-
1 bredouille
bredouille [bʀəduj]adjective* * *bʀədujadjectif lit, fig empty-handed* * *bʀəduj1. adj2. vbSee:* * *bredouille adj lit, fig empty-handed; revenir bredouille de la chasse/de la pêche/d'un championnat to come back from hunting/from angling/from a championship empty-handed.[brəduj] adjectif -
2 bredouille
-
3 bredouille
[bʀəduj]Adjectif être ou rentrer bredouille ficar ou voltar com as mãos abanando* * *bredouille bʀəduj]adjectivode mãos a abanarvoltar sem nada, voltar de mãos a abanar -
4 Bredouille
Bredouille (фр.) f =, -n затрудне́ние, замеша́тельствоin der Bredouille sein [stecken] разг. быть в затрудни́тельном положе́нииin die Bredouille geraten разг. попа́сть в затрудни́тельное положе́ние -
5 bredouille
bredouille [brədoej]♦voorbeelden:¶ rentrer, revenir bredouille • platzak, met lege handen, onverrichter zake thuiskomen, terugkomen -
6 Bredouille
Bredouille [ breˈduijə ] f umg veraltend затруднение; in der Bredouille sein намирам се в затруднено положение. -
7 Bredouille
-
8 Bredouille
[bre’duljә] f umg: in der Bredouille sein be in a fix, be in a bit of a mess; in die Bredouille geraten get (o.s.) into a fix ( oder a bit of a mess)* * *Bre|douil|le [bre'dʊljə]f -, no pl* * *Bre·douil·le<-, -n>[breˈdʊljə]f* * *die; Bredouille, Bredouillen (ugs.)in der Bredouille sein od. sitzen — be in real trouble
* * *Bredouille [breˈdʊljə] f umg:in der Bredouille sein be in a fix, be in a bit of a mess;* * *die; Bredouille, Bredouillen (ugs.)in der Bredouille sein od. sitzen — be in real trouble
-
9 bredouille
1. f 2. adj -
10 bredouille
bʀədujadjrentrer bredouille — ergebnislos zurückkehren, mit leeren Händen zurückkommen, ohne Erfolg zurückkommen
bredouillebredouille [bʀəduj](sans rien) mit leeren Händen; (sans succès) unverrichteter Dinge -
11 Bredouille
[-'duija] / затруднительное положение. Mit dem Liefertermin werden wir ganz schön in die Bredouille kommen.Durch die vielen Schulden ist er in der Bredouille.Wir müssen ihm aus der Bredouille helfen. Wer denn sonst?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Bredouille
-
12 Bredouille
фр. f =, -nзатруднение, замешательствоin der Bredouille sein ( stecken) — разг. быть в затруднительном положенииin die Bredouille geraten — разг. попасть в затруднительное положение -
13 Bredouille
[bre'dulje]Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Bredouille
-
14 Bredouille
Bre·douil·le <-, -n> [breʼdʊljə] fWENDUNGEN:in die \Bredouille geraten [o kommen] -
15 Bredouille
-
16 bredouille
صفر اليدين ['sifr alja'dajn]◊rentrer bredouille — رجع صفر اليدين/بخفي حنين
* * *صفر اليدين ['sifr alja'dajn]◊rentrer bredouille — رجع صفر اليدين/بخفي حنين
-
17 bredouille
adjrevenir bredouille — вернуться ни с чем, вернуться не солоно хлебавши -
18 bredouille
adj. (de bredouiller) празен; с празни ръце. Ќ revenir bredouille връщам се с празни ръце. -
19 bredouille
adj.:1) верну́ться pf. ни с чем <с пусты́ми рука́ми> (chasse, pêche)2) верну́ться не со́лоно хлеба́вши; оста́ться pf. с но́сом (sans avoir rien obtenu) -
20 bredouille
volver de vacío / irse de vacíoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > bredouille
См. также в других словарях:
bredouille — [ brəduj ] adj. • 1704; « embarrassé » 1534; de bredouiller ♦ Revenir bredouille, sans avoir rien pris (à la chasse, la pêche), sans avoir rien obtenu (d une entrevue, d une démarche). Ils sont rentrés bredouilles. Être bredouille. ● bredouille… … Encyclopédie Universelle
bredouille — BREDOUILLE. s. f. Terme du jeu de Trictrac, où l on dit, Avoir la bredouille, Être en bredouille, pour dire, Être en état de pouvoir gagner les deux trous. On dit aussi, Marquer bredouille, marquer en bredouille, pour dire, Marquer avec deux… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
bredouille — Bredouille. s. m. Celuy qui beguaye, qui parle mal. C est un bredouille, un vray bredouille. Dans le jeu de tric trac on dit, Estre en bredoüille, pour dire, Gagner double. Il est en bredouille. il gagne cette partie bredouille. il a gagné le… … Dictionnaire de l'Académie française
bredouillé — bredouillé, ée (bre dou llé, llée, ll mouillées, et non bre dou yé) part. passé. Un discours bredouillé. SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE BREDOUILLÉ. Ajoutez : Fig. Qui paraît bredouillé, en parlant d un écrit, d une lettre. • Parère m a écrit… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Bredouille — Sf mißliche Lage per. Wortschatz fremd. Erkennbar fremd (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. bredouille in dessen (nicht mehr üblicher) Bedeutung Dreck, Matsch (être en bredouille im Matsch stecken ). Vermutlich aber entlehnt über einen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Bredouille — Bredouille(Bredullje)f Verlegenheit,mißlicheLage;Notlage;Bedrängnis.Fußtauffranz»bredouille=keinStichimSpiel«.18.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Bredouille — (fr., spr. Bredullje), 1) das Leerausgehen in einer Sache; 2) Verlegenheit, Bestürzung; daher Bredouilleur (spr. Bredulljöhr), ein Stotterer, Stammler; 3) die Marke u. doppelte Partie im Trictrac u. Toccadeglispiel … Pierer's Universal-Lexikon
Bredouille — (franz., spr. brȫdúj , dullje), im Tricktrack ein doppeltes Spiel, das man gewonnen oder zu gewinnen hat, sowie das Zeichen, womit man ein solches Spiel anlegt; für den Gegner ein schmählicher Verlust; daher »in der B. sein«, soviel wie in der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bredouille — (frz., spr. brĕduj), im Tricktrack eine doppelte gewonnene oder zu gewinnende Partie; daher s.v.w. Verlegenheit, Bestürzung (in der B. sein) … Kleines Konversations-Lexikon
Bredouille — (frz. Bredullj), Verwirrung, Verlegenheit, das Leerausgehen; Marke im Trictrak. Bredouilleur (Bredulljor), Stotterer; bredouilliren, stottern … Herders Conversations-Lexikon
Bredouille — Kleiner Elfenbein Wimpel als Kennzeichen einer grande bredouille („großen Bredouille“) im Tricktrackspiel Eine Bredouille ([breˈdʊljə]) bezeichnet eine Verlegenheit, Schwierigkeit oder Bedrängnis (z. B. in der Bredouille stecken, jemanden in die… … Deutsch Wikipedia