-
1 Brot mit Wurst belegen
сущ.общ. делать бутерброд с колбасой, класть колбасу на хлебУниверсальный немецко-русский словарь > Brot mit Wurst belegen
-
2 belegen
Brot mit Wurst belegen класть колбасу́ на хлеб, де́лать бутербро́д с колбасо́йdie Straße mit Pflaster belegen мости́ть у́лицуetw. mit Bomben belegen бомбардирова́ть, бомби́ть что-л., сбра́сывать бо́мбы на что-л.mit Feuer belegen обстре́ливать, держа́ть под огнё́мj-n mit einem Namen belegen называ́ть кого́-л. как-л.j-n mit Schimpfworten [Schimpfnamen] belegen обзыва́ть, руга́ть, поноси́ть кого́-л.j-n mit einer Geldstrafe belegen налага́ть де́нежный штраф на кого́-л.etw. mit Beschlag belegen юр. опи́сывать (иму́щество)das kranke Kind belegte die Mutter mit Beschlag больно́й ребё́нок поглоща́л всё внима́ние ма́териdiese Arbeit hat ihn den ganzen Tag mit Beschlag belegt э́та рабо́та заняла́ [отняла́] у него́ це́лый деньj-n mit einem Verweise belegen сде́лать кому́-л. вы́говор (за что-л.)ein Zimmer belegen заброни́ровать но́мер (в гости́нице)eine Fabrik mit Arbeitern belegen обеспе́чить фа́брику [заво́д] рабо́чей си́лой; нанима́ть рабо́чих на фа́брику [на заво́д]ein Haus mit Soldaten [Einquartierung] belegen размеща́ть в до́ме [расквартиро́вывать] солда́тKasernen belegen занима́ть каза́рмыeinen Platz im Wettspiel belegen заня́ть како́е-л. ме́сто в соревнова́нияхeine Vorlesung belegen студ. записа́ться на курс (чьих-л.) ле́кций, записа́ться слу́шателем (к кому́-л.)ein Gesuch ordnungsgemäß belegen канц. прилага́ть к проше́нию [к заявле́нию] необходи́мые докуме́нтыetw. mit Eid belegen подтверди́ть что-л. (под) прися́гой [кля́твенно]belegen I vi : eine Straße belegen занима́ть [загора́живать, прегражда́ть] у́лицуein Boot belegen ста́вить ло́дку на прико́лdie Klinge belegen привя́зывать клино́к (при фехтова́нии)belegen, besteuern облага́ть (напр. нало́гом)belegen, verbriefen подтвержда́ть (докуме́нтом) -
3 belegen
I vt1) покрывать, устилать, обкладывать, выкладыватьBrot mit Wurst belegen — класть колбасу на хлеб, делать бутерброд с колбасойetw. mit Bomben belegen — бомбардировать, бомбить что-л., сбрасывать бомбы на что-л.mit Feuer belegen — обстреливать, держать под огнёмj-n mit einem Namen belegen — называть кого-л. как-л.j-n mit einer Geldstrafe belegen — налагать денежный штраф на кого-л.das kranke Kind belegte die Mutter mit Beschlag — больной ребёнок поглощал всё внимание материdiese Arbeit hat ihn den ganzen Tag mit Beschlag belegt — эта работа заняла ( отняла) у него целый деньj-n mit einem Verweise belegen — сделать кому-л. выговор (за что-л.)3) занимать, закреплять, оставлять (за кем-л., за собой)eine Fabrik mit Arbeitern belegen — обеспечить фабрику ( завод) рабочей силой; нанимать рабочих на фабрику ( на завод)ein Haus mit Soldaten ( Einquartierung) belegen — размещать в доме ( расквартировывать) солдатeinen Platz im Wettspiel belegen — занять какое-л. место в соревнованияхeine Vorlesung belegen — студ. записаться на курс чьих-л. лекций, записаться слушателем к кому-л.4) подтверждать, доказывать ( документами)ein Gesuch ordnungsgemäß belegen — канц. прилагать к прошению ( к заявлению) необходимые документыetw. mit Eid belegen — подтвердить что-л. (под) присягой ( клятвенно)5) покрывать ( оплодотворять) самку ( о животных)Tiere belegen — случать животных6)eine Straße belegen — занимать ( загораживать, преграждать) улицуein Boot belegen — ставить лодку на прикол7) н.-нем. важничать ( при разговоре), говорить с сознанием собственной важностиII adjрасположенный (где-л.) -
4 belegen
belégen vt1. покрыва́ть, устила́ть, обкла́дывать, выкла́дыватьBrot mit Wurst belé gen — де́лать бутербро́д с колбасо́й
2. воен. обстре́ливать3. облага́ть ( налогами)mit Beschlág belé gen — налага́ть аре́ст [запреще́ние] (на вещи и т. п.)
