-
1 Bohne
Bohne f =, -n боб (тж. перен. в знач. "ма́лость")nicht die Bohne!, keine Bohne! разг. ни ка́пли!, ниско́лькоdas ist nicht die Bohne [keiner Bohne, nicht einer Bohne ] wert разг. э́то гроша́ ло́маного не сто́итBohne f =, -n бот. фасо́ль (Phaseolus L.)Bohne f =, -n разг. де́ньгиBohne f =, -n конфе́та, ледене́цblaue Bohnen разг. пу́лиer hat die Bohne gefunden разг. ему́ повезло́ (ср. Bohnentest)du hast Bohnen gegessen ты ничего́ не сообража́ешь; ты совсе́м огло́х -
2 Bohne
Bohne〈v.; Bohne, Bohnen〉♦voorbeelden:¶ nicht die, keine Bohne • (a) (voor) geen greintje, zier; (b) totaal, helemaal niet(s), geen jota • (c) (voor) geen centnicht die Bohne verstehen • er geen snars van snappenBohnen in den Ohren haben • watjes in de oren hebben -
3 Bohne
Bohne f <Bohne; Bohnen> fasulye;grüne Bohnen pl taze fasulye sg;weiße Bohnen pl kuru fasulye sg;fam nicht die Bohne! nah şu kadar bile değil! -
4 Bohne
Bohne <-n> ['bo:nə] f1) bot fasulye;grüne \Bohnen taze fasulye;weiße \Bohnen kuru fasulye;dicke \Bohnen bakla2) (Kaffee\Bohne) çekirdek;nicht die \Bohne! ( fam) ( überhaupt nicht) kesinlikle!, katiyen! -
5 Bohne
'Bohne f <Bohne; Bohnen> bob m, fazole f; ( Kaffeebohne) zrnko n;grüne Bohnen fazolky f/pl;dicke Bohnen GASTR fazolový eintopf m;nicht die Bohne! fam ani za mák -
6 Bohne
Bohne, faba (die Pflanze u. der Kern). – fabae granum (Bohnenkern).
-
7 Bohne
Bohne f bab -
8 Bohne
f; -, -n1. BOT., Pflanze, Frucht, Samen: bean; (Saubohne) broad bean; grüne Bohnen French ( oder string oder runner) beans; weiße Bohnen haricot beans, Am. navy beans; gelbe Bohnen wax beans; dicke Bohnen broad beans; fadenlose Bohnen stringless (green) beans; blaue Bohnen altm. fig. hum. bullets, slugs2. umg., fig.: nicht die Bohne wert not worth a fig ( oder cent); nicht die Bohne! not a bit!; es kümmert ihn nicht die Bohne he doesn’t care two hoots about it, he doesn’t give a toss about it Sl.; er versteht nicht die Bohne davon he doesn’t know the first thing about it, Am. auch he doesn’t know beans about it; Bohnen in den Ohren haben umg., fig. be deaf allg.* * *die Bohnebean* * *Boh|ne ['boːnə]f -, -nbean; (inf = Kot des Kaninchens, Rehs) droppings pldicke/grüne/weiße Bóhnen — broad/green or French or runner/haricot (Brit) or string or navy (US) beans
rote Bóhnen — kidney beans
blaue Bóhne (dated Mil sl) — bullet
nicht die Bóhne (inf) — not a scrap (inf), not one little bit
das kümmert mich nicht die Bóhne — I don't care a fig about that (Brit inf), I don't give a hoot about that
du hast wohl Bóhnen in den Ohren (inf) — are you deaf?
* * *die1) (any one of several kinds of pod-bearing plant or its seed: black beans; green beans; red beans.) bean2) (the bean-like seed of other plants: coffee beans.) bean* * *Boh·ne<-, -n>[ˈbo:nə]f beandicke/grüne/rote/weiße/braune/schwarze \Bohnen broad/French [or runner]/kidney/haricot/brown/black beansblaue \Bohne purple runner bean; (Kaffeebohne) [coffee] beaner versteht nicht die \Bohne von der Sache he doesn't have the slightest [or faintest] idea about this matter* * *die; Bohne, Bohnen beangrüne Bohnen — green beans; French beans (Brit.)
