-
1 Bockshorn
-
2 бараний рог
-
3 дрейфить
P , <с> Bammel haben, feige sein* * *дре́йфить pop, <с-> Bammel haben, feige sein* * *дре́йф| итьнпрх driftenне дрейфь, не пропаде́шь! перен (не бо́йся) keine Angst, du wirst es schaffen!* * *vcolloq. Angst haben, die Krise kriegen, in Panik geraten, sich in die Hosen machen, (с) sich ins Bockshorn jagen lassen -
4 запугать
v1) gener. (j-m die) Courage abkaufen (кого-л.), (j-m) die Courage abkaufen (кого-л.), bevormunden2) colloq. j-n ins Bockshorn jagen (кого-л.)3) law. (durch Drohungen) einschüchtern -
5 нагнать страху
v1) gener. (j-m) Angst einjagen (на кого-л.), (j-m) Angst machen (на кого-л.), (j-m) den Angstschweiß ausjagen (на кого-л.), j-n in Angst und Schrecken jagen (на кого-л.)2) colloq. (j-m einen) Schreck einjagen (на кого-л.), j-n ins Bockshorn jagen (на кого-л.) -
6 не дать себя запугать
prepos.gener. sich nich einschüchtern lassen, sich nicht einschüchtern lassen, (кому-л.) sich von (j-m) nicht ins Bockshorn lagen lassenУниверсальный русско-немецкий словарь > не дать себя запугать
-
7 пажитник
n1) botan. Bockshorn (Trigonella), Kuhhornklee (Trigonella), Käseklee (Trigonella)2) food.ind. Bockhornklee, Bockshornklee -
8 рымболт с гаком
nshipb. Bockshorn, Bockshornbolzen -
9 спрятаться в кусты
v1) gener. ins Bockshorn kriechen, sich in die Büsche schlagen (тж. перен.)2) colloq. sich (seitwärts) in die Büsche schlagen, stiftengeh, stiftengehe -
10 струсить
v1) gener. den Mut sinken lassen, ins Bockshorn kriechen, klein beigeben2) colloq. die Hose voll haben, kalte Füße kriegen -
11 трусить
v1) gener. Angst häben, im Trott gehen, klein beigeben, nachtraben (за кем-л., за чем-л.), (с) sich feige benehmen2) colloq. das Manschettenfieber häben, die Hose voll haben, kalte Füße haben, (с) klein beigeben, sich drücken, (с) sich ins Bockshorn jagen lassen, zuckeln, zockeln (о лошади)3) milit. kein Pulver riechen können4) avunc. (перед кем-л., перед чем-л.) Gamaschen haben (vor D), einen (großen) Bammel vor (j-m), vor (etw.) haben5) pompous. kleinmütig sein -
12 настращать
P pf. ins Bockshorn jagen
См. также в других словарях:
Bockshorn — steht für: Bockshornklee, Pflanze Bockshorn (Kabarett), eine Kleinkunstbühne in Würzburg Bockshorn (Naturschutzgebiet), Naturschutzgebiet in Porta Westfalica Bockshorn (Redensart), deutsche Redensart Synonym für die Früchte des Johannisbrotbaums… … Deutsch Wikipedia
Bockshorn — (in der Redensart jemanden ins Bockshorn jagen ) Sn std. phras. (16. Jh.) Stammwort. Bezeugt seit S. Brant und M. Luther in verschiedenen Wendungen. Herkunft unklar, da eine Erklärung aus regionalen Verhältnissen die weite Verbreitung glaubhaft… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Bockshorn [1] — Bockshorn, 1) (Bockshornband, Bauw.), eine Art Thürbänder, s.u. Band 2); 2) ins B. blasen, blinden Lärm machen; ins B. jagen, zaghaft machen; 3) (Schiffsw.), so v.w. Ringbolzen; 4) (Landw.), so v.w. Mutterkorn … Pierer's Universal-Lexikon
Bockshorn [2] — Bockshorn (Bot.), 1) so v.w. Trigonella; bes. Trigonella foenum graecum, der Samen daran B samen od. Griechisches Heu; 2) so v.w. Johannisbrod; 3) Sorte Muskatellerwein, s. Weinstock … Pierer's Universal-Lexikon
Bockshorn — Bockshorn, soviel wie Bockshornklee; s. Trigonella. – Die Redensart »ins B. jagen« wird von einem germanischen Osterbrauch hergeleitet, bezieht sich aber vielleicht auf den panischen Schrecken oder auf den Sündenbock (s. Asasel) der Juden … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bockshorn — Bockshorn,das:insB.jagen:⇨entmutigen … Das Wörterbuch der Synonyme
Bockshorn — Es gibt nicht viele Redensarten, die so rätselhaft sind und deren Bedeutungsgeschichte so vielgestaltig und widerspruchsvoll ist wie die: Jemanden ins Bockshorn jagen: ihn in die Enge treiben, ihn zaghaft machen, ihn einschüchtern. Verwandte… … Das Wörterbuch der Idiome
Bockshorn — 1. Wer sich in ein Bockshorn lässt treiben, den thut man hinein verleiben. – Lehmann, II, 877, 237. Frz.: Il est aisé à s intimider. *2. Einen ins Bockshorn jagen. – Kirchhofer, 271; Eiselein, 88; Körte, 668. Ihn zaghaft machen, in die Enge… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Bockshorn — bocken, bockig, Bocksbeutel, Bockshorn ↑ Bock. • Bockshorn sich nicht ins Bockshorn jagen lassen (ugs.) »sich nicht einschüchtern lassen« Der Ursprung der seit dem 15. Jh. bezeugten Wendung ist nicht sicher geklärt. (»Bockshorn« war im Mhd. ein… … Das Herkunftswörterbuch
Bockshorn — Bọcks|horn 〈n. 12u; nur in der Wendung〉 jmdn. ins Bockshorn jagen jmdn. einschüchtern, in die Enge treiben [Herkunft umstritten] * * * Bọcks|horn, das; [e]s, …hörner: 1. Horn des Ziegenbocks. 2. ☆ sich [nicht] ins B. jagen lassen (ugs.; sich… … Universal-Lexikon
Bockshorn — Bọcks·horn das; meist in sich (nicht) ins Bockshorn jagen lassen sich (keine) Angst machen oder sich (nicht) täuschen oder verwirren lassen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache