-
1 buyurmak
buyurun(uz)! bitte!, herein!; bitte, treten Sie näher; bitte, nehmen Sie Platz!;bitte, bedienen Sie sich! bir şey mi buyurdunuz? wollten Sie etwas sagen?;bize (de) buyurun! besuchen Sie uns doch (auch)!;yine buyurun! beehren Sie uns wieder!;buyur! zu Befehl!;buyur? ja?, wie bitte? -
2 rica
rica [ɑː] Bitte f;rica ederim! bitte (sehr)! (a = keine Ursache!);-i -den rica etmek jemanden bitten (um A);-e ricada bulunmak jemanden bitten; -
3 dilek
senden bir dileğim var ich habe eine Bitte an dich -
4 efendim
efendim ? bitte?, wie bitte? (= was sagten Sie?); besonders höflich: hakkınız var, Efendim etwa: jawohl, Sie haben ganz recht!; mein Herr ( oder gnädige Frau) (im Deutschen nicht verbreitet) -
5 nasıl
'nasıl wie?; welche(r), was für ein(e)?; wie (sehr); wie bitte?;nasıl ise wie … auch immer;nasılsınız? wie geht es Ihnen?;bu nasıl bir adam? was ist das für ein Mensch?;nasıl olsa wie dem auch sei; irgendwie;nasıl olur wie kann das sein?;… hem de nasıl! und wie!;nasıl geldiniz? wie ( oder womit) sind Sie gekommen?;nasıl, bir daha söyler misiniz? wie bitte? Würden Sie es noch einmal sagen?;nasıl ki (so) wie (auch) -
6 şey
şey Sache f, Ding n; Angelegenheit f; Unterbrechung hm …; wie bitte?; für einen vergessenen Namen Dingsda m, f;bir şey etwas;bir şey değil nichts;kötü bir şey etwas Schlechtes;anlaşılmaz şeyler etwas Unverständliches;kötü bir şey değil nichts Schlechtes;bir şey kalmamış es ist nichts mehr da;bir şey değil! keine Ursache!, bitte sehr!;bir şeyler (irgend)etwas zu essen usw;çok şey! Donnerwetter!;olmayacak bir şey! ein Ding der Unmöglichkeit! -
7 buyrun
-
8 buyurmak
vt1) ( emretmek) befehlen3) ( geh)kerem buyurun wenn ich mir die Bemerkung erlauben darfsofraya buyurmaz mısınız? darf ich Sie zum Tisch bitten?4) ( fam)buyur? ( anlamadım) wie bitte?; ( söyleyiniz) bitte?buyurun cenaze namazına! da haben wir die Bescherung! -
9 devam
devam s1) Fortsetzung f\devam etmek sich fortsetzen, fortbestehenbir şeye \devam etmek etw fortsetzen, mit etw weitermachen [o fortfahren]bir şeyi yapmaya \devam etmek mit etw weitermachenböyle \devam edemeyiz so können wir nicht weitermachenokumaya \devam etmek weiterlesen\devamı var Fortsetzung folgt\devam etmek weitergehen; ( taşıtla) weiterfahrendepoyu doldurduktan sonra yolumuza \devam ettik nachdem wir vollgetankt hatten, fuhren wir weiterlütfen \devam ediniz! bitte gehen Sie weiter!; ( taşıtla) bitte fahren Sie weiter!bu böyle \devam edemez! so kann es nicht weitergehen! -
10 lütfen
-
11 rica
-
12 af
af < affı> Verzeihung f, Entschuldigung f; Amnestie f; Entlassung f aus dem Dienst;af dilemek um Entschuldigung bitten; JUR um Begnadigung nachsuchen;affa uğramak begnadigt werden;affedersiniz! entschuldigen Sie (bitte)!;Uluslararası Af Örgütü Amnesty International -
13 aman
aman [-mɑːn] Hilfe!; Gnade!, Erbarmen!; ach bitte!; öfke, bıkkınlık zum Kuckuck!; uyarı Vorsicht! lieber nicht!; o weh!;aman (da) ne güzel şey! Donnerwetter, wie ist das schön!;aman Allahım hilf mir Gott!;aman beni rahat bırak! zum Kuckuck, lass mich in Ruhe!;aman bir daha yapmam verzeih, ich tu’s nicht wieder;aman (zaman) dilemek um Gnade bitten;aman efendim … stellen Sie sich mal vor!, also so was!;b-ne aman vermek jemanden begnadigen;b-ne aman vermemek jemandem keine Ruhe geben;aman vermez schonungslos;aman ne yaptım! o weh, was habe ich getan!;amanı zamanı yok da gibt’s kein Wenn und kein Aber -
