-
1 Chiltern
Chiltern: to accept (или to apply for) the Chiltern Hundreds слагать с себя полномочия члена парламента Chiltern: to accept (или to apply for) the Chiltern Hundreds слагать с себя полномочия члена парламента -
2 Chiltern
Большой англо-русский и русско-английский словарь > Chiltern
-
3 Chiltern Hundreds to apply for/to accept the Chiltern Hundreds -
Chiltern Hundreds to apply for/to accept the Chiltern Hundreds - слагать ссебя полномочия члена парламентаАнгло-русский словарь Мюллера > Chiltern Hundreds to apply for/to accept the Chiltern Hundreds -
-
4 chiltern hundreds
[͵tʃıltənʹhʌndrədz]Чилтерн Хандредз, Чилтернские округа ( коронные земли в графстве Бакингемшир в Великобритании)♢
the Stewardship of the Chiltern Hundreds - номинальная должность управляющего Чилтернскими округами ( который не мог быть членом парламента)to accept /to apply for/ the Chiltern Hundreds - слагать с себя полномочия члена парламента ( под предлогом перехода на государственную службу)
-
5 Chiltern Hundreds
['ʧɪlt(ə)n -]сущ.;1) геогр. Чилтерн Хандредз, Чилтернские округа ( коронные земли в графстве Бакингемшир в Великобритании)2) сокр. от Stewardship of the Chiltern Hundreds должность управляющего Чилтернскими округами ( по закону несовместима с должностью члена парламента)to apply for / to accept the Chiltern Hundreds — слагать с себя полномочия члена парламента
-
6 Chiltern Hundreds
ˈtʃɪltə:nˈhʌndrədz Чилтерн Хандредз, Чилтернские округа (земли в графстве Бакингемшир в Великобритании) to apply for/to accept the Chiltern Hundreds ≈ слагать с себя полномочия члена парламентаЧилтерн Хандредз, Чилтернские округа (коронные земли в графстве Бакингемшир в Великобритании) > the Stewardship of the * номинальная должность управляющего Чилтернскими округами (который не мог быть членом парламента) > to accept the * слагать с себя полномочия члена парламента (под предлогом перехода на государственную службу)Большой англо-русский и русско-английский словарь > Chiltern Hundreds
-
7 Chiltern Hundreds
гос. упр., брит. Чилтерн Хандредз, Чилтернские округа (земли в графстве Бакингемшир; в прошлом являлись самостоятельной административно-территориальной единицей)See: -
8 Chiltern Hundreds
[,tʃɪltə(ː)n'hʌndrədz]Чи́лтерн-Ха́ндредз, Чи́лтернские округа́ (в графстве Бакингемшир; назначение на номинальную должность управляющего этими округами несовместимо с пребыванием в палате общин [ House of Commons]; используется членами парламента для ухода в отставку; обыкн. в выражении: to apply for /to accept/ the Chiltern Hundreds слага́ть с себя́ полномо́чия чле́на парла́мента)English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Chiltern Hundreds
-
9 Chiltern Hundreds
Чилтерн Хандредз, Чилтернские округа -
10 Chiltern Hills
География: (возв.) Чилтерн-Хилс (Великобритания) -
11 Chiltern Hundreds
-
12 Chiltern Hundreds
[`ʧɪltə(:)n`hʌndrədz]Чилтерн Хандредз, Чилтернские округаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > Chiltern Hundreds
-
13 Chiltern Hundreds
nЧилтерн-Хандредз, Чилтернские округа (в графстве Бакингемшир в Великобритании; назначение на номинальную должность управляющего этими округами несовместимо с пребыванием в палате общин; используется членами парламента для ухода в отставку) -
14 Chiltern Hills
-
15 accept the Chiltern Hundreds
парл.слагать с себя полномочия члена парламента [Chiltern Hundreds - чилтернские округа (в графствах Оксфордшир и Бакингемшир), где в XVIII в. было учреждено специальное управление (Stewardship of the Chiltern Hundreds) по борьбе с многочисленными разбойниками. По закону 1707 г. управляющий чилтернскими округами не мог быть членом парламента. В 1750 г. должность управляющего была упразднена, но до сих пор существует обычай, по которому член парламента, ничем не скомпрометировавший себя, может сложить полномочия только в том случае, если по личной просьбе он назначен на номинальную должность управляющего чилтернскими округами]He at first thought that his life as a legislator might be allowed to come to a natural end, that he might die as it were in his bed, without suffering the acute pain of applying for the Chiltern Hundreds. (A. Trollope, ‘The Three Clerks’, ch. XLIV) — Сперва он думал, что его парламентская карьера придет, так сказать, к естественному концу и что ему разрешат умереть в постели и не испытать острой боли от необходимости "занять пост управляющего чилтернскими округами"