dicke/weiße Bohnen — broad/haricot beans
blaue Bohnen — (scherzh.) bullets
nicht die Bohne — (ugs.) not one little bit
* * *weiße Bohnen haricot beans, US navy beans;gelbe Bohnen wax beans;dicke Bohnen broad beans;fadenlose Bohnen stringless (green) beans;blaue Bohnen obs fig hum bullets, slugs2. umg, fig:nicht die Bohne wert not worth a fig ( oder cent);nicht die Bohne! not a bit!;es kümmert ihn nicht die Bohne he doesn’t care two hoots about it, he doesn’t give a toss about it sl;er versteht nicht die Bohne davon he doesn’t know the first thing about it, US auch he doesn’t know beans about it;Bohnen rösten roast coffee beans* * *die; Bohne, Bohnen beangrüne Bohnen — green beans; French beans (Brit.)
dicke/weiße Bohnen — broad/haricot beans
blaue Bohnen — (scherzh.) bullets
nicht die Bohne — (ugs.) not one little bit
* * *-n f.bean n. -
9 Bohne
f. nicht die Bohnekeine Bohne ни капли, нисколько. Von Kochen versteht sie nicht die Bohne.Deine so sorgfältig gehütete Briefmarke ist nicht die Bohne wert."Bist du müde?" — "Nicht die Bohne!"Sie,hat nicht die Bohne Respekt vor ihrem Professor."Hast du Angst?" — "Keine Bohne!"Das interessiert mich nicht die Bohne."Hast du Lust, mit ins Kino zu kommen?" — "Nicht die Bohne!"Du hast ja nicht die Bohne Ahnung davon!""Bist du beleidigt?" — "Nicht die Bohne!" das ist nicht die Bohne [keine Bohne, nicht eine Bohne] wert это гроша ломаного не стоит. Dein Freund scheint ja keine Bohne wert zu sein, du hast wohl Bohnen in den Ohren? ты что, оглох? Du verstehst mich immer noch nicht, du hast wohl Bohnen in den Ohren?Du hast Bohnen in den Ohren, paß doch endlich auf! blaue Bohnen солд. уст. пули. См. тж. blau.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Bohne
-
10 Bohne
f =, -nnicht die Bohne!, keine Bohne! — разг. ни капли!, нисколько!das ist nicht die Bohne ( keiner Bohne, nicht einer Bohne) wert — разг. это гроша ломаного не стоит2) бот. фасоль (Phaseolus L.)3) разг. деньги4) конфета, леденец••blaue Bohnen — разг. пулиer hat die Bohne gefunden — разг. ему повезло (ср. Bohnenfest)du hast Bohnen gegessen — диал. ты ничего не соображаешь; ты совсем оглох -
11 Bohne
'boːnəf1) ( Hülsenfrucht) judía f, fríjol/frijol m (LA)Bohnen in den Ohren haben (fig) — estar sordo
Nicht die Bohne! (fam) — ¡En absoluto!
2) ( Kaffeebohne) grano de café mBohne ['bo:nə]<-n>1 dig Botanik judía Feminin, poroto Maskulin Südamerika; grüne Bohnen judías verdes, ejotes Maskulin Plural Zentralamerika; (Kaffeebohne) grano Maskulin de café -
12 Bohne
Boh·ne <-, -n> [ʼbo:nə] fbean;dicke/ grüne/ rote/ weiße/ braune/schwarze \Bohnen broad/French [or runner] /kidney/haricot/brown/black beans;blaue \Bohne purple runner bean;( Kaffeebohne) [coffee] bean;WENDUNGEN:er versteht nicht die \Bohne von der Sache he doesn't have the slightest [or faintest] idea about this matter -
13 Bohne
3) Kaffeebohne зерно́ (ко́фе) -
14 Bohne
grüne Bohnen zielona fasolka szparagowa;fam. nicht die Bohne ani krzty -
15 Bohne
'boːnəf1) ( Hülsenfrucht) haricot m, fayot m (fam)Bohnen in den Ohren haben — ne pas écouter, ne pas faire attention
2) ( Kaffeebohne) grain de café m3)Nicht die Bohne. — Pas le moins du monde!/Absolument pas!
