-
1 перевозка
-
2 транспортировка
-
3 трелевка
-
4 волочение наносов
arrastre; rodamiento; rodamiento del materiales -
5 дефляционная метель
arrastre eólico bajo nieve; ventisca de nieve bajaРусско-испанский географический словарь > дефляционная метель
-
6 низовая метель
arrastre eólico bajo nieve; ventisca de nieve baja -
7 тяга
тя́га1. (воздуха и т. п.) aerofluo, fluo;2. (движущая сила) tirforto;3. (влечение) altiriĝo, inklino.* * *ж.1) ( тянущая сила) tracción f, arrastre mси́ла тя́ги — fuerza de tracción, potencia de arrastre
ко́нная тя́га — tracción hipomóvil (animal)
механи́ческая, электри́ческая тя́га — tracción mecánica, eléctrica
2) (в трубе и т.п.) tiro m; tiraje m (Лат. Ам.)иску́сственная тя́га — tiro artificial (aspirado)
в трубе́ нет тя́ги — la chimenea no tira
3) ( устремление) propensión f; перев. тж. гл. tender (непр.) vtтя́га ростка́ к све́ту — la propensión del brote a la luz
тя́га к зна́ниям — afición a los estudios
тя́га к чте́нию — afición a la lectura, ganas de leer
5) тех. ( приспособление) varilla f, tirante m6) охот. vuelo m••слу́жба тя́ги ж.-д. — servicio de tracción
* * *ж.1) ( тянущая сила) tracción f, arrastre mси́ла тя́ги — fuerza de tracción, potencia de arrastre
ко́нная тя́га — tracción hipomóvil (animal)
механи́ческая, электри́ческая тя́га — tracción mecánica, eléctrica
2) (в трубе и т.п.) tiro m; tiraje m (Лат. Ам.)иску́сственная тя́га — tiro artificial (aspirado)
в трубе́ нет тя́ги — la chimenea no tira
3) ( устремление) propensión f; перев. тж. гл. tender (непр.) vtтя́га ростка́ к све́ту — la propensión del brote a la luz
тя́га к зна́ниям — afición a los estudios
тя́га к чте́нию — afición a la lectura, ganas de leer
5) тех. ( приспособление) varilla f, tirante m6) охот. vuelo m••слу́жба тя́ги ж.-д. — servicio de tracción
* * *n1) gener. (â áðóáå è á. ï.) tiro, (óñáðåìëåñèå) propensión, arrastre, tiraje (Лат. Ам.), tracción2) liter. (стремление, тяготение) aspiraciюn, afición, ambición, inclinación (склонность)3) eng. barra, biela, bieleta, propulsión, tirante, varilla, varilla de avance, varilla de tracción, varilla tirante, propulsion, telera, tiro (в трубе и т.п.), aspiración, empuje (воздушного винта), empujo (воздушного винта), tiraje4) railw. locomoción5) hunt. vuelo -
8 скрепер
м. тех.* * *neng. cucharón de arrastre, empujadora de almeja, empujadora de trailla, excavadora acarreadora, excavadora de arrastre, niveladora, pala (mecánica), pala de arrastre, rufa, scraper, trailla, traìlla, escrepa, pala -
9 драглайн
neng. draga de arrastre, dragalina (разновидность экскаватора), excavadora de cable de arrastre, excavadora de dragline, pala de cable de arrastre, pala-draga, pala-grua rastrera, draga (разновидность экскаватора) -
10 козырять
I несов. разг.1) карт. triunfar vi, jugar con arrastre, arrastrar vt2) твор. п. ( хвастаться) pomponearse, hacer gala (de)II несов. разг.hacer el saludo militar, llevar la mano a la visera* * *I несов. разг.1) карт. triunfar vi, jugar con arrastre, arrastrar vt2) твор. п. ( хвастаться) pomponearse, hacer gala (de)II несов. разг.hacer el saludo militar, llevar la mano a la visera* * *v1) colloq. (õâàñáàáüñà) pomponearse, arrastrar, hacer el saludo militar, hacer gala (de), jugar con arrastre, llevar la mano a la visera, triunfar2) card.term. arrastrarse -
11 лентопротяжный механизм
adj1) eng. arrastre de cinta, plato de cinta2) photo. mecanismo de arrastre de la cinta, dispositive de arrastre, transportador de cintaDiccionario universal ruso-español > лентопротяжный механизм
-
12 откатка
ж.1) ( откатывание) transporte m, acarreo m2) горн. acarreo m ( en la mina)кана́тная отка́тка — arrastre (transporte) por cable
ручна́я отка́тка — tracción (arrastre) a brazo
* * *n1) gener. (îáêàáúâàñèå) transporte2) mining. acarreo (en la mina), transporte, arrastre, tracción -
13 поводок
м.1) см. повод I2) (цепочка, ремень) traílla f* * *n1) gener. (цепочка, ремень) traйlla2) Av. brazo de arrastre, guìa (término técnico)3) eng. perro de arrastre, perro de torno, tope de arrastre4) mach.comp. perrillo, perro -
14 тральщик
м.1) ( рыболовный) pesquero m; bote de pesca con red barredera; arrastrero m, trainera f, pesquero de arrastre2) ( минный) dragaminas m, rastrero m* * *м.1) ( рыболовный) pesquero m; bote de pesca con red barredera; arrastrero m, trainera f, pesquero de arrastre2) ( минный) dragaminas m, rastrero m* * *n1) gener. (ìèññúì) dragaminas, (ðúáîëîâñúì) pesquero, arrastrero, bote de pesca con red barredera, pesquero de arrastre, rastrero, trainera2) eng. dragaminas, rastrador3) nav. barreminas -
15 трелёвка
-
16 трелёвочный
-
17 аррастра
1) Geology: arrastre2) Mining: arrastre (устройство для измельчения), drag-stone mill -
18 канатная откатка
-
19 коЗырь
