-
1 Bericht
Bericht <-(e) s, -e> [bə'rıçt] m1) rapor;jdm über etw \Bericht erstatten birine bir şey hakkında rapor vermek;einen \Bericht über etw abfassen bir şeyi raporlamakeinen \Bericht über etw abfassen bir şey hakkında röportaj yazmak -
2 Bericht
(jemandem) Bericht erstatten (b-ne) rapor vermek; (Beschreibung) haber -
3 Bericht
m.bültenm.haberm.rapor -
4 ersehen
ersehen*wie aus meinem Bericht zu \ersehen ist raporumdan görüldüğü gibi;soviel ich aus dem Bericht ersehe... raporundan gördüğüm kadarıyla... -
5 erstatten
Anzeige erstatten gegen hakkında şikayette ( oder suç duyurusunda) bulunmak;Bericht erstatten rapor vermek -
6 verfälschen
verfälschen v/t <o -ge-, h> -in sahtesini yapmak; Bericht usw a çarpıtmak, saptırmak; Speisen usw -in içine yabancı madde karıştırmak -
7 erstatten
-
8 Meldung
1) ( Bericht) rapor; ( Mitteilung) bildirme; ( Ankündigung) bildiri, bildirme; ( für die Presse) haber; ( bei der Polizei) ihbar2) (Radio\Meldung, Fernseh\Meldung) haber3) ( dienstlich) rapor;eine \Meldung machen rapor vermek -
9 Story
Story <-so Stories> ['stɔri] fdie \Story kaufe ich dir nicht ab! külahıma anlat!, beni kandıramazsın!, söylediklerine hiç inanmıyorum! -
10 verzerren
verzerren*I vt1) ( Gesicht) çarpıtmak2) ( Sehne) (fazla gererek) incitmek, (zorlayarak) incitmek; ( Lautsprecher) distorsiyon yaptırmak (-e)3) ( Spiegel) çarpıtmaketw verzerrt wiedergeben bir şeyi çarpıtarak yansıtmakII vrsich \verzerren çarpılmak, bozulmak -
11 zufolge
nachgestellt: +dat gereğince;dem Bericht \zufolge rapora göre;Schätzungen \zufolge tahminlere göre -
12 zusammenfassen
zusammen|fassenvt2) ( Bericht) özetlemek, hülasa etmek;\zusammenfassend lässt sich sagen, dass... özetlersek,... denilebilir, sözün kısası,..., hülasaten [o özet olarak] diyebiliriz ki,...
См. также в других словарях:
Bericht — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Report(age) Bsp.: • Die Zeitungen brachten einen Bericht über den Mord. • Hier ist Bills Bericht. • Die Studenten müssen einen Bericht schreiben … Deutsch Wörterbuch
Bericht — Bericht, 1) die Auskunft über irgend einen Sachverhalt, welche eine niedere Behörde einer höheren auf deren Aufforderung dazu ertheilt. Die Form ist gewöhnlich durch den Geschäftsgebrauch vorgeschrieben; vgl. Freiesleben, Anweisung zum Bericht,… … Pierer's Universal-Lexikon
Bericht — Bericht, im geschäftlichen und dienstlichen Verkehr die Mitteilung über einen bestimmten Gegenstand, wieder kaufmännische B., der B. eines Sachverständigen, eines Gerichtsmitgliedes (s. Berichterstatter) u. dgl. – Insbesondere versteht man unter… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bericht — ↑Bulletin, ↑Exposé, ↑Rapport, ↑Referat, ↑Report, ↑Reportage, ↑Story … Das große Fremdwörterbuch
Bericht — Ein Bericht ist ein Text, der einen Sachverhalt oder eine Handlung schildert, ohne Wertungen des Autors zu enthalten. Im Journalismus ist der Bericht eine sehr häufig gewählte Textform mit vielfältigen Ausprägungen. Ein Bericht kann auch mündlich … Deutsch Wikipedia
Bericht — Botschaft; Informationsaustausch; Nachricht; Mitteilung; Rapport; Report; Bulletin; Meldung; Depesche; Berichterstattung; Neuigkeit; D … Universal-Lexikon
Bericht — Be·rịcht der; (e)s, e; 1 ein Bericht (über jemanden / etwas) das, was jemand über / von etwas erzählt oder schreibt <ein mündlicher, schriftlicher, wahrheitsgetreuer Bericht; einen Bericht abfassen, vorlegen, anfordern; nach Berichten von… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bericht — der Bericht, e (Grundstufe) eine genaue Mitteilung über ein Geschehen Beispiele: Ihr Bericht entspricht nicht der Wirklichkeit. Nach den ersten Berichten gab es keine Todesopfer. Kollokation: einen Bericht über etw. erstatten … Extremes Deutsch
Bericht — 1. Ein treuer Bericht gibt gutes Gericht. An rechter Erzählung ist viel gelegen. Es kann alles übel gedeutet und ausgelegt werden. Lat.: Nihil est quin male narrando possit depravarier. (Terenz.) (Philippi, II, 22; Seybold, 398.) 2. Kein Bericht … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Bericht — Abhandlung, Aussage, Bekanntgabe, Bekanntmachung, Berichterstattung, Beschreibung, Briefing, Bulletin, Darlegung, Darstellung, Dokumentation, Erläuterung, Erzählung, Exposé, Information, Kommuniqué, Meldung, Mitteilung, Nachricht, Rapport, Rede,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Bericht — der Bericht, e Ich habe gestern einen interessanten Bericht gelesen … Deutsch-Test für Zuwanderer