-
1 Bewandtnis
Bewandtnis f =, -se обстоя́тельствоdamit hat es folgende Bewandtnis де́ло вот в чем, де́ло в сле́дующем, де́ло заключа́ется в сле́дующемdamit hat es die Sache hat folgende Bewandtnis де́ло вот в чем, де́ло в сле́дующем, де́ло заключа́ется в сле́дующемdamit hat es eine andere Bewandtnis э́то друго́е де́лоes hat mit j-m, mit etw. (D) eine eigene Bewandtnis (кто-л., что-л.) представля́ет собо́й не́что осо́бое; (кому́-л., чему́-л.) прису́ще осо́бое сво́йство -
2 Bewandtnis
Bewandtnis [bə'vantnɪs]<- se> motivo Maskulin, explicación Feminin; damit hat es folgende Bewandtnis el caso es el siguiente( Plural Bewandtnisse) diedamit hat es folgende Bewandtnis el caso es el oder ocurre lo siguiente -
3 Bewandtnis
Bewandtnis f <Bewandtnis; Bewandtnisse>: damit hat es folgende Bewandtnis bu konuda durum şu(dur) -
4 Bewandtnis
Bewandtnis(gehobener Sprachgebrauch); Beispiel: mit jemandem/etwas hat es eine besondere Bewandtnis quelqu'un/quelque chose est un cas particulier; Beispiel: das hat folgende Bewandtnis (gehobener Sprachgebrauch) voilà ce qui en est -
5 Bewandtnis
Bewandtnis〈v.; Bewandtnis, Bewandtnisse〉♦voorbeelden:1 damit hatte es, das hatte folgende Bewandtnis • dat zat zo, het was er zo mee gesteld -
6 Bewandtnis
mahiyet;damit hat es folgende \Bewandtnis onun mahiyeti şöyledir -
7 Bewandtnis
f; -, -se: mit etw. / ihm / ihr hat es eine oder seine besondere Bewandtnis you have to know the background (to s.th. / him / her), there is something about s.th. / him / her; mit diesem Ring / Zimmer hat es seine oder eine ganz besondere Bewandtnis there’s a very strange thing about this ring / room, this ring / room has a special story; damit / mit ihm / ihr etc. hat es folgende Bewandtnis the matter is as follows; das hat eine ganz andere Bewandtnis it’s completely different; was hat es eigentlich mit... für eine Bewandtnis? what’s the story behind...?; das hat seine eigene Bewandtnis hum. (and) thereby hangs a tale* * *die Bewandtniscircumstance* * *Be|wạndt|nis [bə'vantnɪs]f -, -sereason, explanationdamit hat es or das hat folgende Bewandtnis — the fact of the matter is this/the facts of the matter are these
* * *Be·wandt·nis[bəˈvantnɪs]fmit jdm/etw hat es eine eigene [o besondere] \Bewandtnis (geh) sth has a particular reason [or explanation]das hat seine eigene \Bewandtnis that's a long storydas hat folgende \Bewandtnis the reason [or explanation] is as followsmein Verhalten hat eine ganz andere \Bewandtnis there is a quite different explanation for my behavioures hat eine ganz bestimmte/besondere \Bewandtnis there is a very good reason [or explanation] [for that]welche/was für eine \Bewandtnis hat es damit? what's the reason for [or behind] this?* * *die; Bewandtnis, Bewandtnissemit etwas hat es [s]eine eigene/besondere Bewandtnis — there's a particular explanation for something or a [special] story behind something
damit hat es folgende Bewandtnis — the story behind or reason for it is this
* * *mit etwas/ihm/ihr hat es eine oderseine besondere Bewandtnis you have to know the background (to sth/him/her), there is something about sth/him/her;mit diesem Ring/Zimmer hat es seine odereine ganz besondere Bewandtnis there’s a very strange thing about this ring/room, this ring/room has a special story;damit/mit ihm/ihr etchat es folgende Bewandtnis the matter is as follows;das hat eine ganz andere Bewandtnis it’s completely different;was hat es eigentlich mit … für eine Bewandtnis? what’s the story behind …?;das hat seine eigene Bewandtnis hum (and) thereby hangs a tale* * *die; Bewandtnis, Bewandtnissemit etwas hat es [s]eine eigene/besondere Bewandtnis — there's a particular explanation for something or a [special] story behind something
damit hat es folgende Bewandtnis — the story behind or reason for it is this
-
8 Bewandtnis
Be·wandt·nis [bəʼvantnɪs] fmit jdm/ etw hat es eine eigene [o besondere] \Bewandtnis ( geh) sth has a particular reason [or explanation];das hat seine eigene \Bewandtnis that's a long story;das hat folgende \Bewandtnis the reason [or explanation] is as follows;mein Verhalten hat eine ganz andere \Bewandtnis there is a quite different explanation for my behaviour;es hat eine ganz bestimmte/besondere \Bewandtnis there is a very good reason [or explanation] [for that]; -
