-
1 Klappe
f; -, -n1. lose: flap (auch am Briefumschlag, an Tasche etc.); (Deckel) lid; am Ofen: door; am Lastwagen: tailboard; seitlich: drop side; am Kombi: tailgate; am Tisch: leaf; (Ventil) flap valve; bei mir ist die Klappe runtergegangen umg. I don’t want to hear any more about it; Klappe zu, Affe tot! umg. (thank goodness) that’s the end of that4. umg. (Mund) gob, Am. trap; halt die Klappe! umg. shut up!, Am. auch shut your trap!; ( immer) die Klappe aufreißen, eine große Klappe haben umg. have a big mouth5. beim Film: clapper board(s Pl.); die Klappe fällt am... Film: shooting starts on (the)...; nach der letzten Klappe Film: after the final take ( oder shoot), when shooting finishes ( Vergangenheit: finished)7. Sl. (Treffpunkt von Homosexuellen) gay haunt* * *die Klappevalve; hatch; flap* * *Klạp|pe ['klapə]f -, -n1) flap; (an Lastwagen) tailgate; (seitlich) side-gate; (an Kombiwagen) back; (von Tisch) leaf; (von Ofen) shutter, flap; (= Klappdeckel) (hinged) lid; (an Oboe etc) key; (= Falltür) trapdoor; (FILM) clapperboarddie Klappe fällt (es ist Schluss) — it's over
2) (= Schulterklappe) strap; (= Hosenklappe, an Tasche) flap; (= Augenklappe) patch; (von Visier) shutterwenn er schon das Wort Überstunden hört, geht bei ihm die Klappe runter (inf) — as soon as he hears the word overtime, the shutters come down (inf)
3) (= Fliegenklappe) (fly) swat4) (= Herzklappe) valve5) (inf = Mund) trap (inf)die Klappe halten — to shut one's trap (inf)
7) (sl von Homosexuellen) pick-up spot, cottage (sl)* * *(a structure with the same effect in an animal body: Valves in the heart control the flow of blood in the human body.) valve* * *Klap·pe<-, -n>[ˈklapə]f1. (klappbarer Deckel) flap3. FILM clapperboardhalt die \Klappe! shut your trap! [or gob] [or mouth]die \Klappe aufreißen (sl) to talk big, to brag, to boast5. MUS keydie \Klappen einer Trompete a trumpet's valves, the valves on a trumpet7.* * *die; Klappe, Klappen1) [hinged] lid; (am Briefkasten) flap3) (an Kleidertaschen) flap4) (am Ofen) [drop-]door5) (an Musikinstrumenten) key; (an einer Trompete) valve6) (HerzKlappe) valve7) (AugenKlappe) [eye-] patch8) (Achselstück) shoulder strap9) (Filmjargon) clapper-boardseine Klappe halten — shut one's trap (sl.)
eine große Klappe haben — (abwertend) have a big mouth
11) (ugs.): (Bett) s. Falle 2)* * *1. lose: flap (auch am Briefumschlag, an Tasche etc); (Deckel) lid; am Ofen: door; am Lastwagen: tailboard; seitlich: drop side; am Kombi: tailgate; am Tisch: leaf; (Ventil) flap valve;Klappe zu, Affe tot! umg (thank goodness) that’s the end of that4. umg (Mund) gob, US trap;halt die Klappe! umg shut up!, US auch shut your trap!;(immer) die Klappe aufreißen, eine große Klappe haben umg have a big mouthdie Klappe fällt am … FILM shooting starts on (the) …;nach der letzten Klappe FILM after the final take ( oder shoot), when shooting finishes ( Vergangenheit: finished)6. umg (Bett) bed;in die Klappe gehen hit the hay7. sl (Treffpunkt von Homosexuellen) gay haunt* * *die; Klappe, Klappen1) [hinged] lid; (am Briefkasten) flap3) (an Kleidertaschen) flap4) (am Ofen) [drop-]door5) (an Musikinstrumenten) key; (an einer Trompete) valve6) (HerzKlappe) valve7) (AugenKlappe) [eye-] patch8) (Achselstück) shoulder strap9) (Filmjargon) clapper-boardseine Klappe halten — shut one's trap (sl.)
eine große Klappe haben — (abwertend) have a big mouth
* * *-n f.clack n.flap n. -
2 Klappe
Klap·pe <-, -n> [ʼklapə] f1) ( klappbarer Deckel) flaphalt die \Klappe! shut your trap! [or gob] [or mouth];die \Klappe aufreißen (sl) to talk big, to brag, to boast;4) mus key;die \Klappen einer Trompete a trumpet's valves, the valves on a trumpetWENDUNGEN: -
3 hemmt
1. clams2. clogs3. inhibits4. obstructs5. trigs
См. также в других словарях:
CLaMS — (Chemical Lagrangian Model of the Stratosphere) is a modular chemistry transport model (CTM) system developed at Research Centre Jülich, Germany. CLaMS was first described by McKenna et al (2000a,b) and was expanded into three dimensions by… … Wikipedia
Clams — Clams, allerlei Muscheln, die in Nordamerika als Nahrung dienen. Am wichtigsten ist die Hard Clam (Venus mercenaria), die sich in Menge an der ganzen atlantischen Küste findet. Der dunkle Fleck im Innern der dicken Schale wurde von den Indianern… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
CLAMS — Cleared Lane Marking System (Governmental » Military) Money...Do you have any clams? (Miscellaneous » Casual Expressions) … Abbreviations dictionary
clams — klæm n. shellfish, edible marine mollusk; nontalkative person (Slang) v. gather clams … English contemporary dictionary
clams — noun informal terms for money • Syn: ↑boodle, ↑bread, ↑cabbage, ↑dinero, ↑dough, ↑gelt, ↑kale, ↑lettuce, ↑lolly, ↑lucre, ↑ … Useful english dictionary
Clams oreganata — is an Italian seafood dish served most commonly as an appetizer. The dish consists of a number of clams (usually six or twelve) that are topped with bread crumbs (usually moistened with olive oil) and baked. Lemons are often included so that the… … Wikipedia
clams casino — n. broiled clams topped with garlic butter, bacon, bread crumbs, etc. and served in their bottom shells * * * … Universalium
clams casino — n. broiled clams topped with garlic butter, bacon, bread crumbs, etc. and served in their bottom shells … English World dictionary
Clams casino — For the hip hop producer, see Clams Casino (musician) Clams casino over rock salt with lemon and parsley garnish Clams casino is a clam on the halfshell dish with breadcrumbs and bacon.[1] It originated in Rhode Island in the United States … Wikipedia
Clams and Mussels — Almejas y mejillones Poster Directed by Marcos Carnevale Produced by Albana Bolster … Wikipedia
clams casino — noun plural but singular or plural in construction Usage: often capitalized 2d C Date: 1952 clams on the half shell usually topped with green pepper and baked or broiled … New Collegiate Dictionary