-
1 calvados
kalvadosnom masculin calvados ( apple brandy distilled in Normandy)* * *kalvados nmCalvados (apple brandy)* * *calvados nm calvados (apple brandy distilled in Normandy).[kalvados] nom masculin -
2 Calvados
Apple brandy, distilled from cider, and produced in the Calvados department of Normandy.Dictionnaire Français-Anglais. Agriculture Biologique > Calvados
-
3 Calvados (apple brandy)
a département in Normandy known for the famed apple brandy.Alimentation Glossaire français-anglais > Calvados (apple brandy)
-
4 calva
-
5 trou
trou [tʀu]1. masculine nouna. hole• faire un trou to make a hole ; (avec des ciseaux, un couteau) to cut a hole ; (en usant, frottant) to wear a hole• un 9/18 trous (Golf) a 9-hole/an 18-hole course• il a fait un trou à son pantalon (usure) he has worn a hole in his trousers ; (brûlure, acide) he has burnt a hole in his trousers ; (déchirure) he has torn a hole in his trousers• faire son trou to make a niche for o.s.b. ( = moment de libre, lacune) gap ; ( = déficit) deficit• j'ai un trou demain dans la matinée, venez me voir I have a gap in my schedule tomorrow morning so come and see me• texte à trous ( = exercice) cloze test2. compounds► trou normand glass of spirits, drunk between courses of a meal* * *tʀunom masculin1) gén holefaire son trou — (colloq) [personne] to carve out a niche for oneself
2) ( lacune) gapj'ai un trou dans mon emploi du temps — gén I have a gap in my timetable; École I have a free period
3) (colloq) ( déficit) deficit, shortfallun trou dans le budget — a budget deficit, a shortfall in the budget
4) (colloq) ( petite localité)trou (perdu) — dump (colloq), god-forsaken place
5) (sl) ( prison) prison, nick (colloq)•Phrasal Verbs:••ne pas avoir les yeux en face des trous — (colloq) not to be able to see straight
* * *tʀu nm1) (= orifice, cavité) hole2) fig (= absence, manque) gap3) COMMERCE deficit* * *trou nm1 ( cavité) hole; tomber dans un trou to fall into a hole; un trou de deux mètres de profondeur a hole two metresGB deep; trou d'obus shell hole;2 ( repaire) hole; se réfugier dans son trou [lapin, renard] to take refuge in its hole; faire son trou○ [personne] to carve out a niche for oneself;3 ( perforation) (de passoire, ceinture, filet) hole; ( d'instrument à vent) finger hole; faire un trou dans qch to make a hole in sth; faire un trou à la perçeuse to drill a hole; le trou d'une aiguille the eye of a needle;4 ( déchirure) hole; une chemise pleine de trous a shirt full of holes; avoir un trou à sa chaussette to have a hole in one's sock; le trou dans la couche d'ozone the hole in the ozone layer; se faire un trou dans la tête to gash one's head badly;5 ( lacune) gap; j'ai un trou dans mon emploi du temps gén I have a gap in my timetable; Scol I have a free period;6 ○( déficit) deficit, shortfall; un trou dans le budget a budget deficit, a shortfall in the budget; un trou de vingt millions a twenty million deficit;7 ( argent détourné) il a laissé un trou de vingt millions when he left there was twenty million unaccounted for;8 ○( petite localité): trou (perdu) dump○, god-forsaken place; il n'est jamais sorti de son trou he's never been out of his own backyard;9 ◑( prison) prison, nick○; aller au trou to go to prison, to go to the nick○;10 ◑( prison militaire) glasshouse○ GB, military prison; faire du trou to be in the glasshouse○ GB, to be in a military prison;trou d'aération airhole; trou d'air Aviat air pocket; trou de balle◑ arsehole● GB, asshole◑ US; trou borgne Mécan blind hole; trou de Botal Anat foramen ovale; trou du chat Naut lubber's hole; trou de cigarette cigarette burn; trou du cul● arsehole● GB, asshole◑ US; trou de flûte Mus finger hole; trou de graissage Mécan lubrication hole; trou d'homme Tech manhole; trou de mémoire lapse of memory; j'ai un trou (de mémoire) my mind has gone blank; trou de nez○ nostril; trou noir Astron black hole; trou normand glass of spirits between courses to aid digestion; trou occipital Anat foramen magnum; trou d'ozone ozone hole; trou de serrure keyhole; trou du souffleur Théât prompt box; trou de souris mousehole; trou de ver wormhole.ne pas avoir les yeux en face des trous○ not to be able to see straight; faire le trou [coureur, cycliste] to open up a lead.