-
1 beten
-
2 молиться
beten -
3 благословлять
, < благословить> (14 e.) segnen, ( В jemandem) seinen Segen geben; dankbar sein (D); благословляться (у Р jemandes) Segen erhalten; beten, sich bekreuzigen* * *благословля́ть, <благослови́ть> segnen, (В jemandem) seinen Segen geben; dankbar sein (D);благословля́ться (у Р jemandes) Segen erhalten; beten, sich bekreuzigen* * *благословля́|ть1. РЕЛИГ segnen2. перен (дать благослове́ние) absegnen, gutheißen* * *v1) gener. (j-m den) Segen erteilen (кого-л.), (j-m) Segen spenden (кого-л.), den Segen über (j-n) sprechen (кого-л.), segnen (кого-л.)2) obs. benedeien3) poet. gesegnen4) relig. aussegnen (кого-л.), den Segen erteilen, einsegnen (у католиков), segnen5) anc.hebr. benschen -
4 замаливать
-
5 молиться о
vgener. (чём-л.) um (etw.) beten, beten für (z. B. für sein Seelenheil) -
6 Вся святые помянувше, паки и паки миром Господу помолимся
adjchurch. (снова и снова) Aller Heiligen gedenkend, wieder und wieder in Frieden lasset uns beten zum Herrn.Универсальный русско-немецкий словарь > Вся святые помянувше, паки и паки миром Господу помолимся
-
7 вымаливать
* * *выма́ливать, <вы́молить> erflehen, erbetteln; impf. → выманивать* * *v1) gener. abbeten (j-m) (что-л. у кого-л.), abbetteln (что-л. у кого-л.), erbeten, (что-л.) um (etw.) beten, um etw. (что-л.)2) colloq. schnorren (erbetteln), erbetteln3) obs. erflehen -
8 говорить словно молитву
vgener. beten (монотонно)Универсальный русско-немецкий словарь > говорить словно молитву
-
9 гром не грянет, мужик не перекрестится
nset phr. Not lehrt beten, den Brunnen zudecken, wenn das Kind hineingefallen istУниверсальный русско-немецкий словарь > гром не грянет, мужик не перекрестится
-
10 молитва
n1) gener. Andacht, Segen, Brevier, Gebet, Stoßseufzer (произнесённая одним духом)2) dial. Beet3) relig. Bittgebet (о чём-л.)4) christ. Beten -
11 молитвенное стояние
adjchrist. Stehen im Gebet, Stehen und Beten -
12 молиться
vgener. anbeten (кому-л., на кого-л.), anbeten (на кого-л.), beden, beten, seine Andacht verrichten, um etw. (A) (о чем-л.) -
13 молиться богу
vgener. zu Gott beten -
14 повторять молитвы
v -
15 проводить ночи в молитве
vchrist. die Nächte mit Beten verbringenУниверсальный русско-немецкий словарь > проводить ночи в молитве
-
16 просить
v1) gener. angeh (кого-л. о чем-л.), angehe (кого-л. о чем-л.), angehen (кого-л. о чём-л.), anhalten (о чем-л.), anreden (um A) (кого-л. о чем-л.), ansprechen (кого-л. о чём-л.), ansprechen (кого-л. о чем-л.), ausbitten (von j-m) (у кого-л.), betteln (um A) (что-л., чего-л., о чем-л.), bitten (um A) (у кого-л. что-л., кого-л. о чем-л.), ersuchen (um A.) (кого-л. о чем-л.), flehen (о чем-л.), fordern, (употр. тк. в inf.) fürbitten, nachsuchen (um A), sich exponieren (за кого-л.), sich verwenden (кого-л. за кого-л.), (у бога)(чего-л.) um (etw.) beten, um etw. (чего-л.; у бога), verlangen (кого-л., чего-л.; кого-л., что-л.), ausbitten, (um A) bitten (у кого-л. что-л., кого-л. о чём-л.), requirieren2) colloq. anzapfen (j-n um A) (у кого-л. денег)3) obs. begrüßen (кого-л. о чем-л.), heischen4) book. ersuchen (кого-л. о чём-л.)5) law. fürbitten, nachsuchen, sollizitieren, fördern6) offic. (bei j-m um A) ansuchen (кого-л. о чем-л.), ansuchen (кого-л. о чём-л.)7) S.-Germ. (j-n um etw.) anreden (о чём-л.; кого-л.)8) pompous. flehen (о чём-л.)9) low.germ. beden10) f.trade. verlangen, ersuchen (о чем-л.) -
17 раба Божия
nrelig. Magd Gottes (http://www.orthodoxia.de/Trauung.htm "Für den Knecht Gottes N.N., und die Magd Gottes N.N., lasset uns beten zum Herrn.") -
18 читать
v1) gener. Lektüre treiben, ablesen (по чему-л.), nachlesen (j-m) (после кого-л., б.ч. вслух), schwarten (бульварный роман и т. п.; запоем), vortragen, lesen, nachlesen, rezitieren, vorsagen, beten (молитву)2) Av. entziffern (снимок) -
19 читать мизерере
vgener. das Miserere beten -
20 читать словно молитву
vgener. beten (монотонно)Универсальный русско-немецкий словарь > читать словно молитву
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Beten — Kaum ist in dem Menschen das Selbstbewußtsein erwacht, so regt sich in ihm auch das Gefühl seiner Abhängigkeit von einem höhern Wesen. Ihm empfiehlt er sein Wohl, ihm eröffnet er seine Wünsche, seine Hoffnungen, ihm dankt er für erwiesene… … Damen Conversations Lexikon
Beten — bezeichnet: das Anrufen einer Gottheit, siehe Gebet eine Gruppe vermeintlich vorchristlicher Göttinnen, siehe Beten (Mythologie) Siehe auch: Wiktionary: Beten – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen … Deutsch Wikipedia
beten — Vsw std. (8. Jh.), mhd. beten, ahd. betōn, as. bedon Stammwort. Der christliche Begriff des Betens wurde von den Germanen bei der Übernahme des Christentums meist in einer Art Lehnbedeutung aus l. ōrāre bitten, beten durch Wörter für bitten… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
beten — beten: Der Germane kannte das Beten nicht. Seit der Christianisierung wurde der Begriff durch das vorhandene Verb ↑ bitten gedeckt. Nur das Deutsche hat durch Ableitung von ahd. »Bitte« einen Unterschied geschaffen: ahd. betōn, mhd. beten, mnd.… … Das Herkunftswörterbuch
beten — V. (Grundstufe) in einem Gebet mit Gott sprechen Beispiel: Sie beten für ihre kranke Mutter. Kollokation: auf den Knien beten … Extremes Deutsch
Beten — Beten, s. Gebet … Pierer's Universal-Lexikon
Beten [1] — Beten, s. Gebet … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Beten [2] — Beten, soviel wie Steuern etc., s. Bede … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Beten — Beten, Steuern, s. Beden … Kleines Konversations-Lexikon
BETEN — urbs in tribu Aser. Iosuae. c. 19. v. 25. Latine venter, sive terebinthus … Hofmann J. Lexicon universale
beten — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Er betete … Deutsch Wörterbuch