-
1 Betreuer
Betreuer m -s, =, -in f =, - nen обслу́живающий, обслу́живающая (кого-л.), сопровожда́ющий, сопровожда́ющая (напр., иностра́нного го́стя)jeder ausländische Student hat einen Betreuer erhalten к ка́ждому студе́нту-иностра́нцу был прикреплё́н помо́щник -
2 betreuer
Betreuer m, - отговорник (на туристическа група и др.); придружител (на делегации и др.); wissenschaftlicher Betreuer научен ръководител.* * *der, - отговорник, помощник (на отделно лице, на група). -
3 Betreuer
Betreuer m <Betreuers; Betreuer>, Betreuerin f <Betreuerin; Betreuerinnen> einer Gruppe usw danışman, yönetici -
4 Betreuer
Betreuer m <Betreuers; Betreuer> ošetřovatel m, pečovatel m -
5 Betreuer
-
6 Betreuer(in)
Betreuer(in) m(f) 1. SOZ minder, child minder, social worker, nurse, companion, au pair; 2. FREI coach; 3. RECHT supervisor, academic supervisor* * * -
7 Betreuer
-
8 Betreuer
-
9 Betreuer
Betreuer m gondozó -
10 Betreuer
-
11 Betreuer
m; -s, -, Betreuerin f; -, -nen; allg.: person in charge; für Kinder, Alte, Kranke carer, attendant; minder umg.; für Jugendgruppe: (group) leader; SPORT doctor, physio; für Kinder: child-minder, Am. daycare worker; für Jugendliche: youth leader; für Reisegruppe: courier, guide; für Sozialfälle: case worker, social worker; für ehemalige Häftlinge: probation officer, rehabilitation officer* * *Be|treu|er [bə'trɔyɐ]1. m -s, -,Be|tréú|e|rin[-ərɪn]2. f -, -nenperson who is in charge of or looking after sb; (= Kinderbetreuer) child minder (Brit), babysitter (US); (von alten Leuten, Kranken) nursewir suchen noch Betréúer für... — we are still looking for people to look after or take charge of...
der medizinische Betréúer der Nationalelf — the doctor who looks after the international team
* * *Be·treu·er(in)<-s, ->auf jeden \Betreuer kamen im Seniorenheim 13 Bewohner there were 13 residents to every nurse in the old people's homeder medizinische \Betreuer der Nationalelf the national team['s] doctor* * *der; Betreuers, Betreuer, Betreuerin die; Betreuer, Betreuernen s. betreuen: person who looks after/cares for/etc. others; (einer Jugendgruppe) supervisor* * *Betreuer m; -s, -, Betreuerin f; -, -nen; allg: person in charge; für Kinder, Alte, Kranke carer, attendant; minder umg; für Jugendgruppe: (group) leader; SPORT doctor, physio; für Kinder: child-minder, US daycare worker; für Jugendliche: youth leader; für Reisegruppe: courier, guide; für Sozialfälle: case worker, social worker; für ehemalige Häftlinge: probation officer, rehabilitation officer* * *der; Betreuers, Betreuer, Betreuerin die; Betreuer, Betreuernen s. betreuen: person who looks after/cares for/etc. others; (einer Jugendgruppe) supervisor* * *- m.person in charge n.someone who looks after someone n. -
12 Betreuer
m -s, =1) хранитель (музея и т. п.)2) заботящийся (о ком-л.)3) обслуживающий (кого-л.); сопровождающий (напр., иностранного гостя)jeder ausländische Student hat einen Betreuer erhalten — к каждому студенту-иностранцу был прикреплён помощник4) руководительder wissenschaftliche Betreuer — научный руководитель -
13 Betreuer
bə'trɔyərm (f - Betreuerin)1) asesor(a) m/f, tutor(a) m/f2) SPORT manager m/f<-s, -; -nen> tutor(a) Maskulin(Feminin); (Assistent) asistente Maskulin Feminin; (Berater) asesor(a) Maskulin(Feminin) -
14 Betreuer
-
15 Betreuer
bə'trɔyər(ɪn)m (f - Betreuerin); REL1) accompagnateur/accompagnatrice m/fBetreuerBetr337939bdeu/337939bder (in) <-s, ->einer Reisegruppe responsable Maskulin Feminin; einer Mannschaft dirigeant(e) Maskulin(Feminin); Beispiel: medizinischer Betreuer soigneur Maskulin -
16 Betreuer
-
17 Betreuer
-
18 Betreuer
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Betreuer
-
19 Betreuer
сущ.1) общ. организатор, спонсор, преподаватель, вожатый (Вожатый детского лагеря), куратор, сопровождающий (напр. иностранного гостя), заботящийся (о ком-л.)2) спорт. тренер3) юр. попечитель -
20 Betreuer -in
сущ.общ. руководитель, хранитель, обслуживающий (кого-л.), хранительница (музея и т. п.), сопровождающий (напр., иностранного гостя), заботящийся (о ком-л.)
