-
1 bürsten
<по>чистить/ Haar приглаживать <ладить> щёткой -
2 Bürsten-
mst щёточный -
3 Kurzschluß- und Bürsten-Abhebevorrichtung
Универсальный русско-немецкий словарь > Kurzschluß- und Bürsten-Abhebevorrichtung
-
4 очистка щеткой
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > очистка щеткой
-
5 очищать щеткой
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > очищать щеткой
-
6 очистка щеткой
-
7 чистить щеткой
-
8 бобриком
Bürsten- -
9 щёточный
Bürsten- -
10 крацевание
Bürsten машиностр. -
11 крацевать
bürsten машиностр. -
12 поднимать ворс
bürsten текст. -
13 поднятие ворса
Bürsten текст., Floraufrichtung, Schleifen -
14 щеточный высеивающий аппарат
Russian-german polytechnic dictionary > щеточный высеивающий аппарат
-
15 щеточный снегоочиститель
Russian-german polytechnic dictionary > щеточный снегоочиститель
-
16 расчёсывание волокон (в ролле)
Bürsten n, Feinmahlen nРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > расчёсывание волокон (в ролле)
-
17 очищать щёткой
v1) eng. bürsten2) textile. ausbürsten3) electr. abbürsten4) weld. kratzen5) wood. (поверхность) bürsten -
18 щёточная машина для отрубей
adj1) eng. Bürstensichter Bürsten-Sichtmaschine, Kleiebürste, (вымола) Schalenbürste2) flour.prod. Bürsten-Sichtmaschine, BürstensichterУниверсальный русско-немецкий словарь > щёточная машина для отрубей
-
19 чистить
несов.; сов. вы́чистить и почи́стить1) делать чистым - зубы, приборы, серебро, обувь pútzen (h); щёткой одежду, ковёр и др. bürsten (h); скрести, сильно тереть кастрюли и др. schéuern (h); пылесосом ábsaugen; очищать от грязи (одежду, улицы) réinigen (h); делать чистым одежду, ковёр тж. sáuber máchen (h) что-л. Aчи́стить боти́нки кре́мом — die Schúhe mit Schúhcreme pútzen
чи́стить серебро́, ножи́, ви́лки — Sílber, Mésser, Gábeln pútzen
чи́стить щёткой пальто́ — den Mántel (áus)bürsten [mit éiner Bürste säubern, sáuber máchen]
чи́стить ковры́ — die Téppiche réinigen [sáuber máchen, пылесосом ábsaugen]
Я чи́щу зу́бы то́лько э́той па́стой. — Ich pútze mir die Zähne nur mit díeser Záhnpaste [Záhncreme].
Она́ вы́чистила все кастрю́ли до бле́ска. — Sie hat álle Töpfe blank geschéuert.
Чем мо́жно чи́стить за́мшевые сапоги́? — Womít kann man Wíldlederstiefel réinigen?
2) сов. очи́стить и почи́стить, определённое колич. начи́стить, снимать кожуру schälen что-л. Aчи́стить карто́шку, морко́вь — Kartóffeln, Möhren schälen
чи́стить яйцо́, апельси́н — ein Ei, éine Apfelsíne schälen
начи́стить мно́го, це́лую кастрю́лю карто́шки — víele Kartóffeln, éinen Topf Kartóffeln schälen
-
20 очистка
очистка ж. горн. Abbau m; Affination f; Entstauben n; мет. Feinen n; мет. Feinung f; Freigabe f; Gararbeit f; Garen n; мет. Garschmelzen n; Gewinnung f; Läutern n; Läuterung f; выч. Löschung f; Putzen n; Putzerei f; Raffination f; Raffinieren n; Raffinierung f; Reinigen n; Reinigung f; хим. Rektifikation f; хим. Rektifizieren n; хим. Rektifizierung f; Räumen n; Räumung f; Sanierung f; Säuberung fочистка ж. (напр., конвейерной ленты) Abstreifen nочистка ж. (напр., счётчика) Wiedereinstellung fочистка ж. отходящих газов и воздуха методом адсорбции на фильтрах с активированным углем (способ Лурги) мет. Desorex-Verfahren nочистка ж. раствором плюмбита натрия хим. Doktorbehandlung f; хим. Doktorsüßen n; хим. Doktorverfahren nочистка ж. сточных вод Abwasserbehandlung f; Abwasserreinigung f; Abwässerklärung f; Klärung f des Abwassers
См. также в других словарях:
Bürsten — Bürsten, verb. reg. act. mit der Bürste reiben. Den Kopf bürsten. Das Kleid bürsten. Wofür doch die zusammen gesetzten abbürsten und ausbürsten üblicher sind. Daß im gemeinen Leben bürsten durch eine fehlerhafte Aussprache oft für bürschen gesagt … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Bürsten — werden aus Schweinsborsten, Ziegen , Pferde und Dachshaaren, Reisstroh, Piassava, Stahldraht, verschiedenem Fasermaterial, aus den Blütenständen des Sorghum etc. dargestellt. Die sortierten, gereinigten, wohl auch gefärbten Haare oder Borsten… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bursten — Burst en, p. p. of {Burst}, v. i. [Obs.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Bürsten [1] — Bürsten in der Elektrotechnik, s. Dynamomaschinen … Lexikon der gesamten Technik
Bürsten [2] — Bürsten im Grundbau, s.v.w. Spundpfähle (s.d.) … Lexikon der gesamten Technik
bürsten — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Bürste Bsp.: • Ich habe meine Haarbürste vergessen. • Sandy bürstete ihr Haar … Deutsch Wörterbuch
bürsten — V. (Aufbaustufe) etw. mit einer Bürste entfernen Synonyme: abbürsten, ausbürsten Beispiel: Er bürstete den Schmutz von seiner Hose … Extremes Deutsch
bürsten — kämmen; frisieren * * * bürs|ten [ bʏrstn̩], bürstete, gebürstet <tr.; hat: a) mit der Bürste entfernen: den Staub von den Schuhen bürsten. b) mit der Bürste [in bestimmter Weise] bearbeiten, behandeln: du musst dir die Haare bürsten; [sich]… … Universal-Lexikon
bürsten — bụ̈rs·ten; bürstete, hat gebürstet; [Vt] 1 etwas (von etwas) bürsten etwas mit einer Bürste entfernen <Staub, Schmutz von den Kleidern, Schuhen bürsten> 2 etwas bürsten etwas mit einer Bürste behandeln und somit pflegen oder säubern <das … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bürsten — 1. Was sich nicht bürsten lässt, wird ausgeklopft. *2. Er hat viel übel bürsten. Nach einer handschriftlichen Mittheilung aus Kamenz hat die Redensart folgende Entstehung. Ein deutscher Edelmann, der den Wein stark geliebt, habe einmal so… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
bürsten — Bürste: Die heutige Form geht zurück auf mhd. bürste, das eigentlich der verselbstständigte Plural des unter ↑ Borste (mhd. borst, ahd. burst) behandelten Wortes ist und demnach »Gesamtheit der Borsten« bedeutet. – Abl.: bürsten »mit einer Bürste … Das Herkunftswörterbuch