ко́зыр||ьatuto;\козырья́ть карт. разг. atuti.* * *м. карт.triunfo mгла́вный ко́зырь перен. — as de triunfos
ходи́ть с ко́зыря — triunfar vi, jugar con triunfos (con arrastre), arrastrar vt
покры́ть ко́зырем — matar con el triunfo
откры́ть свои́ ко́зыри перен. — mostrar sus cartas, poner las cartas boca arriba; enseñar el juego
пусти́ть в ход сво́й после́дний ко́зырь — poner en juego la última carta
••ходи́ть ко́зырем прост. — pavonearse, darse charol, andar con el cogote tieso
* * *м. карт.triunfo mгла́вный ко́зырь перен. — as de triunfos
ходи́ть с ко́зыря — triunfar vi, jugar con triunfos (con arrastre), arrastrar vt
покры́ть ко́зырем — matar con el triunfo
откры́ть свои́ ко́зыри перен. — mostrar sus cartas, poner las cartas boca arriba; enseñar el juego
пусти́ть в ход сво́й после́дний ко́зырь — poner en juego la última carta
••ходи́ть ко́зырем прост. — pavonearse, darse charol, andar con el cogote tieso
* * *ngener. pistola (argot criminal ruso) -
20 козырь
ко́зыр||ьatuto;\козырья́ть карт. разг. atuti.* * *м. карт.triunfo mгла́вный ко́зырь перен. — as de triunfos
ходи́ть с ко́зыря — triunfar vi, jugar con triunfos (con arrastre), arrastrar vt
покры́ть ко́зырем — matar con el triunfo
откры́ть свои́ ко́зыри перен. — mostrar sus cartas, poner las cartas boca arriba; enseñar el juego
пусти́ть в ход сво́й после́дний ко́зырь — poner en juego la última carta
••ходи́ть ко́зырем прост. — pavonearse, darse charol, andar con el cogote tieso
* * *м. карт.triunfo mгла́вный ко́зырь перен. — as de triunfos
ходи́ть с ко́зыря — triunfar vi, jugar con triunfos (con arrastre), arrastrar vt
покры́ть ко́зырем — matar con el triunfo
откры́ть свои́ ко́зыри перен. — mostrar sus cartas, poner las cartas boca arriba; enseñar el juego
пусти́ть в ход сво́й после́дний ко́зырь — poner en juego la última carta
••ходи́ть ко́зырем прост. — pavonearse, darse charol, andar con el cogote tieso
* * *ncard.term. triunfo, pericón
См. также в других словарях:
arrastre — arrastre, estar (quedar) para el arrastre expr. en malas condiciones, muy enfermo. ❙ «Hay que buscar una actividad [...] que responda exactamente a lo que quieres y no te deje para el arrastre.» Juanma Iturriaga, Con chandal y a lo loco. ❙ «...se … Diccionario del Argot "El Sohez"
arrastre — sustantivo masculino 1. (no contable) Acción y resultado de arrastrar algo: Hay embarcaciones que se encargan del arrastre de los barcos en los puertos. Durante el arrastre del último toro lo aplaudieron porque había sido muy bravo. El arras tre… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
arrastre — 1. m. Acción de arrastrar cosas que se llevan así de una a otra parte, especialmente la madera desde el monte en que se cortó hasta la orilla del agua o del camino. 2. Acción de arrastrar en los juegos de naipes. 3. Acción de arrastrar bayetas en … Diccionario de la lengua española
Arrastre — Ar*ras tre, n. [Sp.] A rude apparatus for pulverizing ores, esp. those containing free gold. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
arrastre — s. m. Aparelho em que se pulveriza e peneira o minério de prata … Dicionário da Língua Portuguesa
arrastre — ► sustantivo masculino 1 Acción de arrastrar o transportar cosas de un sitio a otro: ■ el arrastre de tierras transforma el paisaje. SINÓNIMO [arrastramiento] 2 JUEGOS Acción de arrastrar en los juegos de cartas. 3 TAUROMAQUIA Retirada del ruedo… … Enciclopedia Universal
Arrastre — L arrastre traîne le corps du taureau hors du ruedo. Les areneros, employés des arènes, remettent la piste en état entre chaque taureau. Arènes d Arles Dans le monde de la tauromachie, l arrastre est le train de mules qui traîne le cadavre du… … Wikipédia en Français
arrastre — s m 1 Acto de arrastrar o mover algo o a alguien sin levantarlo del suelo, jalándolo; mover a rastras 2 (Tauro) Acto de sacar a rastras, por medio de mulas o caballos, a los animales que han muerto en el ruedo 3 Estar, dejar, etc (como) para el… … Español en México
arrastre — popularidad; poder o facilidad para convocar y congregar a mucha gente; capacidad para convencer y movilizar a la gente; liderazgo; éxito político; cf. onda, ondero, tener arrastre; con el arrastre de don Francisco tenemos asegurado el éxito de… … Diccionario de chileno actual
arrastre — {{#}}{{LM A03409}}{{〓}} {{SynA03484}} {{[}}arrastre{{]}} ‹a·rras·tre› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Transporte de algo tirando de ello de forma que roce el suelo. {{<}}2{{>}} {{♂}}En algunos juegos de cartas,{{♀}} obligación de echar todos los… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
arrastre — Tirón (electoral). Por arrastre, políticos mediocres suelen ser votados por electores que los ven en un mismo partido que otros igualmente mediocres pero conocidos … Argentino-Español diccionario