-
1 consulter
consulter [kɔ̃sylte]➭ TABLE 11. transitive verb2. intransitive verb3. reflexive verb► se consulter ( = s'entretenir) to confer* * *kɔ̃sylte
1.
verbe transitif to consult [personne, ouvrage]
2.
verbe intransitif Médecine ( recevoir les patients) to hold surgery GB, to see patients
3.
se consulter verbe pronominal1) ( échanger des vues) to consult together2) ( être consultable)‘se consulte sur place’ — ‘for reference use only’
* * *kɔ̃sylte1. vt1) [spécialiste, médecin, notaire] to consultTu devrais consulter un médecin. — You should consult a doctor.
2) [encyclopédie, source d'information] to consult2. vi[médecin] to see patientsLe docteur ne consulte pas le samedi. — The doctor doesn't see patients on Saturdays.
* * *consulter verb table: aimerA vtr1 ( pour un diagnostic) [malade] to consult [médecin];3 ( par un vote) consulter le peuple to hold a general election, to hold a referendum;4 ( regarder pour information) to consult [liste, instrument, base de données, agenda, astres, dictionnaire].C se consulter vpr1 ( échanger des vues) [parents, spécialistes] to consult together; se consulter du regard to exchange glances;2 ( être consultable) ‘se consulte sur place’ ‘for reference use only’.[kɔ̃sylte] verbe transitif[voyante] to visit2. [livre, dictionnaire] to refer to (inseparable)[horoscope] to read3. (au négatif) (soutenu) [prendre en compte]————————[kɔ̃sylte] verbe intransitif————————se consulter verbe pronominal (emploi réciproque)[discuter] to confer -
2 consulter
consulter [kõsuultee]II 〈 overgankelijk werkwoord〉3 zich laten leiden door ⇒ handelen naar, volgen, gehoor geven aan♦voorbeelden:consulter qn. du regard • iemand vragend aankijkenouvrage à consulter • naslagwerkv1) beraadslagen, overleggen3) raadplegen, om advies vragen4) naslaan, inzien, nakijken (op)5) handelen (naar), volgen -
3 consulter
[kɔ̃sylte]Verbe transitif consultar* * *consulter kɔ̃sylte]verboconsulter un avocat/médecinconsultar um advogado/médico2 (livro, dicionário) consultar -
4 consulter
-
5 consulter
1. vt1) ( qn sur qch) советоваться, консультироваться, обращаться за советом, справкой, указанием о чём-либоil doit être consulteé — с ним надо посоветоватьсяconsulter l'opinion — проводить опрос общественного мненияconsulter un dictionnaire, un guide, les journaux — справиться в словаре, в путеводителе, по газетамconsulter sa montre — посмотреть на часыconsulter le miroir — смотреться в зеркало••consulter ses forces — учитывать свои силы2) перен. слушать, прислушиваться к..., следоватьne consulter que... — руководствоваться; лишь...2. vi1) консультировать; проводить консультации; принимать больных2) уст. размышлять, обдумывать -
6 consulter
kɔ̃syltev1) ( médecin) aufsuchen, konsultieren2)3) ( livre) nachschlagen4)se consulter — einander befragen, konsultieren, miteinander beraten
consulterconsulter [kõsylte] <1>Sprechstunde haben2 (regarder) sehen auf +accusatif; montre nachschlagen in +datif; ouvrage nachsehen in +datif; agendaBeispiel: se consulter sich beraten -
7 consulter
v. (lat. consultare) I. v.tr. 1. искам мнение, съвет; консултирам, допитвам се до; consulter un ami допитвам се до приятел; 2. разглеждам внимателно, правя справки; consulter un dictionnaire правя справки в речник; consulter sa montre гледам часовника си; 3. изпитвам, проверявам; consulter son esprit изпитвам ума си; 4. лит. водя се от, слушам гласа на; consulter sa raison слушам гласа на разума; II. v.intr. 1. ост. съвещавам се, обсъждам; 2. преглеждам болни; давам консултации; se consulter съветвам се, съвещавам се. Ќ Ant. conseiller, répondre; écarter, négliger. -
8 consulter
I v t1 regarder بحث في [ba'ħaθa fiː]2 prendre un avis شاور ['ʃaːwara]◊consulter un médecin — راجع/عاد الطبيب
II v irecevoir pour un examenmédical فحص، إستقبل [fa'ħasʼa, ʔis'taqbala]◊Ce médecin consulte le matin. — هذا الطبيب يستقبل في الصباح
* * *I v t1 regarder بحث في [ba'ħaθa fiː]2 prendre un avis شاور ['ʃaːwara]◊consulter un médecin — راجع/عاد الطبيب
II v irecevoir pour un examenmédical فحص، إستقبل [fa'ħasʼa, ʔis'taqbala]◊Ce médecin consulte le matin. — هذا الطبيب يستقبل في الصباح
-
9 consulter
v -
10 consulter
vt. (un médecin, un avocat...) ; (en plus à Saxel), vi. abs., consulter un médecin: ALÂ TROVÂ < aller trouver> (Albanais.001, Annecy.003) ; VI < voir> (001,003) ; konsoltâ (Villards-Thônes), konsortâ (Chambéry), KONSULTÂ (001,003, Aix, Saxel.002).Fra. Il faut consulter un médecin: é fô vi on mèdsin (001).A1) aller consulter: alâ consulter trovâ // vi <aller consulter trouver // voir> (001). -
11 consulter
vt.1. (se concerter avec) сове́товаться /по= (с +), обраща́ться/обрати́ться ◄-щу-► за сове́том <за консульта́цией> (к + D);avant de répondre, il a consulté son ami d'un regard — он вопроси́тельно посмотре́л на дру́га, пре́жде чем отве́титьconsulter un médecin — обраща́ться <идти́/пойти́> к врачу́;
2. (compulser, examiner) смотре́ть ◄-рю, -'ит►/по= (regarder); справля́ться/спра́виться (в + P) (un peu vx.);consulter sa montre — посмотре́ть на часы́; consulter un miroir — смотре́ться в зе́ркалоconsultez le dictionnaire — посмотри́те <спра́вьтесь> в словаре́;
3. (se laisser guider) руково́дствоваться ipf. (+); сле́довать/по= (+ D);il n'a consulté que son cœur — он поступи́л по веле́нию се́рдца
■ vi. принима́ть/приня́ть* [пацие́нтов];quels jours le médecin consulte-t-il? — по каки́м дням ∫ принима́ет врач <у э́того врача́ приём>?