9 Bewandtnis
damit hat es folgende Bewandtnis де́ло вот в чём <заключа́ется в сле́дующем>. damit hat es eine andere Bewandtnis э́то друго́е де́ло. mit dieser Sache hat es eine eigene Bewandtnis э́то де́ло осо́бого ро́да. damit hat es eine eigene Bewandtnis тут де́ло осо́бое, тут осо́бенные обстоя́тельства. was hat es für eine Bewandtnis mit diesem Geld? что э́то за де́ньги ? -
10 Bewandtnis
f =, -sedamit hat es ( die Sache hat) folgende Bewandtnis — дело вот в чём, дело( заключается) в следующем -
11 Bewandtnis
Bewandtnis [bə'vantnɪs] <-, -se> f( geh)mit jdm/etw hat es eine besondere \Bewandtnis z kimś/czymś rzecz się ma szczególniedas hat folgende \Bewandtnis ( geh) przedstawia się to następująco -
12 Bewandtnis
f: mit dieser Sache hat es folgende Bewandtnis дело заключается в следующем; damit hat es eine besondere Bewandtnis это дело особое -
13 Bewandtnis
eigene Bewandtnis særlig sammenhæng ( oder betydning) -
14 Bewandtnis
Bewandtnis f förhållande n;damit hat es folgende Bewandtnis därmed förhåller det sig så -
15 Bewandtnis
Be'wandtnis f: mit ihm hat es eine eigene Bewandtnis jeśli chodzi o niego, to trzeba uwzględnić jeszcze inny aspekt;damit hat es eine besondere Bewandtnis ta sprawa wymaga swoistego ujęcia -
16 Bewandtnis
Be'wandtnis f <Bewandtnis; Bewandtnisse>: damit hat es seine Bewandtnis s tím se to má tak -
17 bewandtnis
Bewándtnis f meist in: mit jmdm./etw. (Dat) hat es eine besondere Bewandtnis въпросът с някого/нещо стои по особен начин, е по-особен.* * *die, -sе: damit hat еs folgende = работата стои така, -
18 Bewandtnis
f hal, vəziyyət, şərait; damit hat es folgende \Bewandtnis iş başqa cürədir -
19 Bewandtnis
сущ.книжн. обстоятельство -
20 Bewandtnis
f -, -se okolnost (-i), prilika; damit hat es eine ganz andere - to je posve drukčije; was es auch für eine - damit haben mag kakogod bilo, bilo kako mu drago; damit hat es folgende - to je tako; die Sache hat ihre eigene - to su naročite okolnosti
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bewandtnis — Bewandtnis,die:damithatesfolgendeB.:⇨verhalten(II,2) … Das Wörterbuch der Synonyme
Bewandtnis — Sf bewenden … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Bewandtnis — Beschaffenheit; Begründung; Grund; Rechtfertigung * * * Be|wandt|nis [bə vantnɪs]: in der Wendung mit jmdm., etwas hat es seine eigene/besondere Bewandtnis: für jmdn., etwas sind besondere Umstände maßgebend, mit jmdm., etwas hat es etwas… … Universal-Lexikon
Bewandtnis — Be·wạndt·nis die; meist in mit jemandem / etwas hat es eine besondere Bewandtnis verwendet, um auszudrücken, dass jemand / etwas einen besonderen Hintergrund hat … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bewandtnis — bewandt, Bewandtnis ↑ bewenden … Das Herkunftswörterbuch
Bewandtnis — Be|wạndt|nis , die; , se … Die deutsche Rechtschreibung
hat es die folgende Bewandtnis — Mit jemandem (oder: mit etwas) hat es [s]eine eigene (auch: besondere) Bewandtnis; hat es die folgende Bewandtnis Mit »Bewandtnis« ist der Umstand gemeint, der für die Erklärung von etwas wesentlich ist. Wenn es mit einer Person oder Sache eine … Universal-Lexikon
Mit jemandem \(oder: mit etwas\) hat es (s)eine eigene \(auch: besondere\) Bewandtnis — Mit jemandem (oder: mit etwas) hat es [s]eine eigene (auch: besondere) Bewandtnis; hat es die folgende Bewandtnis Mit »Bewandtnis« ist der Umstand gemeint, der für die Erklärung von etwas wesentlich ist. Wenn es mit einer Person oder Sache eine … Universal-Lexikon
wanda- Ⅱ — *wanda , *wandaz germ., stark. Maskulinum (a): nhd. Wende ( Femininum), Bewandtnis; ne. turn (Neutrum), matter (Neutrum); Rekontruktionsbasis: ae., as., ahd.; Etymologie: s … Germanisches Wörterbuch
bewenden — bewenden: Von der Präfixbildung mhd. bewenden, ahd. biwenten »hin , um , anwenden« (vgl. ↑ wenden) ist heute nur noch der Infinitiv gebräuchlich, und zwar in den Fügungen »es bei/mit etwas bewenden lassen« und – substantiviert – in »Es mag dabei… … Das Herkunftswörterbuch
Alatriste — Filmdaten Deutscher Titel Alatriste Verweistitel: Captain Alatriste Originaltitel Alatriste … Deutsch Wikipedia