14 bakmak
bakmak <- ar> v/i hinsehen; (-e) (suchen) sehen, schauen (nach D; in, auf A); pflegen, sich kümmern um; achten auf A, aufpassen (auf A); besorgen A; zuständig sein für; abhängen (von), Arzt behandeln; Farbe spielen in A; Fenster gehen auf A; Angelegenheit bearbeiten; Rechnung (nach)prüfen; Papiere usw überprüfen, kontrollieren; Schularbeiten machen; sich beschäftigen (mit);-meye bakmak zusehen, dass; darauf aus sein, zu …;bak! pass auf!;MIL sola bak! Augen links!;bak bak! sieh mal, schau mal;bana bak! hallo, hör mal!;bakar mısın(ız)! hallo!, hör(en Sie)!;bu iş paraya bakar das ist eine Geldfrage;anlat bakalım … erklär doch mal; in Fragen denn;ne yaptın bakalım? was hast du denn (da) gemacht?;-e bakarak im Vergleich (zu);-e bakınız siehe …;-e bakmadan ungeachtet G;baksana, baksanıza! hallo!, hör mal!; hören Sie bitte!;(bir de) bakarsın ehe man sich’s versieht, ehe du dich’s versiehst;bu renk yeşile bakıyor diese Farbe spielt ins Grün -
15 dakika
dakika [iː] Minute f;bir dakika (lütfen)! einen Moment (bitte)!;dakikası dakikasına auf die Minute, pünktlich;dakikasında auf der Stelle, sofort -
16 darılmaca
darılmaca: darılmaca yok nehmen Sie es bitte nicht übel! -
17 geri
geri wieder; zurück, zurück-, Rück-; rückwärts; fig rückständig; veraltet; Raum m hinter z.B. dem Haus; hintere(r) Teil; Hinter-; (das) Übrige; Steiß m, Bürzel m der Vögel; fig Folge f, Ausgang m einer Sache;geri adam rückständige(r) Mensch; Reaktionär m;-i geri almak zurücknehmen (a Wort); Befehl, Truppen zurückziehen; Auto zurückfahren, zurücknehmen; Botschafter zurückberufen; Stadt zurückerobern; Uhr zurückstellen;geri basmak Rückwärtsgang einschalten; rückwärts zurückgehen;geri çağırma Rückberufung f;geri çekilmek sich zurückziehen; sich heraushalten (-den aus D);geri çevirme Absage f; Ablehnung f einer Bitte;-i geri çevirmek zurückschicken; fig zurückweisen, ablehnen;geriye dön! MIL kehrt!;geri dönmek sich umwenden; zurückkehren;geri durmak sich heraushalten (-den aus D); sich scheuen (- mekten zu …);geri geri çekilmek sich rückwärts entfernen, zurückgehen;geri göndermek zurückschicken;geri hizmet MIL Versorgungsdienst m;geri kafalı rückständig; reaktionär;geri kalmamak nicht zurückbleiben (-den hinter D); nicht versäumen, zu …;geri kalmış zurückgeblieben, rückständig;geri kalmışlık Rückständigkeit f;geri ko(y)mamak (es) nicht versäumen (zu …), alles daransetzen;geri ödemek zurückzahlen;geri olmak fig auf einem Gebiet nicht ganz zu Hause sein;geri planda hinten, im Hintergrund (a fig);geri satın alma hakkı Rückkaufsrecht n;geri(ye) tepme Rückstoß m der Waffe;-i geri vermek zurückgeben (A);geri vites Auto Rückwärtsgang m;geri yol Rückweg m;geri zekâlı fam geistig zurückgeblieben;şimdiden geri von nun an; postp -in gerisinde hinter (D);-in gerisinden hinter … (D) hervor;-in gerisine hinter (A) -
18 hacet
hacet dilemek zu Gott beten;-e hacet etmek, hacet görmek auf die Toilette gehen, austreten müssen; bedürfen (G), für nötig halten (A), brauchen (A);hacet kapısı, hacet penceresi Gebetstür f, Gebetsfenster n (am Grabmal eines Heiligen);hacet yeri Abort m;hacet yok es erübrigt sich;hacetini yapmak seine Notdurft verrichten -
19 hatır