■ vpr.- se consulter -
12 consulter
I vt. maslahatlashmoq, kengashmoq, maslahat so‘ramoq, maslahatlashib olmoq, fikirlashmoq, fikr olmoq, ma'lumot, ko‘rsatma, yo‘lyo‘ riq so‘ramoq; consulter un dictionnaire lug‘at qaramoq, lug‘atdan qaramoq; consulter le miroir oynaga qaramoq, solmoq; consulter ses forces o‘z harakat kuchlarini hisobga olmoqII vi. maslahat, kengash bermoq, mutaxassislardan maslahat olmoq, kengash o‘ tkazmoq, kasallarni qabul qilmoq. -
13 consulter
Iv t1 regarder başvurmak2 prendre un avis danışmakIIv irecevoir pour un examenmédical hasta kabulü◊Ce médecin consulte le matin. — Bu doktor sabahları hasta kabul eder.
-
14 consulter
-
15 consulter
запрашивать мнение, получать консультацию -
16 consulter
обращаться к | консультироваться у ( специалиста) -
17 Consulter
гл.общ. ознакомиться (например: ознакомиться с каким-либо документом) -
18 consulter
гл.1) общ. изучать (Il étudie de nombreux domaines en consultant la bibiothèque familiale.), консультироваться, поднять (ðàâè. âûðàæåíîå (Il est recommandé d'avoir consulté l'encyclopédie.)), штудировать, обращаться за советом (о чём-л.), обращаться за справкой (о чём-л.), обращаться за указанием (о чём-л.), просматривать (Les chefs d'ateliers notent les remarques sur un registre que consulte chaque jour le chef du service d'entretien.), принимать больных, проводить консультации, консультировать, (qn sur qch) советоваться2) устар. обдумывать, размышлять3) перен. следовать, прислушиваться к (...), слушать -
19 consulter
إستشاراستنصحاستوصفالطبيبباحثشاورعاين المرضى -
20 consulter
1. konsultować2. poradzić3. skonsultować
См. также в других словарях:
consulter — [ kɔ̃sylte ] v. <conjug. : 1> • 1410; lat. consultare I ♦ V. intr. (fin XVe) Vieilli Examiner un cas en délibérant avec d autres. ⇒ conférer. « Nous avions été consulter, dans une espèce de clinique » (Duhamel ). Mod. Donner des… … Encyclopédie Universelle
consulter — CONSULTER. v. a. Prendre avis, conseil, ou instruction de quelqu un. Consulter l Oracle. Consulter les Devins. Consulter les Avocats. Consulter les Médecins. Il a consulté les Experts. Il a consulté les Docteurs, consulté les Casuistes sur ces… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
consulter — Consulter. v. a. Prendre advis, conseil ou instruction de quelqu un. Consulter l Oracle. consulter les devins. consulter les Advocats. consulter les Medecins. il a consulté les Experts. il a consulté les Docteurs, consulté les Casuistes sur ces… … Dictionnaire de l'Académie française
consulter — Consulter, Consulere, Consilium capere, Consilium habere, vel sumere. Consulter avec quelqu un, Consilium cum aliquo inire, Adhibere consilium, Ad vel in consilium adhibere aliquem. Consulter ensemble, Conferre consilia, Consilia agitare, siue… … Thresor de la langue françoyse
Consulter — Con*sult er (k[o^]n*s[u^]lt [ e]r), n. One who consults, or asks counsel or information. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
consulter — index client, patron (regular customer) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
consulter — (kon sul té) v. a. 1° Prendre conseil de quelqu un. • Ceux que l empereur a consultés le moins, RAC. Brit. I, 2. • Consultons sur ce point quelque auteur signalé, BOILEAU Lutr. IV. • Le sage quelquefois fait bien d exécuter Avant que de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CONSULTER — v. a. Prendre avis, conseil ou instruction de quelqu un. Consulter l oracle. Consulter les devins. Consulter les avocats. Consulter les médecins. Il consulta les experts. Il a consulté les docteurs, consulté les casuistes sur ces points là.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CONSULTER — v. tr. Prendre avis, conseil ou instruction de quelqu’un. Consulter l’oracle. Consulter les avocats, les médecins, les experts. Se consulter soi même. Je n’ai rien à vous dire là dessus, c’est à vous à vous consulter. Vous êtes vous bien… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
consulter — vt. (un médecin, un avocat...) ; (en plus à Saxel), vi. abs., consulter un médecin : ALÂ TROVÂ <aller trouver> (Albanais.001, Annecy.003) ; VI <voir> (001,003) ; konsoltâ (Villards Thônes), konsortâ (Chambéry), KONSULTÂ (001,003, Aix … Dictionnaire Français-Savoyard
Consulter — THIERS (Louis Adolphe) Bio express : Homme politique, journaliste et historien français (1797 1877) «Dans tout État libre, le premier soin, au moment où l on va consulter la nation, est d ouvrir toutes les voies par lesquelles… … Dictionnaire des citations politiques