-
1 beherrschen
behérrschenI vt1. владе́ть, пра́вить ( страной)die Situatión behé rrschen — овладе́ть ситуа́цией
2. госпо́дствовать, име́ть власть (над кем-л.); подчини́ть (кого-л.) своему́ влия́ниюer läßt sich von sé inen Lé idenschaften behé rrschen — он раб свои́х страсте́й
er war von dí esem Gedá nken behé rrscht — он был во вла́сти э́той мы́сли
3. овладева́ть, завладева́ть (кем-л., чем-л.), охва́тывать (кого-л.) (о мыслях, чувствах)sein Lé ben wird von dí eser Deví se behé rrscht — его́ жизнь прохо́дит под э́тим деви́зом
4. владе́ть, овладева́ть (чем-л.), сде́рживать, обу́здывать (гнев и т. п.)5. (о)владе́ть (чем-л.), знать (что-л.) в соверше́нстве6. госпо́дствовать, возвыша́ться ( над местностью; тж. воен.); придава́ть своеобра́зный хара́ктер (какой-л. местности) -
2 behelfen
behélfen*, sich ( mit D)1. обходи́ться (чем-л.)sich mit wé nigem behé lfen — обходи́ться ма́лым [немно́гим]
vó rläufig kann ich mich ó hne Arzt behé lfen — пока́ я могу́ обойти́сь без врача́
sich zur Not behé lfen — перебива́ться ко́е-как
2. дово́льствоваться (чем-л.) -
3 beheben
behében* vt2. австр.:é inen pó stlagernden Brief behé ben — получа́ть письмо́ до востре́бования ( на почте)
-
4 beheimatet
behéimatetI part II от beheimatenII part adj книжн.1. живу́щий (где-л.); обита́ющий (где-л. — о животных); произраста́ющий (где-л. — о растениях)2.:behé imatet sein (in D) — быть ро́дом (откуда-л.)
-
5 Behelf
Behélf m -(e)s, -e1. (вспомога́тельное) сре́дство, по́мощьdí ese Wó hnung ist nur ein Behélf — э́то то́лько вре́менная кварти́ра, э́та кварти́ра то́лько на пе́рвое вре́мя
2. ( für A) замени́тель, заме́на (чего-л.)3. вост.-ср.-нем. предло́г, отгово́рка -
6 beherrschend
-
7 beherzigen
behérzigen vtпринима́ть к се́рдцу; принима́ть во внима́ние -
8 beheben
behében unr.V. hb tr.V. 1. отстранявам, премахвам; поправям (повреда, грешка); 2. österr тегля (пари).* * ** tr отстранявам (вреди и пр); диал тегля (пари). -
9 behelf
Behélf m, -e meist Sg. временно средство, палиатив; als Behelf dienen служа само като временно средство.* * *der, -e заместващо, помощно средство. -
10 behelfen
behélfen sich unr.V. hb помагам си, справям се, карам (mit etw. (Dat) с нещо); sich (Dat) mit wenigem behelfen задоволявам се с малко; sich (Dat) ohne Auto behelfen минавам, справям се без кола.* * ** r (mit) помагам си, поминавам. -
11 behelligen
behélligen sw.V. hb tr.V. безпокоя; досаждам; jmdn. mit seinen Problemen behelligen досаждам някому с проблемите си.* * *tr безпокоя, досаждам. -
12 beherbergen
behérbergen sw.V. hb tr.V. подслонявам, приютявам.* * *tr подслонявам. -
13 beherrschen
behérrschen sw.V. hb tr.V. 1. владея, управлявам, господствам; 2. владея (език, музикален инструмент); 3. обуздавам, сдържам, овладявам, потискам (гняв, страсти); sich beherrschen владея се, овладявам се; ein Volk beherrschen владея народ; ein Handwerk beherrschen владея занаят.* * *tr владея; r овладявам се, сдържам се; -
14 beherrscht
behérrscht adj сдържан, спокоен, владеещ се.* * *a сдържан, овладян. -
15 beherrschung
Behérrschung f o.Pl. 1. господство, власт; 2. обуздаване, сдържане (на чувства); самообладание; 3. овладяване, контрол (над противник); 4. владеене (на език и др.); die Beherrschung verlieren загубвам самообладание.* * *die сдържаност, самообладание. -
16 beherzigen
behérzigen sw.V. hb tr.V. вземам присърце; следвам; jmds. Warnung beherzigen вземам под внимание нечие предупреждение.* * *tr вземам присърце, под внимание. -
17 beherzt
behérzt adj смел, сърцат, решителен; ein beherztes Verhalten смело, решително поведение.* * *a смел, сърцат. -
18 behexen
behéxen sw.V. hb tr.V. 1. омагцосвам; 2. омайвам, очаровам, пленявам.* * *tr омагьосвам; урочасвам. -
19 Behelfsbrücke
Behélfsbrücke f временен, импровизиран мост. -
20 behelfsmäßig
behélfsmäßig adj временен.
