-
1 Betreuer-in
m(f) куратор (a. f); инструктор (a. f), наставник (-ица); воспитатель(ница f) m; Sp. тренер (a. f) -
2 наставник (м) команды
Betreuer m; Coach m; Trainer m; Berater m -
3 заботящийся
adjgener. Betreuer -in (о ком-л.), Betreuer (о ком-л.) -
4 научный руководитель
adj1) gener. der wissenschaftliche Betreuer, wissenschaftlicher Berater, wissenschaftlicher Betreuer2) colloq. Doktorvater (докторанта)Универсальный русско-немецкий словарь > научный руководитель
-
5 сопровождающий
adj1) gener. Betreuer -in (напр., иностранного гостя), ambient, nebenläufig, Betreuer (напр. иностранного гостя), Reisebegleiter, Begleiter2) milit. Begleitmann3) law. Begleit, Geleit-, begleitend -
6 вожатый
-
7 к каждому студенту-иностранцу был прикреплён помощник
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > к каждому студенту-иностранцу был прикреплён помощник
-
8 к каждому студенту-иностранцу прикреплён наставник
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > к каждому студенту-иностранцу прикреплён наставник
-
9 куратор
ngener. Kurator, Pfleger, Mentor, Betreuer, Seminargruppenberater (ГДР; студенческой группы.), Seminargruppenbetreuer (ГДР; студенческой группы.) -
10 куратор студенческой группы
nУниверсальный русско-немецкий словарь > куратор студенческой группы
-
11 обслуживающий
adj1) gener. Betreuer -in (кого-л.)2) comput. Unterstützungs...3) fin. Bedienungs-, Betreuungs-, Dienst -
12 организатор, спонсор, преподаватель
ngener. BetreuerУниверсальный русско-немецкий словарь > организатор, спонсор, преподаватель
-
13 официальное лицо, представляющее интересы подсудимого в уголовном процессе по делам несовершеннолетних
Универсальный русско-немецкий словарь > официальное лицо, представляющее интересы подсудимого в уголовном процессе по делам несовершеннолетних
-
14 попечитель
-
15 преподаватель, прикреплённый к студенческой группе
nУниверсальный русско-немецкий словарь > преподаватель, прикреплённый к студенческой группе
-
16 руководитель
n1) gener. Anführer, Anleiter, Ausbilder (тж. воен.), Betreuer -in, Chef, Direktor, Dirigent (õîðà), Führer, Reisebegleiter (туристической группы), Leiter2) Av. Führer (напр. полётов)3) colloq. Macher4) law. Führungskader, Kader für leitende Funktion, Kader für leitende Funktionen, Leitungskader, Manager, Oberhaupt, führende Persönlichkeit, führender Repräsentant5) econ. Leiterpersönlichkeit6) mus. (оркестра) Bandleiter7) busin. Entscheidungsträger8) manag. Führungskraft9) pompous. Lenker10) f.trade. Verwalter11) shipb. Leiter (m, f) -
17 тренер
-
18 хранитель
n1) gener. Behüter, Betreuer -in, Bewahrer, Heger (чего-л.), Konservator (напр., музея), Erhalter, Heger (б. ч. о леснике, работнике заповедника и т. п.), Konservator (музея и т. п.), Kustos (музея и т. п.)2) book. Hüter3) law. Aufbewahrer, Beschützer, Depositar, Verwahrer, Wahrer4) polygr. Kustos (библиотеки, музея) -
19 хранительница
-
20 секундант
мSekundant m, Betreuer m
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Betreuer — ↑Coach, ↑Manager, ↑Mentor, ↑Sekundant, ↑Steward, ↑Tutor … Das große Fremdwörterbuch
Betreuer — Ein Betreuer ist gesetzlicher Vertreter von Volljährigen, die für ihre eigenen Angelegenheiten nicht sorgen können. Nach ihrer beruflichen Stellung werden unterschieden: ehrenamtliche Betreuer, meist Familienangehörige; Berufsbetreuer, meist… … Deutsch Wikipedia
Betreuer — 1. Börse: Market Maker, ⇡ Designated Sponsor, ⇡ Market Experts: Ein zum Handel an Wertpapier oder Devisenbörsen zugelassenes Unternehmen mit zusätzlichen Aufgaben: Hauptaufgabe des Betreuers ist es, für bestimmte ihm zugewiesene Wertpapiere oder… … Lexikon der Economics
Betreuer — der Betreuer, (Mittelstufe) eine Person, die jmdn. oder etw. betreut Synonym: Betreuung Beispiel: Er arbeitet als Betreuer von Alkoholkranken … Extremes Deutsch
Betreuer — Pate; Begleiter * * * Be|treu|er [bə trɔy̮ɐ], der; s, , Be|treu|e|rin [bə trɔy̮ərɪn], die; , nen: Person, die jmdn., etwas betreut: die Betreuer einer Fußballmannschaft; tagsüber kümmert sich eine Betreuerin um die Kinder. * * * Be|treu|er 〈m. 3〉 … Universal-Lexikon
Betreuer — ↑ Betreuerin Begleiter, Begleiterin, Betreuung, Coach, Manager, Managerin, Mentor, Mentorin; (schweiz.): Pfleger, Pflegerin; (bes. Boxen, Schach): Sekundant, Sekundantin; (EDV): [System]administrator, [System]administratorin, Webmaster; (kath.… … Das Wörterbuch der Synonyme
Betreuer — sekundantas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Treneris arba jo padėjėjas, koreguojantis boksininko, imtynininko, kitų dvikovos sporto šakų kovos taktiką, praktiškai padedantis sportininkui atgauti jėgas per pertraukas tarp… … Sporto terminų žodynas
Betreuer — sekundantas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Šachmatininkų arba šaškininkų palydovas ir padėjėjas per varžybas – aukštos kvalifikacijos, turįs didelį praktinį patyrimą, teoriškai gerai pasirengęs žaidėjas. Sekundantas padeda… … Sporto terminų žodynas
Betreuer (Ehrenamt) — Ehrenamtlicher Betreuer ist derjenige, der eine rechtliche Betreuung (§ 1896 ff. BGB) außerhalb einer Berufstätigkeit übernommen hat. Die Betreuung ist (wie früher die Vormundschaft und Pflegschaft) ein grundsätzlich unentgeltliches Ehrenamt … Deutsch Wikipedia
Betreuer — Be|treu|er … Die deutsche Rechtschreibung
Gesetzlicher Betreuer — Ein Betreuer ist gesetzlicher Vertreter von Volljährigen, die für ihre eigenen Angelegenheiten nicht sorgen können. Nach ihrer beruflichen Stellung werden unterschieden: ehrenamtliche Betreuer, meist Familienangehörige; Berufsbetreuer, meist… … Deutsch Wikipedia