[tru] nom masculintrou de mémoire memory lapse, lapse of memoryj'étais tellement gênée que j'aurais voulu disparaître dans un trou de souris I was so embarrassed I wished the earth would swallow me upfaire son trou: parti de rien, il a fait son trou he made his way in the world from very humble beginnings2. [ouverture - dans une clôture, dans les nuages] hole, gap ; [ - d'une aiguille] eye ; [ - dans du cuir] eyeletfaire un trou à son collant to make a hole in ou to rip one's tightsil a fini par faire un trou à son pull à l'endroit du coude he finally wore a hole in the elbow of his jumperdrap plein de trous tattered sheet, sheet full of holes4. [moment] gapa. [élève] a free periodb. [dans la reconstitution d'un crime] a period of time during which one's movements cannot be accounted forpas même un café, quel trou! not even a café, what a dump!6. (familier) [tombe] gravequand je serai dans le trou when I've kicked the bucket ou I'm six foot under7. (familier) [prison]8. (familier) [déficit] deficittrou du cul (vulgaire) ou de balle (vulgaire) arsehole (très familier, UK, très familier & US), assholea. (familier) [il n'est pas observateur] he's pretty unobservantb. [il est à moitié endormi] he's still half asleep10. AÉRONAUTIQUE11. [au golf] hole -
6 Arromanches-les-Bains
[arɔmɑ̃ʃlebɛ̃] nom proprecoastal town in the Calvados region famous for the Allied landings of June 1944 -
7 Basse-Normandie
[basnɔrmɑ̃di] nom propre fémininThis administrative region includes the départements of Calvados, Manche and Orne (capital: Caen). -
8 trou normand
-
9 calva
n. m. (abbr. calvados): Applejack, apple brandy. -
10 champoreau
n. m. Cup of coffee strengthened with rum, brandy or calvados. -
11 Bouilleur de cru
A dying breed, bouilleurs de cru are country-dwellers who still have the once-inherited right to produce about 20 litres of spirits per year, from fruit grown on their land, without paying excise duty. Transmission from father to son of the status of "bouilleur de cru" was stopped in 1959. However all other owners of land that is officially classified as an orchard or a vineyard have the right to produce, for their own use, about 20 litres of spirits, at a special discounted rate of excise duty, currently (2009) 7.5 € per litre of pure alcohol. In both cases, the specific allowance is 10 litres of pure alcohol; the actual volume of the liquors produced, typically in the form of Kirsch, Calvados, Mirabelle, or Marc, will depend on the alcohol content.Dictionnaire Français-Anglais. Agriculture Biologique > Bouilleur de cru
-
12 Digestif
A small glass of liqueur or brandy traditionally drunk at the end of a good meal, particularly on a festive occasion. Popularly known as a pousse-café. The tradition is perhaps still strongest in rural France, where there are still people, known as bouilleurs de cru, who have the right to produce their own spirits from their own fruit - calvados from apples in Normandy, prune from plums or kirsch from cherries in eastern France, and gnole or goutte (from grapes) in the south. However, consumption of digestifs has fallen heavily in recent years, notably on account of drink-drive laws.Dictionnaire Français-Anglais. Agriculture Biologique > Digestif
-
13 Suisse normande
nickname given to an area in the south of the departments of the Calvados and the Orne in Normandy, on account of its hilly terrain, unusual for this part of France. Though the hills are graced by a few crags, they only reach a maximum elevation of 345 metres and are can in no way be described as alpine.Dictionnaire Français-Anglais. Agriculture Biologique > Suisse normande
-
14 Caen, à la mode de
in the style of Caen, a town in Normandy; a dish cooked in Calvados and white wine and/or cider.Alimentation Glossaire français-anglais > Caen, à la mode de
-
15 Normande
in the style of Normandy; sauce of seafood, cream, and mushrooms. Also refers to fish or meat cooked with apple cider or Calvados; or dessert with apples, usually served with cream. -
