-
1 благословляться
дуои хайр карда шудан, фотиҳа дода шудан -
2 благословляться
уст. -
3 благословляться
несов.; сов. - благослов`итьсяблагословля́тися, благослови́тися и поблагослови́тися -
4 благословляться
возвр., страд. благаслаўляцца -
5 благословляться
несов. bax благословиться. -
6 благословляться
несов.1. см. благословиться;2. страд. дуои хайр карда шудан, фотиҳа дода шудан -
7 благословлять
, < благословить> (14 e.) segnen, ( В jemandem) seinen Segen geben; dankbar sein (D); благословляться (у Р jemandes) Segen erhalten; beten, sich bekreuzigen* * *благословля́ть, <благослови́ть> segnen, (В jemandem) seinen Segen geben; dankbar sein (D);благословля́ться (у Р jemandes) Segen erhalten; beten, sich bekreuzigen* * *благословля́|ть1. РЕЛИГ segnen2. перен (дать благослове́ние) absegnen, gutheißen* * *v1) gener. (j-m den) Segen erteilen (кого-л.), (j-m) Segen spenden (кого-л.), den Segen über (j-n) sprechen (кого-л.), segnen (кого-л.)2) obs. benedeien3) poet. gesegnen4) relig. aussegnen (кого-л.), den Segen erteilen, einsegnen (у католиков), segnen5) anc.hebr. benschen -
8 благословение
(пожелание блага и помощи Божьей, сопровождаемое иногда жестом - в христ-ве крестным знамением, или возложением рук(и) на голову благословляемого (в Ветхом Завете - только возложением рук); благословение преподаётся старшим (отцом, старшим священником) младшему; основано благословение на вере в силу слова; благословляться могут тж. сакральные и приносимые в церковь предметы, напр. кадило, кутья, мёд, пасхи-куличи, овощи, фрукты и т. п.; благословение даёт сознание присутствия Бога во всех сферах жизни) blessing, benediction, ( трапезы) benediciteбез церк. благословения (о браке и т. п.) — churchless
благословение мёда (совершается в день празднования Происхожде́ния честны́х древ Животворя́щего Креста́ Госпо́дня после литургии; мёд, освящённый в церкви, вкушается дома, добавляется к собранному, даётся пчёлам) — blessing of the honey, см. тж. Происхождение честных древ Животворящего Креста Господня
благословение Папы Римского — the apostolic benediction, the papal blessing
благословение хлебов (благословение хлебов, пшеницы, вина и елея совершается на всенощном бдении во время литии на середине храма у столика с пятью хлебами, пшеницей, вином и елеем, которые приносятся сюда в особых сосудах; на столик устанавливается тж. шандал с тремя возжжёнными свечами; во время пения тропарей диакон совершает троекратное каждение вокруг столика; кадит он и священника-предстоятеля, потом ещё раз столик с предлежащими веществами; священник читает молитву благословения и крестообразно осеняет вещества одним из хлебов, напоминая, что то же самое совершил Господь, взяв в Свои руки пять хлебов и насытив 5000 человек; в молитве испрашивается благословение Божие на умножение предложенных веществ, а тж. об освящении вкушающих от них) — blessing of the loaves
даровать [ниспослать] благословение — to bestow a blessing (on smb., smth.)
по благословению, с благословения — with the blessing
призывать на кого-л. Божье благословение — to invoke (God's) blessing
Русско-английский словарь религиозной лексики > благословение
-
9 благословлять
, < благословить> (14 e.) segnen, ( В jemandem) seinen Segen geben; dankbar sein (D); благословляться (у Р jemandes) Segen erhalten; beten, sich bekreuzigen -
10 благословлять
, < благословить> (14 e.) segnen, ( В jemandem) seinen Segen geben; dankbar sein (D); благословляться (у Р jemandes) Segen erhalten; beten, sich bekreuzigen -
11 благословлять
, < благословить> (14 e.) segnen, ( В jemandem) seinen Segen geben; dankbar sein (D); благословляться (у Р jemandes) Segen erhalten; beten, sich bekreuzigen
См. также в других словарях:
БЛАГОСЛОВЛЯТЬСЯ — БЛАГОСЛОВЛЯТЬСЯ, благословляюсь, благословляешься. 1. несовер. к благословиться. 2. страд. к благословлять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Благословляться — I несов. неперех. 1. Брать разрешение, получать позволение, благословение I 3. у кого либо. 2. страд. к гл. благословлять I II несов. неперех. устар. страд. к гл. благословлять II Толковый словарь Еф … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
благословляться — благословляться, благословляюсь, благословляемся, благословляешься, благословляетесь, благословляется, благословляются, благословляясь, благословлялся, благословлялась, благословлялось, благословлялись, благословляйся, благословляйтесь,… … Формы слов
благословляться — благословл яться, яюсь, яется … Русский орфографический словарь
благословляться — см. Благословить и Благословиться … Энциклопедический словарь
благословляться — см. благословить; я/ется; страд … Словарь многих выражений
Благословиться — I сов. неперех. 1. Перекреститься перед началом какого либо дела (обычно нелёгкого). 2. см. тж. благословляться I 1. II сов. неперех. устар. см. благословляться I 1. Толковый словарь Ефремовой … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
благослови́ться — влюсь, вишься; сов. (несов. благословляться). устар. 1. Получить благословение, одобрение, разрешение у кого л. [Братья] у отца благословились, Взяли двух коней тайком И отправились тишком. Ершов, Конек Горбунок. 2. Перекреститься, помолиться… … Малый академический словарь
Иер.4:2 — И будешь клясться: «жив Господь!» в истине, суде и правде; и народы Им будут благословляться и Им хвалиться. Втор.6:13 Втор.10:20 Ис.45:25 … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Ис.65:16 — Которым кто будет благословлять себя на земле, будет благословляться Богом истины; и кто будет клясться на земле, будет клясться Богом истины, потому что прежние скорби будут забыты и сокрыты от очей Моих. Втор.6:13 … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Книга пророка Иеремии 4:2 — И будешь клясться: «жив Господь!» в истине, суде и правде; и народы Им будут благословляться и Им хвалиться. Втор.6:13 Втор.10:20 Ис.45:25 … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.