-
1 Besuch
Besuch [bə'zu:x] <-[e]s, -e> meinen \Besuch bei jdm machen złożyć komuś wizytębei jdm zu \Besuch sein być w odwiedzinach u kogośder \Besuch der Schule/Vorlesungen uczęszczanie nt do szkoły/na wykładyder \Besuch des Gottesdienstes chodzenie nt na mszę\Besuch haben mieć gości -
2 wizyta
wizyta u lekarza Arztbesuch m;wizyta domowa lekarza Hausbesuch m;być z wizytą zu Besuch sein (u G bei D);złożyć pf wizytę k-u jemandem einen Besuch abstatten;zamówić pf wizytę u lekarza einen Arzttermin vereinbaren -
3 wizyta
-
4 wizyta
wizyta [vizɨta] fskładać komuś wizytę jdm einen Besuch abstattenprzyjść [do kogoś] z wizytą [zu jdm] zu Besuch kommen, jdn besuchenzamówić wizytę u lekarza einen Arzttermin vereinbaren\wizyta domowa lekarza Hausbesuch m -
5 odwiedziny
-
6 gość
mieć gości Besuch haben, Gäste haben;jechać w gości zu Besuch fahren;stały gość Stammgast m;nieproszony gość ungebetener Gast m -
7 odwiedziny
odwiedziny pl (G -) Besuch m; w szpitalu, w więzieniu Besuchszeit f; -
8 odwiedziny
odwiedziny [ɔdvjɛʥ̑inɨ]Pl Besuch mprzyjść do kogoś w \odwiedziny jdn besuchenbyłem w odwiedzinach u babci ich habe meine Oma besucht, ich war bei meiner Oma zu Besuch -
9 gościć
gościć (-szczę) v/t zu Gast haben, bewirten; v/i zu Besuch sein, Gast sein (u G bei D) -
10 gościna
być w gościnie u k-o bei jemandem zu Gast sein;przyjechać pf w gościnę zu Besuch kommen;zaprosić pf w gościnę zu Gast einladen;podziękować pf za gościnę sich für die Gastfreundschaft bedanken, sich für die Einladung bedanken; -
11 przybywać
przybywać z oficjalną wizytą zu einem offiziellen Besuch kommen;przybywać na demonstrację bei einer Demonstration eintreffen;przybyło nowych książek neue Bücher sind hinzugekommen;przybyło mu lat er ist älter geworden;przybył mi jeden kilogram ich habe ein Kilo zugenommen;przybyło wody das Wasser ist angestiegen;przybyło mi kłopotów ich habe jetzt mehr Sorgen;przybywa dnia die Tage werden länger -
12 widzenie
do widzenia! auf Wiedersehen!;senne widzenie Traumbild n;znać z widzenia vom Sehen kennen;zezwolenie n na widzenie Besuchserlaubnis f -
13 zapowiadać
nic nie zapowiada, że … nichts deutet darauf hin, dass …, es gibt keine Anzeichen dafür, dass …;zapowiadać się z wizytą seinen Besuch ankündigen, sich ankündigen;zapowiada się ciepły dzień es verspricht ein warmer Tag zu werden;dobrze się zapowiadać osoba sich gut anlassen, zu großen Hoffnungen berechtigen -
14 zawitać
-
15 zwiedzanie
-
16 charakter
człowiek o silnym/słabym \charakterze ein Mensch m vom starken/schwachen [ lub mit starkem/schwachem] Charakterczłowiek z \charakterem ein Mensch m mit Charakterczłowiek bez \charakteru ein charakterloser Mensch mto nie leży w jego \charakterze das ist nicht seine [Wesens]Artwizyta miała \charakter oficjalny der Besuch hatte einen offiziellen Charakter\charakter pisma Handschrift fw \charakterze gościa/nauczyciela in der Eigenschaft als Gast/Lehrerimpreza o \charakterze dobroczynnym Wohltätigkeitsveranstaltung fczarny \charakter Bösewicht m -
17 gościna
gościna [gɔɕʨ̑ina] fbyć u kogoś w gościnie bei jdm zu Besuch sein -
18 iść
vi1) ( maszerować) gehen, laufen\iść za kimś jdm hinterherlaufen, jdm folgen\iść o lasce/kulach am Stock/an Krücken gehen; ( odejść)2) ( udawać się) gehen, sich +akk begeben\iść do lekarza zum Arzt gehen\iść dalej weitergehen\iść do domu nach Hause gehen\iść ulicą die Straße entlanggehen\iść na grzyby Pilze sammeln gehen\iść na sanki rodeln gehen\iść na spacer spazieren gehen\iść na zakupy einkaufen gehen\iść spać/do łóżka schlafen/ins Bett gehen\iść po coś etw holen gehen\iść na medycynę/prawo ( pot) anfangen Medizin/Jura zu studieren\iść [z czymś] do sądu ( pot) [mit etw] vor Gericht ziehen3) ( postępować w jakiś sposób) [be]folgen\iść prosto [ lub prostą drogą] przez życie [durch das Leben] den geraden Weg