Large English-Russian phrasebook > accept the Chiltern Hundreds
-
16 Stewardship of the Chiltern Hundreds
гос. упр., брит. должность управляющего Чилтернскими округами* (номинальная должность в правительстве, которая не позволяет быть избранным или оставаться членом парламента)to apply for the Stewardship of the Chiltern Hundreds, неформ. to apply for the Chiltern Hundreds — слагать с себя полномочия члена парламента
See:Англо-русский экономический словарь > Stewardship of the Chiltern Hundreds
-
17 the Chiltern Hundreds
Чилтерновские округа — это округа в графствах Оксфордшир и Бэкингемшир, где в XVII в. было много разбойников. Для борьбы с ними было учреждено Управление чилтерновскими сотнями (Stewardship of the Chiltern Hundreds). По закону 1707 г. управляющий чилтерновской сотней (Steward of the Chiltern Hundreds) не мог быть членом парламента. Управление чилтерновской сотней уже давно упразднено, но существует обычай, по которому член парламента, не скомпрометировавший себя, может сложить полномочия только в том случае, если по личной просьбе он назначен на номинальную должность управляющего чилтерновской сотней. Этот обычай существует с 1750 г.; to apply for the Chiltern Hundreds — ходатайствовать об освобождении от обязанностей члена парламента.English-Russian dictionary of expressions > the Chiltern Hundreds
-
18 accept the Chiltern Hundreds
Универсальный англо-русский словарь > accept the Chiltern Hundreds
-
19 apply for the Chiltern Hundreds
1) Общая лексика: слагать с себя полномочия члена парламента, ходатайствовать об освобождении от обязанностей парламентария2) Юридический термин: слагать с себя полномочия члена парламента (под предлогом занятия фиктивной государственной должности управляющего коронной землёй Чилтерн Хандредз), слагать с себя полномочия члена парламента (под предлогом занятия фиктивной государственной должности управляющего коронной землей Чилтерн Хандредз)Универсальный англо-русский словарь > apply for the Chiltern Hundreds
-
20 the Stewardship of the Chiltern Hundreds
Универсальный англо-русский словарь > the Stewardship of the Chiltern Hundreds
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Chiltern — can refer to the following places: In England: Chiltern Hills, an area of Outstanding Natural Beauty, known locally as the Chilterns Chiltern (district), a local government district in Buckinghamshire named after the hills Chiltern Forest, a… … Wikipedia
Chiltern — Distrito del Reino Unido Ubicación en el condado de Buckinghamshire … Wikipedia Español
Chiltern FM — refers to two radio stations in the home counties of England.*96.9 Chiltern FM, located in Bedford *97.6 Chiltern FM, located in Dunstable … Wikipedia
Chiltern — Der Name Chiltern bezeichnet: folgende geographische Orte: Chiltern (District), ein Verwaltungsbezirk in England Chiltern Forest, ein Waldgebiet nordwestlich von London Chiltern Hundreds, eine ehemalige Verwaltungseinheit der englischen… … Deutsch Wikipedia
Chiltern — 51° 39′ 38″ N 0° 38′ 27″ W / 51.6606, 0.6409 … Wikipédia en Français
Chiltern — ▪ district, England, United Kingdom district, administrative and historic county of Buckinghamshire, England, extending over a relatively small central portion of the Chiltern Hills. It comprises the neighbouring towns of Amersham and… … Universalium
Chiltern — /ˈtʃɪltən/ (say chiltuhn) noun a small town in northern Victoria south of Albury; gold discovered 1858. {named after Chiltern in England} …
chiltern — ˈchiltə(r)n adjective Usage: usually capitalized Etymology: from Chiltern hills, range of chalk hills in south central England : of, relating to, or being chalky, sandy, gravelly, and loamy soils of England that are naturally dry and lie in dry… … Useful english dictionary
Chiltern Railways — Chiltern Railways … Wikipedia
Chiltern Main Line — Chiltern Railways Clubman at West Ruislip Overview Type Commuter rail, Heavy rail S … Wikipedia
Chiltern, Victoria — Chiltern Victoria Main street … Wikipedia