. (ïáèöà) sinsonte, clarìn de la selva2) zool. burlón3) colloq. (î ÷åëîâåêå) burlón, guasón -
4 горнило
с.2) перен. книжн. crisol mв горни́ле войны́ — en el crisol de la guerra
* * *n1) gener. (доменной печи) crisol, (êóçñå÷ñúì) fragua, clarìn, forja, trompeta2) liter. crisol -
5 душистый горошек
-
6 отчётливо
-
7 рожок
м.1) уменьш. к рог2) ( музыкальный инструмент) corneta f; cornetín m ( военный)пасту́ший рожо́к — flautillo m, caramillo m
англи́йский рожо́к — cuerno inglés
3) ( слуховой) trompetilla f, corneta acústica4) ( для кормления) biberón mкорми́ть из рожка́ — alimentar con (a) biberón, dar biberón
5) ( для надевания обуви) calzador m6) ( плод рожкового дерева) algarroba f••га́зовый рожо́к — mechero de gas
оста́лись ро́жки да но́жки — quedaron habas contadas
* * *м.1) уменьш. к рог2) ( музыкальный инструмент) corneta f; cornetín m ( военный)пасту́ший рожо́к — flautillo m, caramillo m
англи́йский рожо́к — cuerno inglés
3) ( слуховой) trompetilla f, corneta acústica4) ( для кормления) biberón mкорми́ть из рожка́ — alimentar con (a) biberón, dar biberón
5) ( для надевания обуви) calzador m6) ( плод рожкового дерева) algarroba f••га́зовый рожо́к — mechero de gas
оста́лись ро́жки да но́жки — quedaron habas contadas
* * *n1) gener. (для кормления) biberюn, (музыкальный инструмент) corneta, (музыкальный инструмент) cuerno, (плод рожкового дерева) algarroba, (ñëóõîâîì) trompetilla, astas (áúêà), cornamenta, corneta acústica, cornetìn (военный), cuernas (оленя), punzón, cucurucho (мороженое), calzador (для обувания)2) amer. tetero3) mus. bocina, cornete, cuerna, cuerno, clarìn4) Chil. quintil -
8 тонкое полотно
adjgener. bocadillo, clarìn -
9 ясно
я́сно1. нареч. klare;2. безл. (понятно) estas evidente.* * *1) нареч. claramente, de una manera clara, con claridad; distintamente ( отчётливо)я́сно представля́ть себе́ — hacerse una idea clara
я́сно ви́деть — ver claro
я́сно понима́ть — comprender bien
я́сно выража́ться — expresarse con claridad
ко́ротко и я́сно разг. — claro y conciso
2) безл. в знач. сказ. (понятно, несомненно) es claro, es evidenteя́сно, что... — claro (evidentemente) que...
я́сно без слов — ni que decir tiene
я́сно, к чему́ всё э́то приведёт — se ve en lo que vendrá a parar todo esto
3) безл. в знач. сказ. ( о погоде) está sereno (claro)* * *adv1) gener. (î ïîãîäå) está sereno (claro), (понятно, несомненно) es claro, a boca llena, a bola vista, a las claras (ïðèìåð: mostraban a las claras que... (àññî ïîêàçúâàëè, ÷áî...)), a ojos vistas, claramente, con claridad, de una manera clara, distintamente (отчётливо), en buen romance, es evidente, expresamente, paladinamente, patentemente, obviamente, entendìdo2) colloq. (äà, êîñå÷ñî) claro que sì, claro, en canto llano, sì3) Chil. clarìn4) curr.usage. inequìvocamente
См. также в других словарях:
CLARÍN — Ce redoutable critique, qui exerça de la tribune des plus grands journaux espagnols une véritable dictature littéraire, ce romancier qui écrivit aussi des contes, des poèmes et, à titre d’essai, quelques pièces de théâtre, faillit, bien… … Encyclopédie Universelle
Clarin — oder Clarín bezeichnet: Clarín (Argentinien), argentinische Zeitung Clarin (Dominikanische Republik), Zeitung der Dominikanischen Republik Clarin (Bohol), eine Stadtgemeinde in der philippinischen Provinz Bohol Clarin (Misamis Occidental), eine… … Deutsch Wikipedia
Clarín — Clarin oder Clarín ist mehrdeutig. Personen: Hans Clarin (1929–2005), deutscher Theaterschauspieler Leopoldo Alas (1852–1901), spanischer Schriftsteller, bekannt als Clarín Zeitungen: Clarín (Argentinien), eine der bedeutendsten Zeitungen des… … Deutsch Wikipedia
Clarin — or Clarín may refer to a number of things: In Argentina, Clarín (newspaper), the country s main newspaper In Chile,El Clarín de Chile, a Chilean newspaper In the Philippines: The municipality of Clarin, Bohol The municipality of Clarin, Misamis… … Wikipedia
Clarín — puede referirse a: Clarín, instrumento musical similar a la trompeta. Leopoldo Alas «Clarín», escritor español. Grupo Clarín, multimedios argentino. Clarín, diario de Buenos Aires, Argentina, perteneciente al Grupo Clarín. Clarín, periódico… … Wikipedia Español
Clarín — Газета от 1 августа 1952 года Формат Таблоид … Википедия
clarín — (De claro). 1. m. Instrumento musical de viento, de metal, semejante a la trompeta, pero más pequeño y de sonidos más agudos. 2. Registro del órgano, compuesto de tubos de estaño con lengüeta, cuyos sonidos son una octava más agudos que los del… … Diccionario de la lengua española
Clarin — Clarin, Hans, Schauspieler, * Wilhelmshaven 14. 9. 1929; spielte 1953 67 v. a. am Bayerischen Staatsschauspiel München; auch Film und Fernsehrollen; Sprecher des »Pumuckl« (Schallplatten, Filme, Fernsehreihe) … Universal-Lexikon
clarín — sustantivo masculino 1. Área: música Instrumento musical de viento, metálico, más pequeño que la trompeta y de sonido más agudo. 2. Persona que toca este instrumento: los clarines de la banda, los clarines del regimiento … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Clarín — ► sustantivo masculino 1 MÚSICA Instrumento musical de viento formado por un tubo largo de metal sin llaves ni pistones. ► sustantivo masculino femenino 2 MÚSICA Persona que toca este instrumento. ► sustantivo masculino 3 MÚSICA Registro del… … Enciclopedia Universal
Clarín — Pour l écrivain espagnol surnommé Clarín, voir Leopoldo Alas Clarín Pays … Wikipédia en Français
