-
1 лечь
лечьkuŝiĝi;\лечь в посте́ль enlitiĝi;\лечь в больни́цу enhospitaliĝi.* * *(1 ед. ля́гу) сов.1) echarse, acostarse (непр.)лечь на́ бок, на́ спину — echarse de costado, de espalda
лечь ничко́м, на́взничь — echarse de bruces
лечь спать — echarse a dormir, acostarse (непр.)
лечь в посте́ль — echarse (meterse) en la cama; acostarse (непр.)
лечь в больни́цу — hospitalizarse
лечь на опера́цию — hospitalizarse para operarse
2) (пасть, погибнуть) caer (непр.) viлечь на по́ле би́твы — quedar sobre (caer en) el campo de batalla
лечь костьми́, голово́й — perder la vida, la cabeza; sucumbir vi, caer (непр.) vi
3) ( распространиться по поверхности) caer (непр.) vi, dispersarseсвет лёг на (+ вин. п.) — la luz caía sobre
тень легла́ на (+ вин. п.) — la sombra caía sobre
тума́н лёг над реко́й — la niebla flota (desciende) sobre el río
снег лёг на зе́млю — la nieve cubrió la tierra
4) ( расположиться каким-либо образом) caer (непр.) vi, formar vtлечь скла́дками, волна́ми — formar tablas, ondas
5) на + вин. п. (об обязанности и т.п.) caer (непр.) vi, corresponder viлечь на со́весть — pesar sobre la conciencia
подозре́ние легло́ на него́ — las sospechas recayeron sobre él
отве́тственность ля́жет на дире́ктора — el director será responsable
6) мор., ав. tomar vt••лечь в осно́ву — ser la base (el fundamento) (de)
лечь костьми́ — dejarse la vida
* * *(1 ед. ля́гу) сов.1) echarse, acostarse (непр.)лечь на́ бок, на́ спину — echarse de costado, de espalda
лечь ничко́м, на́взничь — echarse de bruces
лечь спать — echarse a dormir, acostarse (непр.)
лечь в посте́ль — echarse (meterse) en la cama; acostarse (непр.)
лечь в больни́цу — hospitalizarse
лечь на опера́цию — hospitalizarse para operarse
2) (пасть, погибнуть) caer (непр.) viлечь на по́ле би́твы — quedar sobre (caer en) el campo de batalla
лечь костьми́, голово́й — perder la vida, la cabeza; sucumbir vi, caer (непр.) vi
3) ( распространиться по поверхности) caer (непр.) vi, dispersarseсвет лёг на (+ вин. п.) — la luz caía sobre
тень легла́ на (+ вин. п.) — la sombra caía sobre
тума́н лёг над реко́й — la niebla flota (desciende) sobre el río
снег лёг на зе́млю — la nieve cubrió la tierra
4) ( расположиться каким-либо образом) caer (непр.) vi, formar vtлечь скла́дками, волна́ми — formar tablas, ondas
5) на + вин. п. (об обязанности и т.п.) caer (непр.) vi, corresponder viлечь на со́весть — pesar sobre la conciencia
подозре́ние легло́ на него́ — las sospechas recayeron sobre él
отве́тственность ля́жет на дире́ктора — el director será responsable
6) мор., ав. tomar vt••лечь в осно́ву — ser la base (el fundamento) (de)
лечь костьми́ — dejarse la vida
* * *v1) gener. (пасть, погибнуть) caer, acostarse, corresponder, dispersarse, formar, tenderse, echarse, tirarse2) navy. tomar -
2 изгадить
-
3 изгаживать
-
4 Chartered Alternative Investment Analyst
Finances: CAIAУниверсальный русско-английский словарь > Chartered Alternative Investment Analyst
-
5 Confederation Amicale des Ingenieurs de l'Armement
Универсальный русско-английский словарь > Confederation Amicale des Ingenieurs de l'Armement
-
6 Опыт наблюдения
necon. Merkverse (Merk íàáëþäàòü, çàìå÷àòü, Vers (îò Versuch) îïûò) -
7 вставить
v1) gener. einfügen, einsetzen, einstecken, einwerfen (ñâîè çàìå÷àíèÿ), fassen (â ðàìó, îïðàâó è ò. ï.), hineintun2) mech.eng. einwechseln (инструмент в шпиндель) -
8 ввёртывать
вверну́ть, ввёртыватьenŝraŭbi.* * *несов., вин. п.1) ( ввинтить) introducir (непр.) vt (enroscando, atornillando); enroscar vt, atornillar vt2) разг. (слово, замечание) acertar a decir, meter vt, intercalar vt* * *несов., вин. п.1) ( ввинтить) introducir (непр.) vt (enroscando, atornillando); enroscar vt, atornillar vt2) разг. (слово, замечание) acertar a decir, meter vt, intercalar vt* * *v1) gener. (ââèñáèáü) introducir (enroscando, atornillando), atornillar, enroscar2) colloq. (ñëîâî, çàìå÷àñèå) acertar a decir, intercalar, meter -
