-
1 carillonneur
-
2 carillonneur
-
3 carillonneur
carillonneurzvoník m -
4 carillonneur
kaʀijɔnœʀnom masculin bell-ringer* * *carillonneur nm bell-ringer., carillonneuse [karijɔnɶr, øz] nom masculin, nom féminin -
5 carillonneur
m -
6 carillonneur
сущ.общ. звонарь -
7 carillonneur
دقاق الاجراسمصلصلى -
8 carillonneur
nm. trakoznèré (Albanais.001A, Ansigny), karilyoneu / -ò (001B). -
9 carillonneur
dzwonnik -
10 carillonneur
m. (de carillonner) звънар, черковен служител, който бие камбани. -
11 carillonneur
m звона́рь ◄-я► -
12 carillonneur
звонарь -
13 carillonneur
kariljonisto -
14 звонарь
м.sonneur m, carillonneur m -
15 volée
volée [vɔle]feminine nouna. ( = envol, distance) flight ; ( = groupe) flockb. ( = tir) volleyc. ( = suite de coups) volley• administrer/recevoir une bonne volée to give/get a sound thrashinge. (locutions)* * *vɔle
1.
1) ( d'oiseaux) ( action de voler) flight; ( vol groupé) flock, flightune volée d'étourneaux — a flock ou flight of starlings
2) (de projectiles, coups) volleydonner une volée à quelqu'un — lit to give somebody a good thrashing; fig to thrash somebody
3) ( d'escalier) flight (of stairs)4) (sports de raquette, volley-ball) volleysaisir la balle à la volée — fig to seize the opportunity
2.
à toute volée locution adverbiale••* * *vɔle nf1) [projectiles, coups] volleyrecevoir une volée (= correction) — to get a good thrashing
recevoir une volée de bois vert (= critiques) — to be severely criticized
2) TENNIS volley3) [oiseaux] flight, flockà la volée; attraper une balle à la volée — to catch a ball in mid-air
Les cloches de l'église sonnaient à toute volée. — The church bells pealed.
de haute volée — first-rate, first-class
un pianiste de haute volée — a first-rate pianist, a first-class pianist
* * *A nf1 ( d'oiseaux) ( action de voler) flight; ( vol groupé) flock, flight; d'une seule volée [franchir] in a nonstop flight; une volée d'étourneaux a flock ou flight of starlings; une volée d'enfants fig a swarm of children; prendre sa volée to take wing, to fly off; un acteur/écrivain de haute volée fig a first-rate actor/writer;2 ( grêle) (de projectiles, coups) volley (de of); une volée de pierres/plombs a volley of stones/shot; donner or flanquer○ une (bonne) volée à qn lit to give sb a good thrashing; fig to thrash sb; prendre une volée aux échecs fig to get thrashed at chess;3 ( ensemble de marches d'escalier) flight (of stairs);4 (sports de raquette, volley-ball) volley; reprendre la balle de volée to take the ball on the volley; saisir la balle à la volée fig to seize the opportunity.B à toute volée loc adv lancer qch à toute volée to hurl sth; gifler qn à toute volée to strike sb a resounding slap in the face; claquer une porte à toute volée to slam a door; les cloches sonnaient à toute volée to bells were pealing out.volée basse ( au tennis) low volley; volée en coup droit ( au tennis) drive volley; volée haute smash; volée de revers backhand volley.les enfants se sont éparpillés comme une volée de moineaux the children scattered like flies ; asséner une volée de bois vert à qn to deliver a blistering critique of sb.[vɔle] nom féminin1. [ce qu'on lance]volée d'obus/de pierres volley of shells/of stonesvolée de flèches volley ou flight of arrowsil a pris une sacrée volée en demi-finale he got trounced ou thrashed in the semi-finalsreprendre une balle de volée to volley a ball, to hit the ball on the volleyil n'est pas/il est très bon à la volée he's a bad/he's a good volleyer[distance] flight7. CONSTRUCTION8. (Suisse) [promotion]à la volée locution adverbiale1. [en passant]attraper ou saisir à la volée [clés, balle] to catch in mid-air2. AGRICULTURE3. CHASSEà toute volée locution adverbialeil a lancé le vase à toute volée contre le mur he hurled the vase at ou flung the vase against the wallclaquer une porte à toute volée to slam ou to bang a door shuta. [cloches] to peal (out)b. [carillonneur] to peal all the bellsde haute volée locution adjectivale[spécialiste] top (avant nom)
См. также в других словарях:
carillonneur — [ karijɔnɶr ] n. m. • 1601; de carillonner ♦ Personne chargée de sonner le carillon. ⇒ sonneur. ● carillonneur, carillonneuse nom Personne chargée du service d un carillon. carillonneur [kaʀijɔnœʀ] n. m. ÉTYM … Encyclopédie Universelle
carillonneur — CARILLONNEUR. s. m. Celui qui carillonne … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
carillonneur — [kar΄ə lə nʉr′] n. [Fr] a carillon player … English World dictionary
Carillonneur — Carillon Campanile du carillon de Cambrai Un carillon est un instrument de musique composé de cloches jouées au moyen d un clavier, accordées et émettant chacune leur son propre. Les battants des cloches sont actionnés par le carillonneur à l… … Wikipédia en Français
Carillonneur — Ca|ril|lon|neur [...jɔ nø:ɐ̯] der; s, e <aus gleichbed. fr. carillonneur> Glockenspieler … Das große Fremdwörterbuch
Carillonneur huppé — Carillonneur huppé … Wikipédia en Français
carillonneur huppé — australiniai varpeliai statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Oreoica angl. crested bellbird vok. Haubendickkopf, m rus. австралийская птица колокольчик, f pranc. carillonneur huppé, m ryšiai: platesnis terminas – švilpikiniai… … Paukščių pavadinimų žodynas
carillonneur huppé — australinis varpelis statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Oreoica gutturalis angl. crested bellbird vok. Haubendickkopf, m rus. австралийская птица колокольчик, f pranc. carillonneur huppé, m ryšiai: platesnis terminas –… … Paukščių pavadinimų žodynas
carillonneur — noun Etymology: French, from carillon Date: 1772 a carillon player … New Collegiate Dictionary
CARILLONNEUR — s. m. Celui qui carillonne … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CARILLONNEUR — n. m. Celui qui carillonne … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)