-
1 astrild de Cinderella
—1. LAT Estrilda thomensis ( Sousa)2. RUS краснобокий астрильд m3. ENG São Thomé [Cinderella, Neuman’s] waxbill, red-flanked lavender finch4. DEU Cinderella-Schönbürzel m5. FRA astrild m de CinderellaDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > astrild de Cinderella
-
2 astrild de Cinderella
сущ.Французско-русский универсальный словарь > astrild de Cinderella
-
3 Cendrillon
-
4 10334
1. LAT Estrilda thomensis ( Sousa)2. RUS краснобокий астрильд m3. ENG São Thomé [Cinderella, Neuman’s] waxbill, red-flanked lavender finch4. DEU Cinderella-Schönbürzel m5. FRA astrild m de CinderellaDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 10334
-
5 cendrillon
Cendrillon [sɑ̃dʀijɔ̃]feminine noun* * *Cendrillon npr Cinderella.[sɑ̃drijɔ̃] nom féminin(littéraire) [servante] drudge -
6 vair
[vɛr] nom masculin -
7 emporter
emporter [ɑ̃pɔʀte]➭ TABLE 11. transitive verba. ( = prendre avec soi) [+ vivres, vêtements] to take• il ne l'emportera pas au paradis ! he'll soon be smiling on the other side of his face!b. ( = enlever) to take awayc. [courant, vent, navire, train] to carry along• emporté par son imagination/enthousiasme carried away by his imagination/enthusiasmd. ( = arracher) [+ jambe, bras] to take off ; [+ cheminée, toit] to blow off ; [+ pont, berge] to carry away ; [maladie] to carry off• ça emporte la bouche or la gueule (inf!) it takes the roof of your mouth off (inf)e. ( = gagner) [+ prix] to carry off2. reflexive verb* * *ɑ̃pɔʀte
1.
1) ( prendre avec soi) [personne] to take [objet]pizzas à emporter — takeaway pizzas GB, pizzas to go US
2) ( transporter) [ambulance, sauveteurs] to take [somebody] away [blessé]; [bateau, train, avion] to carry away [passager, fret]3) (entraîner, arracher) [vent, rivière] to sweep away [personne, feuilles, pont]; [obus, balle] to take [something] off [oreille, bras]4) ( causer la mort)5) ( conquérir) to take [position]6) ( triompher)l'emporter — [équipe, candidat] to win; [idée, bon sens] to prevail
2.
s'emporter verbe pronominal to lose one's temper••emporter la bouche — (colloq) to take the roof off one's mouth (colloq)
* * *ɑ̃pɔʀte vt1) (avec soi) [objets, vêtements] to take, to take with oneN'emportez que le strict nécessaire. — Only take the bare minimum.
2) (en dérobant ou enlevant) to take, to take with one3) (= emmener) [blessés, voyageurs] to take away4) (= entraîner) [rivière, courant] to sweep away, to sweep along5) (= arracher) to tear off6) MILITAIRE, [position] to take7) [avantage, approbation] to winl'emporter (= être victorieux) — to win, (= avoir le dessus) to have the upper hand, (= être préférable) to prevail
la raison l'emporte; Le ministre souhaite vivement que la raison l'emporte et que l'on parvienne à un accord. — The minister fervently wishes that sense will prevail and that an agreement should be reached.
