-
1 Bohnenlied
Bohnenlied n бобо́вая пе́сня (стари́нная шу́точная пе́сня, исполня́вшаяся в пра́здник Бобо́вого Короля́, см. тж. Bohnentest)j-m das Bohnenlied singen разг. спрова́дить кого́-л.; дать отста́вку кому́-л.; уво́лить, рассчита́ть кого́-л.das geht übers Bohnenlied разг. э́то невероя́тно [неслы́ханно]; э́то невыноси́мо -
2 Bohnenlied
nбобовая песня (старинная шуточная песня, исполнявшаяся в праздник Бобового Короля; см. тж. Bohnenfest)••j-m das Bohnenlied singen — разг. спровадить кого-л.; дать отставку кому-л.; уволить, рассчитать кого-л.das geht übers Bohnenlied — разг. это невероятно ( неслыханно); это невыносимо -
3 Bohnenlied
ńdas Bohnenlied singen ( военный жаргон) увольнять в отставку -
4 Bohnenlied
(n)das Bohnenlied singen — жарг. увольнять в отставку
-
5 das Bohnenlied singen
прил.1) разг. (j-m) уволить, (j-m) рассчитать (кого-л.), (j-m) спровадить (кого-л.), (j-m) дать отставку (кому-л.)2) воен. увольнять в отставкуУниверсальный немецко-русский словарь > das Bohnenlied singen
-
6 das geht übers Bohnenlied
прил.разг. это невероятно, это невыносимо, это неслыханноУниверсальный немецко-русский словарь > das geht übers Bohnenlied
-
7 Bohnenfest
nПраздник Бобового Короляобычай в День Богоявления запекать бобовое зерно в праздничный пирог; нашедший зерно объявляется Бобовым Королем (Bohnenkönig); поется праздничная песенка (Bohnenlied)Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Bohnenfest
См. также в других словарях:
Bohnenlied — Bohnenlied, ein von dem Berner Nikolaus Manuel 1522 verfaßtes satyrisches Gedicht gegen den Ablaß, so stark in seinen Ausdrücken, daß die sprichwörtliche Redeweise entstand: »das geht über das Bohnenlied« … Herders Conversations-Lexikon
Bohnenlied — Sn (es geht übers Bohnenlied es ist unerhört ) per. Wortschatz phras. (15. Jh.) Stammwort. Das damit gemeinte Lied ist bekannt es schildert Verkehrtheiten und Albernheiten und hat den Kehrreim Nu gang mir aus den Bohnen Laß mich jetzt in Ruhe .… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Bohnenlied — Bohnenlied, in der Redensart: das geht über das B., d. h. das ist zu arg. Die Redensart, die sich bis ins 15. Jahrh. zurückverfolgen läßt, bezieht sich vielleicht auf ein in verschiedenen Fassungen erhaltenes Volkslied mit dem Refrain: »Nun gang… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bohnenlied — Das geht (noch) übers Bohnenlied, Das ist mir übers Bohnenlied: das ist unerhört und unglaublich, es übersteigt jedes erlaubte Maß; pfälzisch: ›Des geht iwers Bohnelied‹: das ist sehr ungehörig, derb, schamlos, ungewöhnlich.{{ppd}} Die… … Das Wörterbuch der Idiome
Bohnenlied — *1. Einem das Bohnenlied singen. (Schweiz.) – Kirchhofer, 66; Körte, 672; Eiselein, 87. Ihm sagen, es sei mit ihm zu Ende, man bekümmere sich nicht mehr um ihn, er möge sich entfernen. Das Bohnenlied war eigentlich ein äusserst beissendes Gedicht … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Bohnenlied — Bohnenliedn 1.dasgehtübersBohnenlied=dasgehtüberdaserträglicheMaßhinaus,istunerhört.DasBohnenliedschilderteallerleiVerkehrtheitenundAlbernheiten;esendetemitdemKehrreim»nugangmirausdenBohnen«.15.Jh. 2.jnübersBohnenliedloben=jnübermäßigloben.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Bohne (Nahrungsmittel) — Dieser Artikel befasst sich mit der Hülsenfrucht, weiteres siehe: Bohne (Begriffsklärung) Die Artikel Bohne und Bohne (Pflanze) überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich … Deutsch Wikipedia
Bohnen — Dieser Artikel befasst sich mit der Hülsenfrucht, weiteres siehe: Bohne (Begriffsklärung) Die Artikel Bohne und Bohne (Pflanze) überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich … Deutsch Wikipedia
Gartenbohne — Dieser Artikel wurde aufgrund von formalen und/oder inhaltlichen Mängeln in der Qualitätssicherung Biologie zur Verbesserung eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Biologie Artikel auf ein akzeptables Niveau zu bringen. Bitte hilf mit,… … Deutsch Wikipedia
Bohne — Da die einzelne Bohne so gut wie gar keinen Wert hat (Bohnen werden öfters als Ersatz für Spielgeld verwendet), bezeichnet sie schon seit dem 13. Jahrhundert das Unbedeutende, Nichtige.{{ppd}} Nicht die Bohne: durchaus nicht, nichts;… … Das Wörterbuch der Idiome
Pumpernickel — Den Pumpernickel singen: Schläge austeilen.{{ppd}} ›Wo s dr Brauch ist, singt mr de Pumpernickel en dr Kirch‹. Der Bumbernickel war wie das ⇨ Bohnenlied ein derbes Lied. Man verstand unter ›de Bumbernickel singe‹ auch Prügeleien zwischen… … Das Wörterbuch der Idiome