-
1 Blüte
f цветок, (a. koll.) цвет(ы pl.); fig. ( Elite) цвет; ( das Blühen) цвет(ение); fig. расцвет; in voller Blüte в полном цвету; in der Blüte der Jahre во цвете лет; seltsame Blüten treiben принимать странную форму -
2 Blüte
dimin. Blütchen -
3 расцвет
-
4 цвет (на дереве)
Blüte fРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > цвет (на дереве)
-
5 сыпь
Blüte, Ausschlag -
6 расцветать
v1) gener. aufknospen, blühen (тж. перен.), dämmern, eine Blüte erleben (о культуре), eine Blüte erleben (о культуре и т. п.), entknospen, in Blüte stehen (тж. перен.), in voller Blüte stehen, sich entknospen, boomen2) liter. Blüten treiben, sich entfalten, aufblühen, emporblühen3) poet. entblühen4) pompous. erblühen -
7 цвет
m2. (29; 'а/'у; a. в у) koll. Blüte f (a. fig.); fig. Creme f, Elite f; цветы pl. цветок; во цвете лет in den besten Jahren* * *цвет m1. (pl. e., N -а́) Farbe f, Färbung f; fig. Licht n;в кра́сный цвет rot (anstreichen);цветы́ pl. → цветок;во цве́те лет in den besten Jahren* * *<цве́та>м1. (окра́ска) Farbe fцвет ко́жи Hautfarbe fцвет лица́ Teint mнациона́льные цвета́ Landesfarben pl* * *ntextile. Ausschlag (налёт дубителя) -
8 в расцвете сил
1. advgener. auf der Höhe des Lebens
2. prepos.gener. in der Blüte der Jahre, (творческих) im Besitz seiner vollen Arbeitsintensivierung, im besten Mannesalter, im schönsten Mannesalter, in den besten Jahren, in der Blüte des Lebens, in der Vollkraft seiner Jahre, in seinen besten Tagen -
9 во цвете лет
prepos.1) gener. in den besten Jahren, in der Blüte seiner Jahre, im blühend Alter, im blühend Älter, im blühendst Älter, in der Blüte der Jahre2) pompous. in der Jugendblüte -
10 достигнуть наивысшего расцвета
vgener. in höchster Blüte stehen, in voller Blüte stehenУниверсальный русско-немецкий словарь > достигнуть наивысшего расцвета
-
11 лошадь арабской породы
ngener. ein Pferd von arabischem Blut, ein Pferd von arabischem Blute, ein Pferd von arabischem BlüteУниверсальный русско-немецкий словарь > лошадь арабской породы
-
12 он порхает мотыльком с цветка на цветок
pronliter. er flattert wie ein Schmetterling von Blüte zu Blüte (о ветренике), er flattert wie ein Schmetterling von einer Blume zur ändern (о ветренике)Универсальный русско-немецкий словарь > он порхает мотыльком с цветка на цветок
-
13 потопить в крови
vgener. (etw.) im Blut ersticken (что-л.), (etw.) im Blute ersticken (что-л.), (etw.) im Blüte ersticken (что-л.), blutig niederwerfen, im Blut ersticken, im Blutbad ersticken -
14 процветать
v1) gener. gedeihen, in höchster Blüte stehen, in voller Blüte stehen, luxurieren, florieren, emporblühen2) liter. Blüten treiben, aufblühen, in (vollem) Flor sein, in (vollem) Flor stehen, blühen3) agric. ins Fleisch schießen4) econ. profitieren5) f.trade. prosperieren -
15 пустоцвет
n1) gener. eine taube Blüte, männliche Blüten, taube Blüten2) liter. eine taube Nuß3) botan. Fehlblüte4) forestr. taube Blüte -
16 цвести
v1) gener. in Blüte stehen, in voller Blüte stehen, umblühen (вокруг чего-л.), blühen2) botan. effloreszieren3) pompous. in (vollem) Flor sein, in (vollem) Flor stehen -
17 цветок распускается
ngener. die Blüte geht auf, die Blüte öffnet sich -
18 шагать по колено в крови
vgener. im Blüte waten, in Blüte watenУниверсальный русско-немецкий словарь > шагать по колено в крови
-
19 шагать по трупам
vgener. im Blüte waten, in Blüte waten -
20 расцвет
м1) ( цветение) Blüte f, Blühen nпери́од расцве́та — Blütezeit f
в расцве́те сил — in der Fülle der Kraft; in den bésten Jáhren ( о возрасте)
См. также в других словарях:
bluté — bluté … Dictionnaire des rimes
Blüte [1] — Blüte (hierzu Tafel »Blütenformen I und II«), ein Sproß oder Sproßabschnitt bei den Samenpflanzen, der Geschlechtsorgane trägt und die geschlechtliche Fortpflanzung vermittelt. Die einfachste B. besitzen die Gymnospermen, sie besteht aus einem… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Blüte — (Flos), das zur Hervorbringung der Samen bestimmte Organ der Pflanzen, als Sproß mit vier Blattkreisen (Kelch , Blumen , Staub und Fruchtblätter) zu betrachten [Tafel: Botanik I, 31]. Sie alle sitzen an der Blütenachse (dem Blüten oder… … Kleines Konversations-Lexikon
Blüte — Blüte: Die heutige Form hat sich im 17. Jh. aus dem Plural (mhd. blüete) von mhd., ahd. bluot »Blühen; Blüte« entwickelt, das zu der unter ↑ blühen dargestellten Wortgruppe gehört. Zur Bildung beachte z. B. das Verhältnis von »Saat« zu »säen«.… … Das Herkunftswörterbuch
Blüte — Blütenformen I. Blütenformen II … Meyers Großes Konversations-Lexikon
bluté — bluté, ée (bluté, tée) part. passé. Farine blutée … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Blüte — Sf std. (9. Jh., Form 12. Jh.), mhd. bluot, ahd. bluot Stammwort. Aus wg. * blō di f. Blüte , auch in ae. blǣd. Ein ti Abstraktum zu g. * blō a blühen , also eigentlich das Blühen . Die neuhochdeutsche Lautform (mit e) ist bereits in… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Blüte — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Die Apfelbäume stehen in voller Blüte … Deutsch Wörterbuch
Blüte — u. Zusammensetzungen. s. Blüthe … Pierer's Universal-Lexikon
Blüte [2] — Blüte, in der Medizin soviel wie Ausschlag (s.d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Blüte — Blüte, an einem Kurzspross mit begrenztem Wachstum stehender Sporophyllstand; im Dienste der Fortpflanzung stehendes Organ der Samenpflanzen. B.vorstufen findet man bei den heterosporen Farnpflanzen. In den Sporophyllen und den Sporangien, dem… … Deutsch wörterbuch der biologie