-
1 bekanntmachen
1. ознако́мить (кого́-л. с чем-л.);2. оповеща́ть (о чем-л.); опублико́вывать (что-л.)bekanntmachen II : sich bekanntmachen (mit D) ознако́миться (с чем-л.) -
2 bekanntmachen
1) jdn. mit etw. vertraut machen знако́мить о- кого́-н. с чем-н. sich mit etw. bekanntmachen знако́миться о- с чем-н.2) etw. öffentlich mitteilen объявля́ть /-яви́ть <сообща́ть/сообщи́ть> о чём-н. publizieren auch публикова́ть о- что-н. -
3 bekanntmachen
1. отд. vt1) ознакомить (кого-л. с чем-л.)2) объявлять (что-л.), оповещать (о чём-л.); опубликовывать (что-л.)2. mit D (sich)ознакомиться (с чем-л.) -
4 Bekanntmachen
гл.внеш.торг. оповещение, опубликование, объявление, ознакомление -
5 bekanntmachen
гл.внеш.торг. оповещение, опубликование, объявление, ознакомление -
6 bekanntmachen
ознакомитьобъявлятьоповещатьопубликовыватьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > bekanntmachen
-
7 Bekanntmachen
ознакомлениеобъявлениеоповещениеопубликованиеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Bekanntmachen
-
8 bekanntmachen
доводить до сведения; оглашать; объявлять -
9 bekanntmachen
bekánntmachen отд. vtобъявля́ть (что-л.), оповеща́ть (о чём-л.); опублико́вывать (что-л.) -
10 Bekanntmachen mit dem Sortiment
гл.внеш.торг. ознакомление с ассортиментомУниверсальный немецко-русский словарь > Bekanntmachen mit dem Sortiment
-
11 Bekanntmachen mit dem Sortiment
ознакомление с ассортиментомDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Bekanntmachen mit dem Sortiment
-
12 Bekanntmachen mit der Tätigkeit
ознакомление с деятельностьюDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Bekanntmachen mit der Tätigkeit
-
13 Bekanntmachen mit der Tätigkeit
гл.внеш.торг. ознакомление с деятельностьюУниверсальный немецко-русский словарь > Bekanntmachen mit der Tätigkeit
-
14 ein Gesetz bekanntmachen
кол.числ.юр. обнародовать закон, опубликовать законУниверсальный немецко-русский словарь > ein Gesetz bekanntmachen
-
15 sich bekanntmachen
мест.общ. (mit D) ознакомиться (с чем-л.) -
16 öffentlich bekanntmachen
прил.юр. провозгласить, прокламироватьУниверсальный немецко-русский словарь > öffentlich bekanntmachen
-
17 Ausruf
1) Gefühlsäußerung во́зглас2) Ausrufen etw. durch Ausruf bekanntmachen объявля́ть /-яви́ть о чём-н. etw. durch öffentlichen Ausruf bekanntmachen lassen оповеща́ть оповести́ть о чём-н. через глаша́тая3) Versteigerung прода́жа с аукцио́на. zum Ausruf kommen продава́ться быть про́данным с аукцио́на. die Versteigerung endete mit dem Ausruf einer Briefmarkensammlung аукцио́н зако́нчился прода́жей колле́кции (почто́вых) ма́рок -
18 Gesetz
n -es, -e (сокр. Ges. и G.)закон (über A о чём-л.)formelles Gesetz — формальный законmaterielles Gesetz — материальный законoberstes Gesetz — высший законökonomisches Gesetz — экономический законrückwirkendes Gesetz — закон, имеющий обратную силуdas Gesetz anrufen — взывать к правосудиюein Gesetz auslegen — толковать законein Gesetz bekanntmachen — обнародовать ( опубликовать) законein Gesetz einbringen — внести законопроектein Gesetz erlassen — издать законdas Gesetz übertreten ( verletzen), gegen das Gesetz verstoßen — нарушать ( преступать) законauf dem Boden des Gesetzes stehen — основываться на законеvom Gesetz abweichen — отступить от закона -
19 обнародовать
veröffentlichen vt, bekanntmachen vt -
20 объявить
1) erklären vtобъявить о своем согласии — sich einverstanden erklärenобъявить благодарность кому-либо — j-m (D) seinen Dank ( seine Anerkennung) aussprechen (непр.)2) (довести до сведения; опубликовать) veröffentlichen vt, bekanntmachen vt, bekanntgeben (непр.) vt; ankündigen vt ( о чем-либо предстоящем)объявить собрание открытым — die Versammlung für eröffnet erklären
См. также в других словарях:
bekanntmachen — 1.zusammenführen,zusammenbringen,einandervorstellen,jmdn.einführen,dieBekanntschaft/dasZusammenseinherbeiführen 2.→informieren 3.→veröffentlichen … Das Wörterbuch der Synonyme
bekanntmachen — vertraut machen; einweisen; einführen; hinführen; ausrufen; ankündigen; verkünden; vermelden; aus dem Hut zaubern (umgangssprachlich); kundgeben; … Universal-Lexikon
bekanntmachen — bekannt: Das heutige Adjektiv ist eigentlich das 2. Part. von mhd. bekennen »‹er›kennen« (↑ bekennen). In der jungen Wendung »mit jemandem bekannt sein« ist die gegenseitige Kenntnis zweier Personen voneinander gemeint, danach die Vertrautheit.… … Das Herkunftswörterbuch
bekanntmachen — bekannt machen … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
bekanntmachen — bekannt machen … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
bekanntmachen — D✓be|kạnnt ma|chen, be|kạnnt|ma|chen vgl. bekannt … Die deutsche Rechtschreibung
notifizieren — bekanntmachen; mitteilen; bekannt machen * * * no|ti|fi|zie|ren 〈V. tr.; hat; Amtsdt.〉 1. anmelden, anzeigen, schriftlich dokumentieren 2. schriftlich mitteilen, in einer diplomatischen Note dokumentieren ● eine Verordnung bei der Europäischen… … Universal-Lexikon
bekannt machen — ausrufen; ankündigen; verkünden; vermelden; aus dem Hut zaubern (umgangssprachlich); bekanntmachen; kundgeben; äußern; öffentlich bekannt geben; ankünden … Universal-Lexikon
bekannt — prestigeträchtig; von Rang und Namen (umgangssprachlich); prestigevoll; reputabel; prominent; berühmt; namhaft; traut; vertraut; familiär; … Universal-Lexikon
Vorstellung — Aufführung; Präsentation; Darstellung; Vorführung; Demonstration; Inszenierung; Anschauung; Auffassung; Denkweise; Idee; Begriff; … Universal-Lexikon
mērjan — *mērjan, *mæ̅rjan germ., schwach. Verb: nhd. künden, verkünden, rühmen, preisen, loben, bekanntmachen; ne. praise (Verb), make (Verb) known; Rekontruktionsbasis: got., an., ae., as., ahd.; Hinweis: s. *mērja ; … Germanisches Wörterbuch