-
1 celestina
fсводница, сводня -
2 celestina
сущ.общ. сводня, целестинка (монахиня) -
3 celestina
fсво́дница; сво́дня разг -
4 Celestina
-
5 celestina
fсводница, сводня -
6 celestina
перен. сводница, сводня -
7 polvos de la madre Celestina
сущ.общ. таинственное средство, чудесное средствоИспанско-русский универсальный словарь > polvos de la madre Celestina
-
8 polvos de la Madre Celestina
ирон маги́ческое, чудоде́йственное сре́дство; волше́бная па́лочкаDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > polvos de la Madre Celestina
-
9 polvo
m1) пыль2) порошок3) щепотка (порошка и т.п.)4) (тж polvos de tocador) пудра••polvo de batata — сладкое блюдо из батата, сиропа, корицы, лимона и ванилинаpolvo de Coconuco — ванильный порошокpolvo de tierra бот. — хвощ полевойpolvos de la madre Celestina шутл. — чудодейственное средство, бальзам, панацея от всех бедechar un polvo Ам. — развратничатьescribir en el polvo — писать на пескеestar hecho un polvo — быть измученным (истерзанным)hacer polvo — уничтожить, развеять, превратить в прах ( что-либо)hacer morder el polvo a uno — положить кого-либо на обе лопаткиlevantar (sacar) del polvo a uno; levantar del polvo de la tierra a uno — вытащить кого-либо из грязи, сделать человекомmatar el polvo — прибивать пыль; сбрызгивать землюno vérsele a uno ni el polvo Арг., Мекс., Пар. — сматывать удочки, смыватьсяsacar polvo debajo del agua ≈≈ на ходу подмётки рватьsacudir el polvo de los pies (de los zapatos) — отречься ( от чего-либо), отряхнуть прах с ног -
10 сводня
-
11 polvo
m1) пыльhabía mucho polvo en la habitación — в ко́мнате бы́ло | мно́го пы́ли | пы́льно
flotar — висе́ть в во́здухе
levantarse — подня́ться
cubrirse de polvo — покры́ться пы́лью; запыли́ться
levantar polvo — подня́ть пыль; напыли́ть
limpiar el polvo de algo; quitar el polvo a algo — смахну́ть, стере́ть, вы́тереть пыль с чего
llenarse de polvo — напо́лниться пы́лью; пропыли́ться (наскво́зь)
matar el polvo — побры́згать что водо́й; (тж о дожде) приби́ть пыль
polvo azucarado — са́харная пу́дра
polvo de bruñir — шлифова́льный, полирова́льный порошо́к
en polvo — растёртый в порошо́к; в порошке́; порошко́вый
3) pltb polvos de tocador — ( косметическая) пу́дра
4) genun polvo de + nc — разг го́рсточка, щепо́ть, щепо́тка чего
5) груб полово́й акт; сноше́ние; тра́ханье- hacer a uno polvoechar, pegar, tirar un polvo — совокупи́ться; тра́хнуться; ки́нуть па́лку
- hacer algo polvo
- limpio de polvo y paja
- polvos de la Madre Celestina
- sacudir el polvo -
12 polvo
m1) пыль2) порошок3) щепотка (порошка и т.п.)4) (тж polvos de tocador) пудра- hacer polvo a uno
- no verse de polvo
- sacudir el polvo a uno••polvo de batata — сладкое блюдо из батата, сиропа, корицы, лимона и ванилина
polvo de tierra бот. — хвощ полевой
polvos de la madre Celestina шутл. — чудодейственное средство, бальзам, панацея от всех бед
echar un polvo Ам. — развратничать
hacer polvo — уничтожить, развеять, превратить в прах ( что-либо)
levantar (sacar) del polvo a uno; levantar del polvo de la tierra a uno — вытащить кого-либо из грязи, сделать человеком
matar el polvo — прибивать пыль; сбрызгивать землю
no vérsele a uno ni el polvo Арг., Мекс., Пар. — сматывать удочки, смываться
sacar polvo debajo del agua ≈≈ на ходу подмётки рвать
sacudir el polvo de los pies (de los zapatos) — отречься ( от чего-либо), отряхнуть прах с ног
См. также в других словарях:
Celestina — [θeles tina], La Celestina, eigentlich (Tragi )Comẹdia de Calịsto y Melibẹa, spanisches Lesedrama in Prosa, entstanden um 1490. Die erste erhaltene Ausgabe (1499) umfasst 16 Akte, die Ausgaben ab 1502 21 Akte. Der Autor, zumindest der Akte 2 … Universal-Lexikon
celestină — CELESTÍNĂ s.f. Sulfat de stronţiu natural, sticlos transparent, incolor sau uşor colorat, întrebuinţat ca materie primă la prepararea sărurilor de stronţiu. – Din fr. célestine. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 celestínă s. f., g. d … Dicționar Român
Celestīna — Celestīna, Titel eines span. dramatischen Prosaromans in 21 Akten, dessen Hauptfigur eine sittenlose Kupplerin mit Namen C. ist; daher typischer Name für jegliche Kupplerin; mit ironischer Absichtlichkeit oft Scelestina geschrieben, als käme das… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Celestina — Celestīna, span. Buchdrama, s. Rojas, Fernando de … Kleines Konversations-Lexikon
celestina — s. f. 1. [Botânica] Planta corimbífera, de belas flores azuis. • s. m. 2. Variedade azul de sulfato de estrôncio. 3. [Figurado] Mulher finória que tem lábia. 4. [Brasil] Enfermeira de ladrões e assassinos … Dicionário da Língua Portuguesa
Celestina, La — by Fernando de Rojas (ca. 1490–1502) La Celestina is the name popularly given to the famous Spanish prose dialogue originally published in 1499 as the Comedia de Calisto y Melibea. The anonymous first edition consisted of 16 auctos or acts … Encyclopedia of medieval literature
Celestina — I (De Celestina, personaje literario.) ► sustantivo femenino 1 Alcahueta, persona que actúa de mediadora encubriendo o facilitando las relaciones amorosas entre otras. SINÓNIMO [encubridora] [tortaconventos] FRASEOLOGÍA polvos de la madre… … Enciclopedia Universal
celestina — I (De Celestina, personaje literario.) ► sustantivo femenino 1 Alcahueta, persona que actúa de mediadora encubriendo o facilitando las relaciones amorosas entre otras. SINÓNIMO [encubridora] [tortaconventos] FRASEOLOGÍA polvos de la madre… … Enciclopedia Universal
Celestina, La — ▪ novel by Rojas Spanish dialogue novel, generally considered the first masterpiece of Spanish prose and the greatest and most influential work of the early Renaissance in Spain. Originally published in 16 acts as the Comedia de… … Universalium
celestina — celestina1 (Por alus. a Celestina, personaje de la Tragicomedia de Calisto y Melibea). f. alcahueta (ǁ mujer que concierta una relación amorosa). ☛ V. polvo de la madre Celestina. celestina2 (De celeste). 1. f. Mineral formado por sulfato de… … Diccionario de la lengua española
Celestina, La — altCelestina o Tragicomedia de Calixto y Melibea, La/alt ► LITERATURA Obra atribuida a Fernando de Rojas. En la primera edición de 1499, en Burgos, contaba con 16 actos que pasaron a 21 en la de Sevilla de 1502. El tema central son los amores de… … Enciclopedia Universal