-
1 comme les carabiniers
разг.являться с опозданием, к шапочному разбору (реминисценция из оперетты Оффенбаха "Разбойники")... Toi, lui dit le docteur, tu fais comme les carabiniers d'Offenbach. - Qu'est-ce qu'ils ont fait tes carabiniers? - Ils arrivèrent trop tard. (J. Laffitte, Les Hirondelles de printemps.) — - Ты действуешь, - заметил ему доктор, - совсем как карабинеры Оффенбаха. - Что они такое сделали, твои карабинеры? - Явились, когда все уже было кончено.
Dictionnaire français-russe des idiomes > comme les carabiniers
-
2 arriver comme les carabiniers
arriver comme les carabiniers (d'Offenbach)Dictionnaire français-néerlandais > arriver comme les carabiniers
-
3 arriver comme les carabiniers
arriver comme les carabinierspřijít s křížkem po funuse (fam.)Dictionnaire français-tchèque > arriver comme les carabiniers
-
4 arriver comme les carabiniers
гл.общ. прийти к шапочному разбору, прийти, когда всё уже кончилосьФранцузско-русский универсальный словарь > arriver comme les carabiniers
-
5 carabinier
kaʀabinjenom masculin1) ( policier italien) carabiniere2) Histoire carabineer* * *carabinier nm1 ( policier italien) carabiniere; les carabiniers the carabinieri;3 Sport rifle marksman.arriver comme les carabiniers to be too late.[karabinje] nom masculin -
6 arriver
vqui se hâte trop, arrive tard — см. plus on se hâte moins on avance
ce n'est pas le tout de se lever matin, il faut arriver à l'heure — см. c'est peu de se lever matin, mais c'est tout de partir à l'heure
arriver pile — см. tomber pile
croire qu'il n'y a qu'à souffler dessus, qu'on va y arriver en soufflant dessus — см. croire qu'il n'y a qu'à souffler
arriver en trombe — см. en trombe
-
7 Offenbach
-
8 carabinier
mкарабинер; жандарм ( в Италии); таможенник ( в Испании)••arriver comme les carabiniers — прийти, когда всё уже кончилось, прийти к шапочному разбору -
9 arriver
[aʀive]Verbe intransitif (train, personne) chegar(se produire) acontecerVerbe impersonnel il arrive qu'il pleuve en été pode acontecer que chova no verãoil m'arrive d'aller au cinéma pode ser que vá ao cinemaque t'est-il arrivé? o que é que lhe aconteceu?arriver à (faire) quelque chose chegar a (fazer) algo* * *arriver aʀive]verboarriver à la maisonchegar a casaarriver de Lisbonnechegar de Lisboa2 conseguir; ser bem sucedido a; ser capaz dearriver à son termechegar ao fimcela n'arrive jamaisisso nunca aconteceil arrive queacontece queil lui est arrivé une aventure surprenanteaconteceu-lhe uma aventura surpreendentequoi qu'il arriveaconteça o que acontecerchegar muito tardechegar a ponto de -
10 carabinier
-
11 carabinier
-
12 contes à dormir debout
(contes [или histoires] à dormir debout)1) бабьи россказни, выдумки, детские сказки, небылицыCeux qui avaient vu ou entendu la bande insurrectionnelle racontaient des histoires à dormir debout, se contredisaient, avançaient des suppositions atroces. (É. Zola, La Fortune des Rougon.) — Те, кто видели своими глазами банду мятежников или слышали о ней от других, рассказывали невероятные истории, противоречили друг другу, высказывали ужасные предположения.
Que cherchent-ils? Un revolver! Bernardino De Santis, dix-neuf ans, est allé trouver les carabiniers pour leur faire ce récit à dormir debout. (D. Fernandez, Dans la main de l'ange.) — Что ищут полицейские? Револьвер! Бернардино де Сантис, девятнадцати лет, отправился в полицию, чтобы рассказать там эту дурацкую выдумку.
Pendant les récréations les deux amis bavardent infiniment. Ils mêlent à leurs impressions de lecture - car ils se sont mis à beaucoup lire: tout ce qui leur tombe sous la main, les contes à dormir debout, de grands romans d'aventures [...] (H. Perruchot, La vie de Cézanne.) — На переменах друзья - Сезанн и Золя - разговаривают без умолку. Они обмениваются впечатлениями о прочитанном, ибо они много читают - все, что попадется под руку, и чепуховые рассказы, и большие приключенческие романы...
Dictionnaire français-russe des idiomes > contes à dormir debout
-
13 carabinier
carabinier [kaaraabienjee]〈m.〉♦voorbeelden: -
14 carabinier
m. (de carabine) 1. ист. войник, въоръжен с карабина; 2. митничар (в Испания); 3. жандармерист, полицай ( в Италия). Ќ arriver comme les carabiniers пристигам твърде късно.
См. также в других словарях:
Carabiniērs — (fr., spr. Karabinich), 1) sonst eine Art schwere Cavallerie, ursprünglich zu reitenden Scharfschützen bestimmt; 2) schwere Reiterei, den Kürassieren ähnlich, von ihnen in der französischen Armee unter Napoleon nur durch gelbe Harnische u. Helme … Pierer's Universal-Lexikon
Carabiniers — (frz., spr. ĭeh), s. Karabiniere … Kleines Konversations-Lexikon
Carabiniers — Karabiniers, Carabiniers oder Karabiniere waren ursprünglich mit dem Karabiner bewaffnete Soldaten, die insbesondere bei der Kavallerie teils als Spezialisten den Eskadrons oder Kompanien, teils als geschlossene Eskadrons oder Kompanien den… … Deutsch Wikipedia
Carabiniers — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Carabiniers est un nom commun pluriel, traduction française de mots qui désignent des personnes et institutions, militaires ou policières, chargées du… … Wikipédia en Français
Carabiniers (6th Dragoon Guards) — Infobox Military Unit unit name=Carabiniers (6th Dragoon Guards) caption=Cap badge of the 6th Carabiniers badge.jpg dates=1685 1922 country=United Kingdom branch=Army type=Line Cavalry role=Cavalry size=One regiment command structure ceremonial… … Wikipedia
Carabiniers Bushveldt — Les carabiniers Bushveldt étaient les membres, issus de nationalités variées (Australiens en majorité), d un régiment d infanterie montée de l armée britannique créé lors de la Seconde Guerre des Boers en Afrique du Sud. Ils furent reconnus comme … Wikipédia en Français
Carabiniers génois — Les carabiniers ou bersagliers génois furent une compagnie de deux cent volontaires formés à Gênes en 1859 au début de la deuxième guerre d indépendance italienne contre l Empire d Autriche par des membres d une société de tir créée en 1852. Une… … Wikipédia en Français
Carabiniers du Chili — Carabineros de Chile Carabineros de Chile Directeur général General de Carabineros, don Eduardo Gordon Valcárcel Fondée 27 avril 1927. Site Web (es) Carabineros de Chile … Wikipédia en Français
carabiniers — n. cavalry soldier that carries a carbine gun … English contemporary dictionary
Compagnie des Carabiniers du Prince — Insigne des Carabiniers Période 1817 Pays … Wikipédia en Français
3rd Carabiniers — The 3rd Carabiniers (Prince of Wales s Dragoon Guards) was a cavalry regiment of the British Army.HistoryThe regiment was formed in 1922 as part of a reduction in the army s cavalry by the amalgamation of the 3rd Dragoon Guards (Prince of Wales… … Wikipedia