hatır1 Gedächtnis n;-in hatırıma gelmek: sorduğunuz hatırıma gelmiyor ich komme nicht darauf, was Sie fragten oder ich kann mir nicht denken, was Sie meinen;… hatırımda … habe ich behalten;hatırında kalmak (oder tutmak) behalten, sich entsinnen (G);hatırımda kaldığına göre soweit ich mich erinnere;-in hatırından çıkamamak jemandem (eine Bitte) nicht abschlagen können;hatırından geçmemek sich nicht erinnern können (an A)hatır2 Achtung f, Respekt m; Gefühl n, Ehrgefühl n, Innere(s); Befinden n;-i hatır almak jemanden freundlich stimmen;hatır gönül bilmemek (oder saymamak) kompromisslos sein;hatır(ı) için um (seinet)willen, aus Rücksichtnahme (auf ihn);hatır(ı) kalmak böse sein, gekränkt sein;hatır senedi ÖKON Gefälligkeitsakzept n;hatır sormak nach jemandes Befinden fragen;-in hatırını hoş etmek jemandem Freude machen; jemanden achten;-in hatırını kırmak jemanden kränken;hatırını saymak jemandem Ehre erweisen -
20 içeri
içeri <-yi, -si>1. adv herein; hinein;içeri düşmek ins Gefängnis kommen;içeri girmek Geld einbüßen; ins Gefängnis kommen;içeride drinnen; fam im Kittchen; in Schulden;içeride olmak geschädigt worden sein (um A);içeri(ye) almak hineinlassen, hineingeleiten;içeri(ye) buyurun! bitte, treten Sie ein!;içeri gelmek, içeri(ye) girmek eintreten;içeri(ye) işlemek eindringen (-den durch A);içeri hizmet MIL Innendienst m2. subst Innenraum m; → iç;evin içerisi sıcak es ist warm im Haus3. postp içerisinde in (D, Ort und Zeit); im Laufe (G);içerisinden aus (D) … heraus; über (A) … hinweg;içerisine in (A); in (A) … hinein
См. также в других словарях:
bitte — bitte … Dictionnaire des rimes
bitte? — bitte? … Deutsch Wörterbuch
bitte! — bitte! … Deutsch Wörterbuch
bitte — schön; bitte sehr * * * bit|te [ bɪtə] <Partikel>: a) dient dazu, eine Bitte, einen Wunsch, eine Aufforderung (auch in Form einer Frage) freundlich oder höflich klingen zu lassen: bitte setzen Sie sich!; würden Sie bitte das Fenster… … Universal-Lexikon
Bitte — (s. ⇨ Bede). 1. Auch einer ungerechten Bitte muss man das Ohr nicht versagen. It.: A prieghi ingiusti la clemenza è sorda. (Pazzaglia, 54.) 2. Auf eine dumme Bitte gehört keine Antwort. Frz.: A sotte demande, point de réponse. It.: A preghiere… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Bitte — steht für: einen höflich vorgetragenen Wunsch. Abbitte (lat. deprecatio), früher demütigender öffentlicher Rechtsakt, um die Verzeihung einer zugefügten Ehrverletzung zu erlangen Fürbitte, ein Gebet für andere Petition, eine Eingabe an eine… … Deutsch Wikipedia
bitte — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • hier • bitte schön Bsp.: • Wenn ja, bitte ankreuzen. • Kannst du mir bitte sagen, wie viel Uhr es ist? • Alles zusammen macht das 4,10£. Bitte schön … Deutsch Wörterbuch
bitte — 1. Eine Tasse Kaffee bitte! 2. Bitte schön! 3. Wie bitte? Was haben Sie gesagt? 4. Sprechen Sie bitte langsam … Deutsch-Test für Zuwanderer
Bitte — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Wunsch • Ersuchen • Anfrage Bsp.: • Darf ich eine Bitte äußern? … Deutsch Wörterbuch
Bitte! — [Redensart] Auch: • Nicht der Rede wert! • Das ist nicht der Rede wert! • Macht nichts! • Ist schon gut! Bsp.: • Entschuldige bitte, wenn ich dich gestört habe. Ma … Deutsch Wörterbuch
Bitte — Bitte, Anspruch an die Güte eines Anderen, durch seinen Beistand das zu bewerkstelligen, nach dessen Realisirung man strebt. Die B. an Gott heißt Gebet, s.d … Pierer's Universal-Lexikon