9 ввернуть
вверну́ть, ввёртыватьenŝraŭbi.* * *сов.1) ( ввинтить) introducir (непр.) vt (enroscando, atornillando); enroscar vt, atornillar vt2) разг. (слово, замечание) acertar a decir, meter vt, intercalar vt* * *сов.1) ( ввинтить) introducir (непр.) vt (enroscando, atornillando); enroscar vt, atornillar vt2) разг. (слово, замечание) acertar a decir, meter vt, intercalar vt* * *v1) gener. (ââèñáèáü) introducir (enroscando, atornillando), atornillar, enroscar2) colloq. (ñëîâî, çàìå÷àñèå) acertar a decir, intercalar, meter -
10 выговаривать
выгова́ривать1. см. вы́говорить;2. (делать замечание) разг. rimarkigi, mallaŭdi, riproĉi.* * *несов.1) см. выговорить2) дат. п., разг. ( делать замечание) hacer una advertencia, amonestar vt, reprender vt* * *несов.1) см. выговорить2) дат. п., разг. ( делать замечание) hacer una advertencia, amonestar vt, reprender vt* * *v1) gener. articular (произнести), decir (сказать), pronunciar, echar la bronca2) colloq. (äåëàáü çàìå÷àñèå) hacer una advertencia, (оговорить условие) asegurarse, amonestar, estipular, poner como condición, reprender -
11 выкраситься
1) teñirse (непр.) (о платье, волосах)2) ( запачкаться в краске) mancharse de pintura* * *vgener. (çàïà÷êàáüñà â êðàñêå) mancharse de pintura, teñirse (о платье, волосах) -
12 выкрашиваться
I несов.см. выкраситьсяII несов.см. выкрошиться* * *vgener. (çàïà÷êàáüñà â êðàñêå) mancharse de pintura, teñirse (о платье, волосах) -
13 завозить
завози́тьсм. завезти́.* * *I несов.см. завезтиII сов., вин. п., прост.( запачкать) ensuciar vt, emporcar vt* * *I несов.см. завезтиII сов., вин. п., прост.( запачкать) ensuciar vt, emporcar vt* * *v1) gener. (ïðîåçäîì) llevar (de paso), (увезти далеко, не туда) traer, conducir2) colloq. (доставить - сырьё, товары и т. п.) traer3) simpl. (çàïà÷êàáü) ensuciar, emporcar -
14 замазать
зама́з||ать1. (замазкой) ŝmiri, fermŝmiri, mastiki, morteri;2. (испачкать) malpurigi, makuli;3. перен. разг. malreliefigi, fuŝsolvi;\замазать вопро́с supraĵe likvidi la problemon;\замазать ка mastiko.* * *сов., вин. п.1) ( покрыть) cubrir vt (de pintura, masa, etc.)2) (замазкой и т.п.) enmasillar vt3) ( запачкать) ensuciar vt, manchar vt4) разг. ( умышленно скрыть) escamotear vt, encubrir vt, velar vt••зама́зать глаза́ ( кому-либо) прост. — poner una venda en los ojos (a, de)
* * *сов., вин. п.1) ( покрыть) cubrir vt (de pintura, masa, etc.)2) (замазкой и т.п.) enmasillar vt3) ( запачкать) ensuciar vt, manchar vt4) разг. ( умышленно скрыть) escamotear vt, encubrir vt, velar vt••зама́зать глаза́ ( кому-либо) прост. — poner una venda en los ojos (a, de)
* * *v1) gener. (çàìàçêîì è á. ï.) enmasillar, (çàïà÷êàáü) ensuciar, (ïîêðúáü) cubrir (de pintura, masa, etc.), manchar2) colloq. (óìúøëåññî ñêðúáü) escamotear, encubrir, velar -
15 замигать
сов.1) comenzar a pestañear (a parpadear); comenzar a guiñar ( подмигивать)2) ( замерцать) comenzar a centellear (a titilar)* * *vgener. (çàìåðöàáü) comenzar a centellear (a titilar), comenzar a guiñar (подмигивать), comenzar a pestañear (a parpadear) -
16 заморгать
сов.2) дат. п. ( подмигнуть) comenzar a guiñar3) ( замерцать) comenzar a centellear (a titilar); comenzar a oscilar (a vacilar) ( об огоньке)* * *vgener. (çàìåðöàáü) comenzar a centellear (a titilar), (ïîäìèãñóáü) comenzar a guiñar, comenzar a oscilar (îá îãîñüêå; a vacilar), comenzar a pestañear (a parpadear) -
17 запломбировать сов
vgener. (çàïå÷àáàáü) sellar, (çóá) empastar, emplomar, poner el sello, poner un empaste -
18 зашлёпать
I сов., вин. п., разг.( запачкать) salpicar vt (de barro, de fango)II сов., разг.1) ( шумно ударять) comenzar a golpear (a azotar)2) ( пойти по грязи) comenzar a chapotear* * *vcolloq. (çàïà÷êàáü) salpicar (de barro, de fango), (ïîìáè ïî ãðàçè) comenzar a chapotear, (øóìñî óäàðàáü) comenzar a golpear (a azotar) -