4. занима́ть, закрепля́ть, оставля́ть (за кем-л., за собой)é inen Platz im Wé ttspiel belé gen — заня́ть како́е-л. ме́сто в соревнова́ниях
ein Haus mit Soldá ten belé gen — размеща́ть в до́ме [расквартиро́вывать] солда́т
5. подтвержда́ть, дока́зывать ( документами) -
5 belegt
1. 2. part adj1) обложенныйbelegte Lichter — фото плотные света ( на негативе)eine belegte Zunge — мед. обложенный языкeine belegte Stimme — охрипший ( хрипловатый, осипший, сиплый, глухой) голос3) подкреплённый ( подтверждённый) примерами ( доказательствами), аргументированный -
6 belegt
belegt II part adj обло́женныйbelegte Brötchen бутербро́дыein mit Wurst belegtes Brot [Brötchen] бутербро́д с колбасо́йbelegte Lichter (фо́то.) пло́тные све́та (на негати́ве)eine belegte Zunge мед. обло́женный язы́кeine belegte Stimme охри́пший [хриплова́тый, оси́пший, си́плый, глухо́й] го́лосdie Brust ist belegt, die Bronchen sind belegt грудь заложи́лоbelegt II part adj за́нятый (о ме́сте в купе́, гости́нице, больни́це)belegt II part adj подкреплё́нный [подтверждё́нный] приме́рами [доказа́тельствами], аргументи́рованный
См. также в других словарях:
belegen — be·le̲·gen; belegte, hat belegt; [Vt] 1 etwas (mit etwas) belegen etwas mit einem Belag bedecken: einen Tortenboden mit Erdbeeren, ein Brot mit Wurst belegen 2 etwas (mit / durch etwas) belegen etwas besonders durch einen Beleg nachweisen oder… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Wurst — Wụrst die; , Würs·te; 1 eine Masse aus gehacktem Fleisch, Innereien und Gewürzen, die in eine ↑Haut (3) aus Darm oder Kunststoff gefüllt und gekocht oder geräuchert gegessen wird <eine Scheibe Wurst; ein Brot mit Wurst belegen> || K :… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
belegen — nachweisen; unter Beweis stellen; konstatieren; beweisen; herausfinden; zeigen; bestätigen; widmen; zusichern; reservieren; zuteilen; … Universal-Lexikon
Brot — Bro̲t das; (e)s, e; 1 nur Sg, Kollekt; ein wichtiges Nahrungsmittel, das aus Mehl, Wasser, Salz und Hefe o.Ä. gebacken wird <frisches, knuspriges, altbackenes Brot; Brot backen> || K : Brotsuppe, Brotteig || K: Roggenbrot, Vollkornbrot,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Wurst — Fäkalie; Ausscheidung; Scheiße (derb); Kot; Haufen (umgangssprachlich); Stuhl; Kacke (derb); Exkrement (fachsprachlich) * * * … Universal-Lexikon
dick — dịck Adj; 1 mit relativ großem Querschnitt ↔ dünn: eine dicke Scheibe Brot, ein dicker Ast, ein dickes Seil; ein Brot dick mit Wurst belegen 2 verwendet nach Maßangaben, um die Größe des Durchmessers anzugeben ≈ ↑stark (10): Das Kabel ist fünf… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Frühstück — Französisches Frühstück … Deutsch Wikipedia
Nahrungstabu — Als Nahrungstabu wird das Phänomen bezeichnet, dass bestimmte Tiere oder Pflanzen, die prinzipiell essbar sind, von einer bestimmbaren sozialen Gruppe oder in einem Kulturraum bewusst nicht verzehrt werden und als nicht essbar gelten. Es gibt… … Deutsch Wikipedia
KZ Dachau — 48.27027777777811.468055555556 Koordinaten: 48° 16′ 13″ N, 11° 28′ 5″ O … Deutsch Wikipedia
Konzentrationslager Dachau — DMS … Deutsch Wikipedia
belegt — be·le̲gt 1 Partizip Perfekt; ↑belegen 2 Adj; nicht adv; von Personen besetzt ↔ frei <ein Zimmer, ein Hotel>: Alle Betten des Krankenhauses sind zurzeit belegt 3 Adj; nicht adv; für jemanden reserviert <ein Platz, ein Stuhl> 4 Adj;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache