-
1 bestreiten
Bestreiten n 1. GEN contestation; 2. RECHT denial* * *v 1. < Geschäft> Kosten bear, meet; 2. < Recht> Forderung dispute, Anrecht deny Wahl contest ■ die Kosten bestreiten < Geschäft> bear the costs, defray the costs, meet costs* * *Bestreiten
denial, traverse, counterstatement;
• Bestreiten der Aktivlegitimation express colo(u)r;
• Bestreiten des gesamten Klagevorbringens general denial (issue);
• Bestreiten einzelner Punkte special issue;
• Bestreiten eines Substanzschadens nul waste. -
2 Bestreiten
Bestreiten n 1. GEN contestation; 2. RECHT denial* * ** * *Bestreiten
denial, traverse, counterstatement;
• Bestreiten der Aktivlegitimation express colo(u)r;
• Bestreiten des gesamten Klagevorbringens general denial (issue);
• Bestreiten einzelner Punkte special issue;
• Bestreiten eines Substanzschadens nul waste. -
3 Bestreiten
-
4 bestreiten
-
5 bestreiten
v/t (unreg.)1. (anfechten) contest, dispute, challenge; (abstreiten) deny; es lässt sich nicht bestreiten, dass there’s no denying that; jemandem das Recht auf etw. (Akk) bestreiten dispute ( oder challenge) s.o.’s right to s.th.; energisch II2. (Kosten etc.) bear, pay, meet the costs etc.; (finanzieren) pay for, finance; sie bestreitet i-n Lebensunterhalt allein she provides for herself, she is her own provider3. (gestalten) (Programm) fill; er bestritt die Unterhaltung allein he did all the talking, he monopolized the conversation* * *(anfechten) to impugn; to contest; to controvert;(bezahlen) to pay; to defray;(leugnen) to deny* * *be|strei|ten ptp bestri\#tten [bə'ʃtrɪtn]vt irreg1) (= abstreiten) to dispute, to contest, to challenge; (= leugnen) to denyjdm das Recht auf... bestréíten — to dispute etc sb's right to...
das möchte ich nicht bestréíten — I'm not disputing or denying it
er hat das ganze Gespräch allein bestritten — he did all the talking
* * *1) (to declare not to be true: He denied the charge of theft.) deny2) (to argue against or deny: I'm not disputing what you say.) dispute* * *be·strei·ten *1. (leugnen)eine Behauptung \bestreiten to reject [or contest] [or dispute] an assertioneine Tat \bestreiten to deny having committed an offence▪ \bestreiten etw zu tun/getan zu haben to deny doing/having done sthetw vehement \bestreiten to deny sth vehemently▪ etw \bestreiten to finance [or pay for] sthdie Kosten \bestreiten to cover [or meet] [or form defray] the costs[aus etw dat/von etw dat] seinen Unterhalt \bestreiten to provide for one's maintenance from sth, to earn [or make] a living by doing sthwovon willst du denn den Unterhalt deiner Familie \bestreiten? how are you going to support your family [financially]?▪ etw \bestreiten to run [or organize] sthein Gespräch \bestreiten to carry a conversation fig [or do all the talking4. (streitig machen)▪ jdm etw \bestreiten to challenge sb's sth* * *unregelmäßiges transitives Verb1) dispute; contest; (leugnen) denyer bestreitet, dass... — he denies that...
es lässt sich nicht bestreiten, dass... — it cannot be denied or there is no disputing that...
jemandem das Recht auf etwas (Akk.) bestreiten — dispute or challenge somebody's right to something
2) (finanzieren) finance < studies>; pay for <studies, somebody's keep, etc.>; meet <costs, expenses>3) (gestalten) carry <programme, conversation, etc.>* * *bestreiten v/t (irr)es lässt sich nicht bestreiten, dass there’s no denying that;sie bestreitet i-n Lebensunterhalt allein she provides for herself, she is her own provider3. (gestalten) (Programm) fill;er bestritt die Unterhaltung allein he did all the talking, he monopolized the conversation4. (Wettkampf etc) hold, stage;ein weiteres Spiel bestreiten play ( oder have) another match* * *unregelmäßiges transitives Verb1) dispute; contest; (leugnen) denyer bestreitet, dass... — he denies that...
es lässt sich nicht bestreiten, dass... — it cannot be denied or there is no disputing that...
jemandem das Recht auf etwas (Akk.) bestreiten — dispute or challenge somebody's right to something
2) (finanzieren) finance < studies>; pay for <studies, somebody's keep, etc.>; meet <costs, expenses>3) (gestalten) carry <programme, conversation, etc.>* * *v.to argue v.to contest v.to controvert v.to defray v.to impugn v. -
6 bestreiten
be·strei·ten *1) ( leugnen)eine Behauptung \bestreiten to reject [or contest] [or dispute] an assertion;eine Tat \bestreiten to deny having committed an offence;\bestreiten, etw zu tun/ getan zu haben to deny doing/having done sth;etw vehement \bestreiten to deny sth vehemently;es lässt sich nicht \bestreiten, dass... it cannot be denied [or is undeniable] that...2) ( finanzieren)etw \bestreiten to finance [or pay for] sth;[aus/ von etw dat] seinen Unterhalt \bestreiten to provide for one's maintenance from sth, to earn [or make] a living by doing sth;wovon willst du denn den Unterhalt deiner Familie \bestreiten? how are you going to support your family [financially]?3) (tragen, gestalten)etw \bestreiten to run [or organize] sth;4) ( streitig machen)jdm etw \bestreiten to challenge sb's sth; -
7 bestreiten
-
8 Bestreiten
n1. contestation2. denial -
9 bestreiten
1. to argue2. to contest3. to controvert4. to defray5. to impugn -
10 Bestreiten der Aktivlegitimation
Bestreiten der Aktivlegitimation
express colo(u)rBusiness german-english dictionary > Bestreiten der Aktivlegitimation
-
11 Bestreiten des gesamten Klagevorbringens
Bestreiten des gesamten Klagevorbringens
general denial (issue)Business german-english dictionary > Bestreiten des gesamten Klagevorbringens
-
12 Bestreiten eines Substanzschadens
Bestreiten eines Substanzschadens
nul waste.Business german-english dictionary > Bestreiten eines Substanzschadens
-
13 Bestreiten einzelner Punkte
Bestreiten einzelner Punkte
special issueBusiness german-english dictionary > Bestreiten einzelner Punkte
-
14 bestreiten irr
vt(leugnen) to deny -
15 Nicht-Bestreiten
-
16 Anspruch bestreiten
Anspruch bestreiten
to reject (dispute, resist) a claim -
17 Aufwendungen bestreiten
Aufwendungen bestreiten
to defray the expenseBusiness german-english dictionary > Aufwendungen bestreiten
-
18 Ausgaben bestreiten
Ausgaben bestreiten
to bear (defray) the expenses -
19 Auslagen bestreiten
Auslagen bestreiten
to bear (defray, cover) the expenses -
20 Berechtigung eines Anspruchs bestreiten
Berechtigung eines Anspruchs bestreiten
to dispute the justice of a claimBusiness german-english dictionary > Berechtigung eines Anspruchs bestreiten
См. также в других словарях:
Bestreiten — Bestreiten, verb. irreg. act. S. Streiten. 1) Mit Streit, d.i. mit gewaffneter Hand, angreifen, in der höhern besonders biblischen Schreibart. Den Feind, ein Land bestreiten. Ingleichen mit Worten oder Gründen angreifen. Einen Satz, eine Wahrheit … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bestreiten — V. (Mittelstufe) etw. in Frage stellen Synonyme: abstreiten, ableugnen, dementieren, leugnen, negieren (geh.), anzweifeln Beispiele: Deine Schuld lässt sich nicht bestreiten. Der Sachverständige hat die Echtheit der Unterschrift bestritten.… … Extremes Deutsch
bestreiten — ↑dementieren, ↑kontestieren, ↑negieren … Das große Fremdwörterbuch
bestreiten — ↑ Streit … Das Herkunftswörterbuch
bestreiten — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • leugnen • abstreiten Bsp.: • Sie leugnete, ihn gestern Abend gesehen zu haben. • Er hat nicht geleugnet, es getan zu haben … Deutsch Wörterbuch
Bestreiten — Das Bestreiten ist eine argumentative Figur. In alltäglichen Diskussionen wird das Bestreiten in der Regel vom bloßen Bezweifeln unterschieden. Inhaltsverzeichnis 1 Abgrenzung 2 Juristische Sichtweise 2.1 „Bestreiten mit Nichtwissen“ … Deutsch Wikipedia
bestreiten — widersprechen; von der Hand weisen; in Abrede stellen; abstreiten; verneinen; verweigern; leugnen; anfechten; dementieren; finanzieren; bezahlen * * * be|strei|ten [bə ʃtrai̮tn̩], bestritt, bestritten <tr.; … Universal-Lexikon
bestreiten — be·strei·ten1; bestritt, hat bestritten; [Vt] etwas bestreiten sagen, dass eine Feststellung, Aussage o.Ä. nicht wahr ist ↔ zugeben, gestehen <eine Behauptung, eine Tatsache bestreiten; etwas lässt sich nicht bestreiten>: Er bestreitet… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bestreiten — 1. aberkennen, ableugnen, abstreiten, anfechten, angreifen, dementieren, für unwahr erklären, für unzutreffend erklären, leugnen, negieren, nicht wahrhaben wollen, streitig machen, verneinen, von sich weisen, widersprechen, zurückweisen; (geh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Bestreiten — * Der kann alle bestreiten. – Frischbier, II, 364. In dem Sinne von ⇨ beschichten(s.d.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Bestreiten mit Nichtwissen — Das Vorbringen oder der Vortrag einer Prozesspartei (Parteivortrag) stellt die Gesamtheit der Behauptungen dar, die eine Partei im Prozess vorbringt. Man unterscheidet Rechtsansichten und Tatsachenvortrag. Der Vortrag von Tatsachen ist vor allem… … Deutsch Wikipedia