-
1 черновой набросок
Русско-французский политехнический словарь > черновой набросок
-
2 брульон
-
3 безалаберный
brouillon, brouillonne adj; désordonné, désordonnée adj* * *разг.incohérent; brouillon ( бестолковый); désordonné ( беспорядочный)безала́берная жизнь — vie désordonnée
* * *adjgener. déréglé, pagailleux -
4 полевая карта
-
5 черновик
м.перепи́сывать с чернови́ка́ — recopier vt à partir du brouillon
* * *n1) gener. brouillon, premier jet2) swiss. brouillard -
6 вчерне
написа́ть что́-либо вчерне́ — faire le brouillon de qch
наброса́ть прое́кт вчерне́ — faire le brouillon d'un projet
зако́нчить вчерне́ — achever dans ses grandes lignes
* * *advgener. grossièrement -
7 путаник
м. разг.* * *n1) gener. esprit confus, emberlificoteur, brouillon, cafouilleur, cafouilleux2) colloq. gribouille, trublion -
8 путаный
confus, embrouilléпу́таный челове́к — brouillon m
* * *adj1) gener. brouillon, brouillé (об уме), confus, embarrassé, pâteux (о слоге), cafouilleur, cafouilleux2) colloq. vasouillard3) liter. filandreux -
9 начерно
en ébauche, en brouillonсде́лать, написа́ть что-либо на́черно — faire le brouillon de qch
-
10 начерно
на́черноmalnete.* * *нареч.1) (не отделав, не закончив) sin terminar, sin acabar2) ( в черновике) en borrador, en sucioнаписа́ть на́черно — escribir el borrador (de); escribir en borrador
* * *en ébauche, en brouillonсде́лать, написа́ть что-либо на́черно — faire le brouillon de qch
-
11 набросок, черновик
General subject: brouillonУниверсальный русско-английский словарь > набросок, черновик
-
12 конспект
n1) gener. Auszug, Auszüg, Exposé, Konzept, Lesefrucht (прочитанного), Nachschrift, Nachschrift (лекции), Inhaltsübersicht, Konspekt, Brouillon2) fr. Expose3) milit. Merkzettel (занятия)4) eng. Referat5) ling. Abriß, Lehrplan, Leitfaden, Skizze, Zusammenfassung6) liter. Exposition7) patents. Zusammenstellung -
13 письменные наброски
-
14 черновик
n1) gener. Rohschrift, Schmierblatt, Sudel2) fr. Brouillon3) law. Entwurf, Konzept, Unreinschrift (напр. описания изобретения)4) avunc. Schmierzettel5) nor.germ. Kladde -
15 черновой вариант
-
16 рыба
разг.brouillon m | ébauche f -
17 сырой документ
ébauche f | brouillon m -
18 болванка
-
19 бестолковая голова
adjgener. esprit brouillon -
20 бестолковый
1) ( о человеке) stupide adj2) (об ответе и т.п.) inepte adj, sans queue ni tête* * *1) ( непонятливый) balourd, niais, stupideбестолко́вый учени́к — élève balourd
2) ( невразумительный) embrouillé; incohérentбестолко́вое письмо́ — lettre embrouillée
* * *adj1) gener. sot, brouillon2) colloq. bouché à l'émeri
- 1
- 2
См. также в других словарях:
brouillon — brouillon, onne 1. (brou llon, llo n , ll mouillées, et non brou yon) adj. 1° Qui met le trouble dans les affaires. • La principale prudence ne consiste point à faire des discours faux et des personnages brouillons, FÉN. XVII, 80. • Je ne… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
brouillon — BROUILLON, ONNE. adj. Qui a accoutumé de brouiller, qui ne fait que brouiller, que s embrouiller. C est un esprit brouillon, une humeurbrouillonne. f♛/b] Il se prend aussi substantivement. C est un brouillon. C est une brouillonne. On ne sait… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Brouillon — Surtout porté en Champagne Ardennes, le nom se rencontre aussi dans le Lot et Garonne. C est un toponyme formé à partir du gaulois brogilo (= bois clôturé). A noter dans le Lot et Garonne le hameau de Brouillon à Marcellus … Noms de famille
Brouillon — (fr., spr. Brulljong), 1) der erste Entwurf (s.d.) zu einer Sache; 2) das Concept eines Aufsatzes; 3) der flüchtige, mehr andeutende als ausgeführte Entwurf einer Zeichnung, meist nur nach dem Augenmaße; 4) Handlungsbuch, in welches man die… … Pierer's Universal-Lexikon
Brouillon — (franz., spr. brujóng), der erste rohe Entwurf zu einer schriftlichen Arbeit, Skizze, Konzept; dann kaufmännisches Buch, in das alle Geschäfte des Tages kurz notiert werden; zuweilen mit der Strasse verbunden … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Brouillon — Brouillon, eine französische, aber auch zuweilen eine in der deutschen Sprache gebrauchte Bezeichnung für den flüchtigen Entwurf einer Zeichnung … Lexikon der gesamten Technik
Brouillon — (frz., spr. brŭjóng), erster Entwurf, Skizze, Konzept; kaufmännisches Tagebuch; Strazze … Kleines Konversations-Lexikon
Brouillon — (frz. Brulljong), Entwurf, Skizze; Handlungsbuch, in das die täglichen Geschäfte flüchtig eingetragen werden … Herders Conversations-Lexikon
brouillon — Brouillon, ou Brouilleur, ou Qui brouille, Turbator … Thresor de la langue françoyse
brouillon — 1. brouillon, onne [ brujɔ̃, ɔn ] adj. • 1551; de brouiller ♦ Qui mêle tout, n a pas d ordre, de méthode. ⇒ confus, désordonné. Un esprit brouillon. Une activité brouillonne. Subst. (personnes) Quel brouillon ! ⊗ CONTR. Méthodique, ordonné.… … Encyclopédie Universelle
BROUILLON — n. m. Ce qu’on écrit d’abord, ce qu’on jette d’abord sur le papier pour le mettre ensuite au net; et le Papier même sur lequel on a écrit le brouillon. Je n’en ai fait qu’un brouillon. Voilà mon brouillon. Il ne fait jamais de brouillon. Il écrit … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)