-
1 Brotkorb
Brotkorb m корзи́нка для хле́баj-m den Brotkorb höher hangen разг. сократи́ть чьё-л. содержа́ние [чей-л. дохо́д]; держа́ть впро́голодь, мори́ть го́лодом кого́-л. -
2 Brotkorb
Brotkorb m koš m na chléb;jemandem den Brotkorb höher hängen fig držet k-o zkrátka -
3 Brotkorb
Brotkorb〈m.〉♦voorbeelden:1 〈 figuurlijk〉 jemandem den Brotkorb höher hängen • iemand de broodkorf hoog hangen, iemand kort houden -
4 Brotkorb
-
5 Brotkorb
Brotkorb m ekmek sepeti -
6 Brotkorb
Brotkorb mekmek sepeti -
7 Brotkorb
m bread basket; jemandem den Brotkorb höher hängen fig. put s.o. on short rations; durch Lohnkürzung: cut s.o.’s income* * *der Brotkorbbreadbasket* * *Brot|korbmbread basket* * *Brot·korbm bread basket* * *der bread basketjemandem den Brotkorb höher hängen — (fig. ugs.) put somebody on short rations
* * *Brotkorb m bread basket;* * *der bread basketjemandem den Brotkorb höher hängen — (fig. ugs.) put somebody on short rations
* * *-¨e m.bread basket n.breadbasket n. -
8 Brotkorb
m: jmdm. den Brotkorb höher hängen сократить чьё-л. содержаниедавать кому-л. меньше естьстать строже к кому-л. Wenn Gerd von seinem Verdienst zu Hause nichts abgeben will, müssen wir ihm den Brotkorb höher hängen. Dann kriegt er eben statt Butter immer Margarine.Man hängt nicht den eigenen Brotkorb höher!Wenn du mit dem Unfugtreiben nicht aufhörst, werde ich dir den Brotkorb höher hängen müssen. Dann mußt du eben nachmittags immer zu Hause sitzen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Brotkorb
-
9 Brotkorb
Brotkorb m koszyczek na chleb; -
10 Brotkorb
m••j-m den Brotkorb höher hängen — разг. сократить чьё-л. содержание ( чей-л. доход); держать впроголодь, морить голодом кого-л. -
11 Brotkorb
Brot·korb mbread basket; -
12 Brotkorb
-
13 Brotkorb
m (плетёная) хлебница; F jemandem den Brotkorb höher hängen урезать рацион/расходы (на пропитание) (Д) -
14 Brotkorb
корзи́нка для хле́ба jdm. den Brotkorb höher hängen держа́ть кого́-н. впро́голодь, мори́ть по- кого́-н. го́лодом -
15 Brotkorb
Brotkorb m brødkurv -
16 Brotkorb
Brotkorb m brödkorg -
17 Brotkorb
Brotkorb mkoszyczek m na chleb -
18 Brotkorb
сущ.общ. корзинка для хлеба, хлебница (корзинка для хлеба) -
19 Brotkorb
Brótkorb m кошче, панерче за хляб. -
20 Brotkorb
m -(e)s, -körbe krušna kotarica, saćura f; den - höher hängen smanjiti obroke, fig naučiti koga pameti, istjerati mu obijest
См. также в других словарях:
Brotkorb — Brotkorb,der:denB.höherhängen:⇨knapp(6) … Das Wörterbuch der Synonyme
Brotkorb — Einem den Brotkorb höher hängen: ihn knapper halten, strenger behandeln, ihm den Verdienst sauer machen (so wie man dies bei einem übermütigen Pferd macht, dem man weniger Hafer gibt und den Futterkorb oder die Krippe höher hängt). In den… … Das Wörterbuch der Idiome
Brotkorb — 1. Je höher der Brotkorb, desto mehr langt man danach. 2. Wer den Brotkorb aufhängt, dessen Nahrung hängt auch hoch. – Tendlau, 426. Das Aufhängen des Brotkorbes ist ein bedeutungsvolles Zeichen der Armuth. *3. Auf dem Brotkorbe sitzen und Hunger … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Brotkorb — Brot|korb 〈m. 1u〉 1. 〈urspr.〉 in der Küche von der Decke herabhängender Korb für Brotreste; 〈heute nur noch in der Wendung〉 jmdm. den Brotkorb höher hängen jmdn. mit Nahrung knapphalten, jmdm. den Verdienst schmälern 2. Korb zum Aufbewahren od.… … Universal-Lexikon
Brotkorb, der — Der Brotkorb, des es, plur. die körbe, der Korb, in welchem das Brot aufbehalten wird. Einem den Brotkorb höher hängen, in einer niedrigen Figur, seine Nahrung, seinen Unterhalt einschränken, vermindern … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Brotkorb — Berufsübername für den Bäcker oder den Brotverkäufer … Wörterbuch der deutschen familiennamen
Brotkorb — Brotkorbm 1.Nachschubzentrum,Lebensmittellager.Sold1939ff. 2.derBrotkorbhängthoch=manlebtärmlich.19.Jh. 3.jmdenBrotkorbhöherhängen=jndurchschmaleKostgefügigmachen;jmeinefühlbareEinschränkungauferlegen.DerBrotkorbhingfrüherinderKüchevonderDeckehera… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Brotkorb — Brudkorv (der) … Kölsch Dialekt Lexikon
Brotkorb — Brot|korb … Die deutsche Rechtschreibung
Jemandem den Brotkorb höher hängen — Der Brotkorb bezieht sich in dieser umgangssprachlichen Wendung wohl auf den Futterkorb, den man höher hängte, um zu verhindern, dass ein Pferd zu viel fraß. Ganz wörtlich verstanden besagt die Wendung, dass man jemandem weniger zu essen gibt:… … Universal-Lexikon
Bomblet — Ein US amerikanischer B 1 Bomber wirft 30 „Cluster Bomben“ ab Marquardt CBU Mark 20 „Rockeye II” … Deutsch Wikipedia