BohneBb8b49fd9o/b8b49fd9hne ['bo:nə] <-, -n>1 haricot Maskulin -
16 Bohne
-
17 Bohne
f (11) paxla; dən; türkische \Bohne lobya; ◊ blaue \Bohnen məc. güllələr; nicht die \Bohne! dan. bir damcı da olsun yox! -
18 bohne
Bóhne f, -n 1. боб, фасул; 2. бобено зърно, бобче; 3. зърно (какао, кафе); weiße Bohnen бял боб, зрял фасул; grüne Bohnen зелен боб; Bohnen mahlen меля кафе; Bohnen rösten пека зърната на кафе; umg das interessiert mich nicht die Bohne това въобще не ме интересува.* * *die, -n зърно на боб, кафе и пр; pl боб, фасул; blaue =n куршуми. -
19 Bohne
f́Bohne, blaue ( военный жаргон) винтовочная пуля -
20 Bohne
(f)Bohne, blaue — жарг. винтовочная пуля
См. также в других словарях:
Böhne — bezeichnet: Böhne (Havelland), einen Stadtteil von Rathenow, Brandenburg Böhne (Edertal), Gemeindeteil von Edertal, Hessen Böhne oder Boehne ist der Familienname folgender Personen: Carl Georg Böhne (* 1937), deutscher Historiker und Germanist… … Deutsch Wikipedia
Bohne — Sf std. (8. Jh.), mhd. bōne, ahd. bōna, as. bōna Nicht etymologisierbar. Aus g. * baunō f. Bohne , auch in anord. baun, ae. bēan, afr. bāne. Gemeint sind zunächst die Saubohne und die Bohnenkerne, die Gartenbohne ( grüne Bohne ) ist erst später… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Bohne [1] — Bohne (Schmink , Veits , Vitsbohne, Fasohle, Fisole, Phaseolus vulgaris L.), eine einjährige, windende oder nicht windende Leguminose mit dreizähligen Blättern, achselständigen Blütentrauben, weißen oder rötlichen Blüten, ziemlich geraden, im… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bohne — Bohne: Die Herkunft des altgerm. Namens der Nutzpflanze mhd. bōne, ahd. bōna, niederl. boon, engl. bean, schwed. böna ist nicht sicher geklärt. Vielleicht gehört er zu der unter ↑ Beule dargestellten idg. Wurzel *bh‹e›u »‹auf›blasen, schwellen« … Das Herkunftswörterbuch
Bohne — Bohne, 1) (Bot.), die Pflanzengattung Phaseolus u. 2) deren Frucht, s. Bohnen; 3) mehrere Pflanzengattungen od. Arten, welche durch nierenförmig gestaltete mehlige Früchte in Hülsen Ähnlichkeit mit jener haben, so Baum , Feig , Soja B. u.a.; 4)… … Pierer's Universal-Lexikon
Bohne [2] — Bohne am Pferdegebiß, s. Kunde … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bohne — Bohne, Hülsenfrucht zweier verschiedener Pflanzengattungen: 1) die Acker , Puff , Pferde , Sau oder Vieh B. (Vicĭa Faba L.), aus dem Orient, die kleine Varietät als Viehfutter, die große als Gemüse benutzt; 2) die Garten B., Schmink B., Fasohle,… … Kleines Konversations-Lexikon
Bohne [2] — Bohne, Kennung, Kunde, Marke, Kern, muldenförmige Vertiefung auf den Kauflächen der Schneidezähne des Pferdes, woraus das Alter eines Pferdes bis zum achten Jahre zu erkennen ist … Kleines Konversations-Lexikon
Bohne [1] — Bohne. Unter dem deutschen Namen sind 2 ganz verschiedene Pflanzenarten begriffen, die sogenannte Acker B. oder Pferde B. (Vicia Faba), und die Garten B. (Phaseolus vulgaris und ignarius). Die Acker B. wird häufig im Großen gebaut zur Gewinnung… … Herders Conversations-Lexikon
Bohne [2] — Bohne , bei den Pferden der schwarze Fleck in der Kronenhöhlung der Vorderzähne. Vom 7. Jahr an verschwindet die B. zuerst bei den 2 Mittelzähnen, das Jahr darauf bei den oberen und unteren Eckzähnen … Herders Conversations-Lexikon
Bohne — ↑Fisole … Das große Fremdwörterbuch