См. также в других словарях:
Betreuer — ↑Coach, ↑Manager, ↑Mentor, ↑Sekundant, ↑Steward, ↑Tutor … Das große Fremdwörterbuch
Betreuer — Ein Betreuer ist gesetzlicher Vertreter von Volljährigen, die für ihre eigenen Angelegenheiten nicht sorgen können. Nach ihrer beruflichen Stellung werden unterschieden: ehrenamtliche Betreuer, meist Familienangehörige; Berufsbetreuer, meist… … Deutsch Wikipedia
Betreuer — 1. Börse: Market Maker, ⇡ Designated Sponsor, ⇡ Market Experts: Ein zum Handel an Wertpapier oder Devisenbörsen zugelassenes Unternehmen mit zusätzlichen Aufgaben: Hauptaufgabe des Betreuers ist es, für bestimmte ihm zugewiesene Wertpapiere oder… … Lexikon der Economics
Betreuer — der Betreuer, (Mittelstufe) eine Person, die jmdn. oder etw. betreut Synonym: Betreuung Beispiel: Er arbeitet als Betreuer von Alkoholkranken … Extremes Deutsch
Betreuer — Pate; Begleiter * * * Be|treu|er [bə trɔy̮ɐ], der; s, , Be|treu|e|rin [bə trɔy̮ərɪn], die; , nen: Person, die jmdn., etwas betreut: die Betreuer einer Fußballmannschaft; tagsüber kümmert sich eine Betreuerin um die Kinder. * * * Be|treu|er 〈m. 3〉 … Universal-Lexikon
Betreuer — ↑ Betreuerin Begleiter, Begleiterin, Betreuung, Coach, Manager, Managerin, Mentor, Mentorin; (schweiz.): Pfleger, Pflegerin; (bes. Boxen, Schach): Sekundant, Sekundantin; (EDV): [System]administrator, [System]administratorin, Webmaster; (kath.… … Das Wörterbuch der Synonyme
Betreuer — sekundantas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Treneris arba jo padėjėjas, koreguojantis boksininko, imtynininko, kitų dvikovos sporto šakų kovos taktiką, praktiškai padedantis sportininkui atgauti jėgas per pertraukas tarp… … Sporto terminų žodynas
Betreuer — sekundantas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Šachmatininkų arba šaškininkų palydovas ir padėjėjas per varžybas – aukštos kvalifikacijos, turįs didelį praktinį patyrimą, teoriškai gerai pasirengęs žaidėjas. Sekundantas padeda… … Sporto terminų žodynas
Betreuer (Ehrenamt) — Ehrenamtlicher Betreuer ist derjenige, der eine rechtliche Betreuung (§ 1896 ff. BGB) außerhalb einer Berufstätigkeit übernommen hat. Die Betreuung ist (wie früher die Vormundschaft und Pflegschaft) ein grundsätzlich unentgeltliches Ehrenamt … Deutsch Wikipedia
Betreuer — Be|treu|er … Die deutsche Rechtschreibung
Gesetzlicher Betreuer — Ein Betreuer ist gesetzlicher Vertreter von Volljährigen, die für ihre eigenen Angelegenheiten nicht sorgen können. Nach ihrer beruflichen Stellung werden unterschieden: ehrenamtliche Betreuer, meist Familienangehörige; Berufsbetreuer, meist… … Deutsch Wikipedia