-
1 здоровенный
здоровенный разг. 1. (о человеке) baumstark, groß und stark здоровенный парень baumstarker ( robuster] Kerl; Riesenkerl m 1a (великан) 2. (о вещи) gewaltig; riesengroß, Riesen... (исполинский) -
2 здоровенный
разг.1) ( о человеке) baumstark, groß und starkздоровенный парень — baumstarker ( robuster) Kerl; Riesenkerl m ( великан)2) ( о вещи) gewaltig; riesengroß, Riesen- (опр. сл.) ( исполинский) -
3 Bursche
m -n, -n1) парень, малыйein starker Bursche, ein Baum von einem Burschen — здоровенный парень ( детина)ein Bursche von (einem) Baum — разг. мощное деревоalter Bursche! — разг. дружище!2) презр. молодчик3) ученик ( ремесленника)4) слуга; воен. денщик, вестовой5) бурш, студент ( член студенческой корпорации в Германии)7) разг. экземпляр ( о красивом крупном животном) -
4 drall
-
5 kerngesund
-
6 knuffig
1. adjстуд. крепкий, грубый; здоровенный2. adves ist knuffig kalt — разг. собачий холод -
7 kraftmeierisch
adj разг.сильный, здоровенный -
8 robust
adj1) крепкий, сильный, здоровый, здоровенный; коренастый; неладно скроенный, да крепко сшитый -
9 Zinke
I f =, -ner hat eine mächtige Zinke — у него здоровенный паяльник3) стр. врубка лапой, шипschwalbenschwanzförmige Zinke — сквозной шип в виде ласточкина хвоста4) пятёрка ( игральная карта); пять ( игральная кость)II f =, -n, б. ч. plпометка, (условный) знак ( у воров и бродяг) -
10 ein starker Bursche
кол.числ.общ. здоровенный детина -
11 kerngesund
прил.общ. здоровенный, крепкого здоровья, здоровёхонек, совершенно здоровый -
12 knuffig
прил.1) общ. симпатичный, милый, привлекательный2) студ. грубый, здоровенный, крепкий -
13 kraftmeierisch
прил.разг. здоровенный, сильный -
14 robust
прил.1) общ. здоровенный, коренастый, неотёсанный, сильный, стабильный, грубый2) авиа. неприхотливый (в эксплуатации)3) тех. выносливый, громоздкий, жёсткий, здоровый, массивный, прочный, надёжный (в работе), надёжный (в эксплуатации), крепкий4) авт. безотказный, мощный (о двигателе), с большим запасом прочности (о конструкции)5) дер. тяжёлый (о конструкции) -
15 saftig
прил.1) общ. наполненный соком, яркий, свежий (о красках), существенный, неслабый, сочный2) разг. ядрёный, грубый (о словах и т. п.), смачный3) фам. здоровенный, крепкий -
16 er hat eine mächtige Zinke
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er hat eine mächtige Zinke
-
17 Brummer
m -s, =1. жужжалка. Ein dicker Brummer fliegt im Zimmer herum.2. здоровенный грузовик. Die schweren Brummer beherrschen die Straße.3. туша (об очень толстом человеке). Der olle Brummer kommt nicht durch die Tür.4. фальшивящий хорист. Es gibt ein paar Brummer in diesem Chor.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Brummer
-
18 Dullig
1. здоровенный, грузный. Er ist ein bulliger Bursche.Er wirkt zu bullig, und ist für diese Rolle schlecht geeignet.2. жаркий, палящий {о.зное). Heute herrscht eine bullige Hitze.Die Bude ist so klein, daß sie schon von wenigen Kohlen bullig warm wird.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Dullig
-
19 Gorilla
m -s, -s охранник (здоровенный детина)гангстер, громила.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Gorilla
-
20 Kasten
m -s, Kästen/=1. некрасивый, неказистый дом, "казарма". Überall sind neue Häuser, und dieser (alte) Kasten verunziert noch immer die ganze Straße.2. драндулет (об автомобиле um. п.). Er ist auf seinen (alten) Kasten so stolz, als wäre es ein Mercedes.3. "ящик" (о телевизоре), "сундук" (о радиоприёмнике), бандура (о фотоаппарате, о громоздком предмете). Der (alte) Kasten paßt nicht mehr in unser Zimmer, wir schaffen uns ein neues Radio an.Stell den Kasten an, jetzt soll's einen Krimi geben.Mach doch den Kasten aus! [Mach den Kasten leiser!] Ich will jetzt lesen.Den Kasten kannst du wegwerfen! Mit dem kriegst du keine vernünftige