См. также в других словарях:
Behe — oder Béhé ist der Nachname von: Joseph Béhé (* 1962), französischer Comiczeichner Michael J. Behe (* 1952), US amerikanischer Biochemiker Behe steht für: einen arabischen Buchstaben, siehe Unicode Block Arabische Präsentationsformen A … Deutsch Wikipedia
Behe — Béhé Joseph Griesmar, dit Béhé, est un dessinateur et scénariste de bande dessinée, né le 19 février 1962. Il est issu de l École supérieure des arts décoratifs de Strasbourg dans laquelle il enseigne depuis 1998. Il a également créé… … Wikipédia en Français
Béhé — Joseph Griesmar, dit Béhé, est un dessinateur et scénariste de bande dessinée, né le 19 février 1962. Il est issu de l École supérieure des arts décoratifs de Strasbourg dans laquelle il enseigne depuis 1998. Il a également créé Atelierbd.com, la … Wikipédia en Français
Béhé — Joseph Béhé (* 19. Februar 1962 in Triembach au Val, Elsass) ist ein französischer Comiczeichner. Béhé, der eigentlich Joseph Griesmar heißt, gab sich als Künstlernamen den Geburtsnamen seiner Mutter. Er studierte nach dem Abitur ab 1980 an der… … Deutsch Wikipedia
BEHE`MOTH — a large animal mentioned in Job, understood to be the hippopotamus … The Nuttall Encyclopaedia
Michael Behe — Michael J. Behe Born January 18, 1952 (1952 01 18) (age 59) … Wikipedia
Michael Behe — Michael J. Behe. Michael J. Behe (* 18. Januar 1952 in Altoona, Pennsylvania) ist ein US amerikanischer Biochemiker. Er ist Professor für Biochemie an der Lehigh University in Bethlehem … Deutsch Wikipedia
Michael Behe — Michael J. Behe (n. 18 de enero de 1952, en Altoona, Pennsylvania) es un bioquímico estadounidense defensor del diseño inteligente. Behe es profesor de bioquímica en la universidad Lehigh University en Pennsylvania y es un senior fellow del… … Wikipedia Español
Michael J. Behe — (* 18. Januar 1952 in Altoona, Pennsylvania) ist ein US amerikanischer Biochemiker. Er ist Professor für Biochemie an der Lehigh University in Bethlehem, Pennsylvania und einer der bekannteren … Deutsch Wikipedia
Joseph Behe — Joseph Béhé (* 19. Februar 1962 in Triembach au Val, Elsass) ist ein französischer Comiczeichner. Béhé, der eigentlich Joseph Griesmar heißt, gab sich als Künstlernamen den Geburtsnamen seiner Mutter. Er studierte nach dem Abitur ab 1980 an der… … Deutsch Wikipedia
Martin Behe — Martin Béhé Martin Béhé est un prêtre et historien alsacien, né le 2 février 1887 et mort le 24 avril 1963 à Triembach au Val (Alsace). Fils de Nicolas Béhé, garde champêtre, et de Barbe Munsch. Il fit ses études de théologie à Paris et à Crémone … Wikipédia en Français