gehen, ein ehrliches [ lub aufrichtiges] Leben führen4) ( zagłębiać się) sinken\iść na dno untergehen6) ( nadchodzić) kommenidzie burza ein Gewitter zieht herauf [ lub kommt näher]idzie deszcz Regenwolken ziehen aufidzie zima der Winter kommtcoś idzie dobrze/źle etw geht gut/schlecht9) ( powodzić się) gehenjak ci idzie? ( pot) wie geht es dir?pensja idzie na utrzymanie das Gehalt geht für den Lebensunterhalt drauf ( fam)12) ( występować w określonej kolejności) [nacheinander] folgenidzie o pieniądze es geht ums Geldo co mu idzie? worum geht es ihm?, was will er denn?14) (pot: sprzedawać się) towar: abgehen, sich +akk absetzen lassen15) (pot: zgadzać się)\iść na coś sich +akk auf etw einlassen\iść z duchem czasu mit der Zeit gehen\iść dokądś/do kogoś jak w dym wohin/zu jdm ohne zu zögern gehen\iść na kompromis [ lub na ustępstwa] einen Kompromiss eingehen [ lub abschließen], sich +akk auf halbem Weg[e] treffen\iść w niepamięć [ lub w zapomnienie] in Vergessenheit geraten\iść komuś na rękę jdm auf halbem Weg[e] entgegenkommen\iść po trupach über Leichen gehen\iść z wizytą zu Besuch gehencoś idzie jak woda etw geht weg wie warme Semmeln\iść o zakład eine Wette abschließen, wetten\iść swoją drogą seinen Weg gehen\iść na swoje von Zuhause wegziehen -
19 pokwapić się
pokwapić się [pɔkfapiʨ̑ ɕɛ]vr perf\pokwapić się z pomocą zu Hilfe eilen\pokwapić się z wizytą einen Besuch abstatten -
20 pora
do tej pory bis jetzt, bisherod tej pory seit dieser Zeit\pora roku Jahreszeit f\pora wstawać Zeit f zum Aufstehen\pora na śniadanie Zeit f zum Frühstückenteraz nie \pora na to jetzt ist nicht die Zeit dafüro każdej porze [dnia i nocy] jederzeit, Tag und Nachtw [samą] porę zur rechten Zeitwizyta nie w porę der Besuch kommt ungelegen
См. также в других словарях:
Besuch — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • besuchen Bsp.: • Herr Gardiner ist zu Besuch in London. • Er besuchte seine Eltern. • Nicosia ist ein interessanter Ort und einen Besuch wert … Deutsch Wörterbuch
Besuch [1] — Besuch (Jagdw.), das Aufsuchen des Wildes mit dem Leithunde, um es zu bestätigen (s.d.); daher einen B. vornehmen, auf den B. ziehen. Der Jäger, welcher dies macht, heißt Besuchjäger … Pierer's Universal-Lexikon
Besuch [2] — Besuch (Zool.), so v.w. Sackflosser … Pierer's Universal-Lexikon
Besuch — ↑Visite … Das große Fremdwörterbuch
Besuch — Besuch, besuchen, Besucher ↑ suchen … Das Herkunftswörterbuch
Besuch — Visite * * * Be|such [bə zu:x], der; [e]s, e: 1. das Besuchen: den Besuch eines Freundes erwarten. Syn.: ↑ Visite. Zus.: Abschiedsbesuch, Arbeitsbesuch, Arztbesuch, Kinobesuch, Krankenbesuch, Kundenbesuch, Theaterbesuch. 2. <ohne Plural>… … Universal-Lexikon
Besuch — Be·su̲ch der; (e)s, e; 1 das Besuchen (1) besonders von Verwandten oder Bekannten <jemandem einen Besuch abstatten; einen Besuch machen; bei jemandem zu Besuch sein; (zu jemandem) zu Besuch kommen>: Unsere Tante kommt einmal im Jahr für… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Besuch — Louis Léopold Boilly: Besuch beim Großvater, 2. Hälfte des 18. Jahrhunderts … Deutsch Wikipedia
Besuch — Wenn Messer oder Gabel beim Herunterfallen im Boden steckenbleiben, sagt man: Es kommt Besuch. Die anderen bei dieser Gelegenheit üblichen Redensarten, die durch den Atlas der deutschen Volkskunde (Frage 233d) erfaßt worden sind, lauten: ›Es… … Das Wörterbuch der Idiome
Besuch — der Besuch, e (Grundstufe) Aufenthalt bei jmdm. als Gast Beispiele: Wir waren gestern zu Besuch bei unserer Oma. Unsere Nachbarn sind zu uns zu Besuch gekommen. Kollokation: jmdm. einen Besuch abstatten der Besuch (Aufbaustufe) Gesamtheit der… … Extremes Deutsch
Besuch — der Besuch, e 1. Wir bekommen Besuch. 2. Ich mache einen Besuch im Krankenhaus. 3. Ich bin hier nur zu Besuch … Deutsch-Test für Zuwanderer