Aufnahme [kein vernünftiges Photo] zustande.4. спорт, ворота. Der Torwart fing im Kasten jeden Ball ab.Er knallte [feuerte] den Ball [das Leder] in den Kasten, und alles schrie: "Tor! Tor!"Seit Jahren steht Max in unsrem Kasten, ist bester Torwart.5. (здоровенный) детина, косая сажень. Ist das aber ein Kasten! Wenn der neben ihr steht, verschwindet sie direkt.Guck mal, der überragt ja alle! Und was der für breite Schultern hat! Ein richtiger Kasten!6. тюрьма, карцер. Fünf Jahre Kasten hat er für seine Klauerei [Betrügereien] gekriegt.Sie haben ihn beim Stehlen auf frischer Tat geschnappt und sofort in den Kasten gesperrt.Er sitzt wegen Schlägerei im Kasten.7. почтовый ящик (сокр. от Briefkasten). Wirf den Brief ein, wenn du an einem Kasten vorbeikommst!8. < голова>: jmd. hat nicht alle auf dem Kasten огран. ynomp. кто-л. не в своём уме, у кого-л. не все дома. Von dem kannst du nicht viel erwarten, der hat nicht alle auf dem Kasten.Wie konntest du nur so einen Fehler machen! Ich glaube, du hast nicht alle auf dem Kasten! nicht viel [wenig, nichts] auf dem Kasten haben не отличаться сообразительностью [умом]. Wie kann man den zum Betriebsleiter machen! Der hat doch nicht viel auf dem Kasten.Was willst du auch mehr von ihr verlangen?! Sie hat doch nur wenig [doch nichts] auf dem Kasten, viel [etwas] auf dem Kasten haben хорошо соображать, быть (человеком) с головой. Er hat viel [etwas] auf dem Kastendeshalb delegierte ihn der Betrieb zum Studium.Wer so unvorbereitet einen Vortrag halten kann, (der) muß Ja 'was auf dem Kasten haben.Der Junge hat in puncto Technik anständig was auf dem Kasten. Auf jede Frage gibt er dir eine Antwort. jmdm. auf den Kasten fallen действовать кому-л. на нервы. Sie fällt mir mit ihrer dauernden Nörgelei auf den Kasten.9.: im Kasten sein жарг. кино быть отснятым. Sie lächelte und lächelte, obwohl die Szene schon längst im Kasten war.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kasten
- 1
- 2
См. также в других словарях:
здоровенный — См … Словарь синонимов
ЗДОРОВЕННЫЙ — ЗДОРОВЕННЫЙ, здоровенная, здоровенное (разг. фам.). Очень большой, крепкого сложения, высокого роста (о людях). Здоровенный мужик. «Баба здоровенная, cue выражение встречается часто в примечаниях старосты к ревизским сказкам.» Пушкин. || Очень… … Толковый словарь Ушакова
ЗДОРОВЕННЫЙ — ЗДОРОВЕННЫЙ, ая, ое (прост.). 1. Высокого роста и крепкого сложения. З. парень. 2. Очень большой, а также крепкий, сильный. Здоровенная палка. Мороз з. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗДОРОВЕННЫЙ — огромный. Такой здоровенный мужик! Он без труда свою кошку поднимает … Большой полутолковый словарь одесского языка
Здоровенный — прил. разг. 1. Имеющий высокий рост и крепкое телосложение; сильный, могучий (о человеке). 2. Очень большой; огромный (о предмете). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
здоровенный — здоровенный, здоровенная, здоровенное, здоровенные, здоровенного, здоровенной, здоровенного, здоровенных, здоровенному, здоровенной, здоровенному, здоровенным, здоровенный, здоровенную, здоровенное, здоровенные, здоровенного, здоровенную,… … Формы слов
здоровенный — здоров енный … Русский орфографический словарь
здоровенный — … Орфографический словарь русского языка
здоровенный — ая, ое. Разг. сниж. 1. Высокого роста, крепкого телосложения; могучий. З. мужик. 2. Очень большой, огромный. З. дом. З. кулак. 3. Значительный (по степени, величине). З. ливень … Энциклопедический словарь
здоровенный — ая, ое.; разг. сниж. 1) Высокого роста, крепкого телосложения; могучий. Здорове/нный мужик. 2) Очень большой, огромный. Здорове/нный дом. Здорове/нный кулак. 3) Значительный (по степени, величине) Здорове/нный ливень … Словарь многих выражений
здоровенный — здоров/енн/ый … Морфемно-орфографический словарь