16 Vallée d'Auge
area of Normandy. Also, garnish of cooked apples and cream or Calvados and cream. -
17 WiMAX
(worldwide interoperability for microwave access)Apparue en 2004, la WiMAX (worldwide interoperability for microwave access) est une technologie sans fil utilisant les ondes radio pour l’accès à l’internet sur une portée de plusieurs kilomètres. Plus précisément, une connexion internet à bande passante large transite par ondes radio par le biais d’une antenne ayant une portée de 50 kilomètres en terrain plat, ramenée à quelques kilomètres en terrain accidenté (3 à 10 kilomètres selon les terrains). Cette technologie est basée sur le standard de transmission radio 802.16 publié par l’IEEE (Institute of Electrical and Electronics Engineers), l’organisme international de normalisation dans ce domaine. Du fait de sa grande portée, très supérieure à celle de la WiFi (quelques dizaines de mètres pour cette dernière), la WiMAX permet de couvrir une large zone géographique, par exemple une ville, une région rurale ou un secteur de montagne. Plusieurs réalisations pilotes sont lancées dès 2004, notamment dans les villes de Seattle (Etats-Unis), Dalian (Chine) et Chengdu (Chine). En 2005, des réalisations pilotes débutent dans plusieurs régions françaises, en commençant par la Vendée, l’Orne et le Calvados. Une expérience est également conduite à Montréal durant l’été 2005, pendant la période des festivals. La technologie WiMAX est pleinement opérationnelle à la fin 2005. Les appareils portables devraient être équipés d’une puce WiMAX intégrée à partir de 2007. 8,5 millions d’utilisateurs dans le monde devraient bénéficier de cette technologie d’ici 2009.
См. также в других словарях:
Calvados — Saltar a navegación, búsqueda Calvados … Wikipedia Español
calvados — [ kalvados ] n. m. • 1881; du nom du département ♦ Eau de vie de cidre fabriquée dans le Calvados et certains départements avoisinants. Un vieux calvados. Un verre de cette eau de vie. Faire le trou normand avec un calvados. Abrév. fam.CALVA. «… … Encyclopédie Universelle
calvados — CALVADÓS s.n. Rachiu distilat din cidru. – Din fr. calvados. Trimis de tavilis, 24.05.2002. Sursa: DEX 98 calvádos s. n. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic CALVÁDOS n. Rachiu din cidru. /<fr. calvados … Dicționar Român
Calvados — (Катовице,Польша) Категория отеля: Адрес: ul. Panewnicka 403, 40 774 Катовице, Польша … Каталог отелей
calvados — (izg. kàlvādos/kalvȃdos) m DEFINICIJA rakija jabukovača porijeklom iz Francuske ETIMOLOGIJA fr., prema departmanu Calvados u SZ Francuskoj© … Hrvatski jezični portal
calvados — (De Calvados, departamento francés). m. Aguardiente de sidra originario de Francia … Diccionario de la lengua española
Calvados — [kal′və dōs΄, kal΄və dōs′] n. [after Calvados, department in NW France, where chiefly distilled] [sometimes c ] a French brandy distilled from apple cider … English World dictionary
Calvadōs — Calvadōs, 1) (Rochers de C.), Felsbank längs der Meeresfläche im Kanal (la Manche) zwischen den Mündungen der Orne u. Vire, etwa 31/2 Meilen lang u. 1–11/2 Meilen von der Küste entfernt; wegen der vielen Klippen u. Risse höchst gefährlich für die … Pierer's Universal-Lexikon
Calvados — (spr. ós), Departement im nordwestl. Frankreich, bildet zwischen dem Mündungsbusen der Seine und der Viremündung ein 55–70 km landeinwärts sich erstreckendes Rechteck, das nördlich vom Kanal (La Manche), im übrigen von den Departements Eure, Orne … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Calvados — Calvadōs, Departement im nordwestl. Frankreich, nach der 26 km langen Klippenkette zwischen den Mündungen der Orne und Vire am Kanal benannt, 5693 qkm, (1901) 410.178 E.; Hauptstadt Caen … Kleines Konversations-Lexikon
Calvados — Calvados, eine 7 Stunden lange Klippenreihe zwischen den Mündungen der Orne und Vire, von der das Depart. C. am Kanale den Namen hat; es ist eben, fruchtbar, hat auf 1011/3 QM. 491210 E., die sich mit Ackerbau, Viehzucht, Fischerei,… … Herders Conversations-Lexikon