l'emporter sur [combattant, équipe] — to get the better of, to get the upper hand of, [méthode, système] to prevail over
* * *emporter verb table: aimerA vtr1 ( prendre avec soi) [personne] to take [objet, vêtement, vivres, document]; [vent] to sweep away [feuilles mortes]; n'oublie pas d'emporter un parapluie/à manger don't forget to take an umbrella/something to eat; emporter qch avec soi controv to take sth with one [objet, vêtement, vivres, document]; pizzas à emporter takeaway pizzas;2 ( transporter) lit [ambulance, sauveteurs] to take [sb] away [blessé, cadavre]; [bateau, train, avion] to carry away [passager, fret]; se laisser emporter par son élan fig to get carried away; se laisser emporter par la colère to let one's anger get the better of one; se laisser emporter par son imagination to let one's imagination run riot;3 ( arracher) [vent, rivière] to sweep away [personne, maison, embarcation, arbre, pont]; [obus, balle] to take [sth] off [oreille, bras]; emporté par le courant swept away by the current;4 ( causer la mort) une leucémie l'a emporté he died of leukaemia;5 ( conquérir) to take [position]; emporter l'accord de qn to get sb's agreement; emporter l'adhésion de qn to win sb over;6 ( voler) [personne] to steal [bijoux, argenterie, tableau]; il est parti en emportant la caisse he ran off with all the money;7 ( triompher) l'emporter [équipe, candidat] to win; [idée, bon sens] to prevail; l'emporter sur qn [équipe, candidat] to beat sb; l'emporter sur qch to overcome sth; le bon sens l'a emporté common sense prevailed; l'emporter avec 38% des suffrages/par 2 buts à 1/de 4 points to win with 38% of the votes/by 2 goals to 1/by 4 points; l'emporter sur son adversaire avec 57% des voix to defeat one's opponent by getting 57% of the votes; ⇒ paradis, tombe.B s'emporter vpr ( s'énerver) [personne] to lose one's temper; il s'emporte facilement he loses his temper easily.emporter la bouche○ or gueule◑ [épices, plat, alcool] to take the roof off one's mouth○.[ɑ̃pɔrte] verbe transitif1. [prendre avec soi] to takeemporter un secret dans la ou sa tombe to take ou to carry a secret to the grave2. [transporter - stylo, parapluie, chaton] to take ; [ - bureau, piano, blessé] to carry (off ou away)emporte tout ça au grenier/à la cave take these things (up) to the attic/(down) to the cellar3. [retirer - livre, stylo] to take (away), to remove ; [ - malle, piano] to carry away (separable), to removefeuilles emportées par le vent leaves carried ou swept along by the wind5. [endommager] to tear offil a eu le bras emporté par l'explosion he lost an arm in the explosion, the explosion blew his arm off6. [émouvoir - suj: amour, haine] to carry (along) (separable) ; [ - suj: élan] to carry away (separable)7. [tuer - suj: maladie]emporter la décision to win ou to carry the daya. [argument] to win ou to carry the dayb. [attitude, méthode] to prevaila. [boxeurs] the stronger man will winb. [concurrents] the best competitor will come out on top ou carry the dayl'emporter sur to win ou to prevail over————————s'emporter verbe pronominal intransitif2. [cheval] to boltà emporter locution adjectivale -
8 552
См. также в других словарях:
Cinderella — leitet sich ab vom englischen Wort cinder für Asche und bezeichnet: vor allem im englischen Sprachraum die Märchenfigur Aschenputtel ein Ballett von Sergei Sergejewitsch Prokofjew, siehe Cinderella (Ballett) eine Kinderoper von Peter Maxwell… … Deutsch Wikipedia
Cinderella — [sin΄dər el′ə] n. [ CINDER + dim. suffix ella: like Fr Cendrillon (dim. < cendre, ashes), a partial transl. of Ger Aschenbrödel, lit., scullion (< asche,ASH1 + brodeln, bubble up, BREW)] 1. the title character of a fairy tale, a household… … English World dictionary
Cinderella — (Флоренция,Италия) Категория отеля: Адрес: via giovanni pascoli 6, Campo Di Marte, 50100 … Каталог отелей
Cinderella — partial translation of Ger. Aschenbrödel, lit. scullion, from asche ash (see ASH (Cf. ash) (1)) + brodeln bubble up, to brew. A widespread Eurasian folk tale, the oldest known version is Chinese (c.850 C.E.); the English version is based on… … Etymology dictionary
Cinderella — For other uses, see Cinderella (disambiguation). Cinderella Gustave Doré s illustration for Cendrillon Folk tale Name … Wikipedia
Cinderella — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Cinderella est le titre anglais du conte de Cendrillon. Il peut faire référence à : Sommaire 1 Cinéma 1.1 … Wikipédia en Français
Cinderella — Для термина «Золушка» см. другие значения. Cinderella … Википедия
Cinderella 2 — Filmdaten Deutscher Titel Cinderella 2 – Träume werden wahr Originaltitel Cinderella II: Dreams Come True … Deutsch Wikipedia
Cinderella — Cin|de|rel|la 1.) the main character in a ↑fairy tale called Cinderella. Cinderella is a beautiful young woman who is treated like a servant by her cruel ↑stepmother and stepsisters. When ↑Prince Charming invites all the young women to a ↑ball… … Dictionary of contemporary English
Cinderella — Para la película de 2006 de terror coreano, dirigida por Bon Man Dae, véase Cinderella (2006). Para el sencillo de The Cheetah Girls, que fue usado en la película homónima, véase Cinderella (canción). Cinderella … Wikipedia Español
Cinderella ’80 — Filmdaten Deutscher Titel Cinderella ’80 Originaltitel Cenerentola ’80 Pro … Deutsch Wikipedia