19 знатный
зна́тн||ый1. (известный, знаменитый) fama, glora;honora (почётный);eminenta (выдающийся);\знатныйые лю́ди eminentularo;2. (принадлежащий к знати) уст. nobela, aristokrata.* * *прил.1) ( о выдающихся людях) notable, ilustre, eminenteзна́тные лю́ди — notabilidades f pl, celebridades f pl
зна́тный граждани́н — un ciudadano insigne
2) уст. ( принадлежащий к знати) noble3) прост. ( замечательный) admirable, excelente* * *прил.1) ( о выдающихся людях) notable, ilustre, eminenteзна́тные лю́ди — notabilidades f pl, celebridades f pl
зна́тный граждани́н — un ciudadano insigne
2) уст. ( принадлежащий к знати) noble3) прост. ( замечательный) admirable, excelente* * *adj1) gener. eminente, granado, gótico, ilustre, renombrado, solariego, grande, noble, notable, principal2) obs. (принадлежащий к знати) noble3) simpl. (çàìå÷àáåëüñúì) admirable, excelente -
20 катиться
1) ( перекатываться) rodar (непр.) vi2) (об экипаже и т.п.) montar vi, andar vi, pasear vi3) ( соскальзывать вниз) resbalarseкати́ться вниз — descender (непр.) vi
кати́ться по́д гору — estar en decadencia (тж. перен.)
кати́ться по накло́нной пло́скости — deslizarse por un plano inclinado, rodar (ir) cuesta abajo (тж. перен.)
4) перен. ( о звуках) resbalar vi5) (течь, струиться) correr vi, chorrear viслёзы ка́тятся — corren las lágrimas
пот с него́ гра́дом кати́лся — le chorreaba el sudor, le caía el sudor a chorros, sudaba a mares
••кати́сь колбасо́й (колба́ской)! прост. — ¡vete a freír espárragos!, ¡largo de aquí!, ¡ahueca el ala!; ¡arre allá!
* * *vgener. rodar, rotar
- 1
- 2
См. также в других словарях:
CAIA — Saltar a navegación, búsqueda CAIA 1 PRIMER CONGRESO ARGENTINO DE INGENIERÍA AERONÁUTICA ORGANIZADO POR EL ÁREA DEPARTAMENTAL AERONÁUTICA DE LA FACULTAD DE INGENIERÍA DE LA UNLP Durante los días 3, 4 y 5 de diciembre de 2008, en la Facultad de… … Wikipedia Español
Caia — may refer to: *Caia, Mozambique, a small town and administrative district, home of the Caia Bridge *Caya River in Portugal *Caia (plant), an early fossil plant *Caia (music), a music group *Chartered Alternative Investment Analyst … Wikipedia
caia — CAIÁ, caiele, s.f. Cui de oţel moale folosit pentru prinderea potcoavelor la animale. [pr.: ca ia] – cf. tc. k a y a r potcoavă cu colţi . Trimis de viorelgrosu, 29.01.2003. Sursa: DEX 98 caiá s. f., art. caiáua, g. d. art. caiélei; … Dicționar Român
Caia — Sp Kajà Ap Caia L u. Portugalijoje … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
caia — sap·u·caia; … English syllables
Caia e São Pedro — Saltar a navegación, búsqueda Caia e São Pedro Freguesia de Portugal … Wikipedia Español
Caia (music) — Caia (pronounced IPA|ˈtʃaɪə) is the collaborative effort of music producers Maiku Takahashi and Andy Cato (Groove Armada, Weekend Players). The music of Caia can be described as a combination of ambience, downtempo, and lounge music.Caia s debut… … Wikipedia
Caia District — is a district of Sofala Province in Mozambique. The principal town is Caia … Wikipedia
Caia River — is a principal Portuguese river in the Portalegre (district). It is a tributary to the Guadiana River, which it joins southwest of the city Badajoz. For the lower 11 km it forms the border between Portugal and Spain … Wikipedia
Caia, Mozambique — Infobox Settlement official name = PAGENAME other name = native name = nickname = motto = imagesize = image caption = flag size = image seal size = image shield = shield size = image blank emblem = blank emblem size = mapsize = map caption =… … Wikipedia
Caia Park Riots — The Caia Park riots occurred on the Caia Park Estate in Wrexham, Wales, on 22 June 2003 and involved violence between Iraqi Kurds, local residents and police. The violence began when Hoshank Baker Kader (an Iraqi) was set upon by local residents … Wikipedia