-
1 боли недуг тяготы трудности
-
2 проблема трудности сложности
-
3 Schwierigkeit in Notierung
трудности в котировкеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Schwierigkeit in Notierung
-
4 Schwierigkeiten beim Erhalten der Information
трудности в получении информацииDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Schwierigkeiten beim Erhalten der Information
-
5 bedürfen
трудности при образовании основных форм и личных форм глагола в настоящем времени; ошибочное восприятие глагола как переходного, подобного большинству глаголов с приставкой be-(bedúrfte, hat bedúrft; ich bedárf, du bedárfst, er bedárf, wir bedürfen, ihr bedürft, sie bedürfen) vi einer Sache / jmds. (G) bedürfen нуждаться в чём-л., иметь [испытывать] потребность, нужду [надобность] в чём-л. / ком-л.Diese Erscheinung bedarf einer Erklärung. — Это явление нуждается в объяснении.
Es bedurfte keines weiteren Beweises. — Не было никакой надобности в дальнейших доказательствах.
Es hat einiger Überredungskunst bedurft, um ihn von dieser Notwendigkeit zu überzeugen. — Потребовался известный дар убеждения, чтобы уговорить его это сделать.
Diese Alten bedürfen der Ruhe und Pflege. — Эти старики нуждаются в покое и уходе.
Ich habe dieser Zerstreuung bedurft. — Мне было [просто] необходимо таким образом [способом] рассеяться [отвлечься].
Er hatte alles, dessen er bedurfte. — У него было всё, в чём он испытывал потребность [необходимость].
Итак:Er bedurfte eines Freundes. — Ему был нужен друг.
Wir bedürfen deiner nicht mehr. — Мы в тебе больше не нуждаемся.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > bedürfen
-
6 Schwierigkeit
f =, -enтрудность, затруднительность; затруднениеj-m Schwierigkeiten bereiten( machen, in den Weg legen) — создавать кому-л. трудности, чинить кому-л. препятствия; мешать кому-л.Schwierigkeiten aus dem Weg räumen — устранять ( преодолевать) трудности ( препятствия)die Augen vor den Schwierigkeiten verschließen — закрывать глаза на трудности -
7 Wirtschaftserschwernisse
сущ.1) экон. трудности хозяйственного развития, трудности экономического развития2) бизн. экономические трудностиУниверсальный немецко-русский словарь > Wirtschaftserschwernisse
-
8 Schwierigkeit
f <-, -en> трудность; затруднениеin finanziélle Schwíérigkeiten geráten* — попасть в финансовые затруднения
auf Schwíérigkeiten stóßen* — столкнуться с трудностями
mit Schwíérigkeiten réchnen — рассчитывать на трудности
Schwíérigkeiten aus dem Wége räumen — преодолевать трудности
j-m Schwíérigkeiten in den Weg légen — создавать кому-л трудности
Ich hátte mit ihm noch níémals Schwíérigkeiten. — У меня с ним ещё никогда не было проблем.
-
9 mittelschwer
-
10 Antransportschwierigkeiten
сущ.воен. трудности доставки, трудности подвозаУниверсальный немецко-русский словарь > Antransportschwierigkeiten
-
11 Naht-Schwierigkeiten
сущ.воен. трудности обеспечения стыков, трудности прикрытия стыковУниверсальный немецко-русский словарь > Naht-Schwierigkeiten
-
12 Transporthindernis
сущ.1) экон. трудности в (при) транспортировке2) бизн. помехи, связанные с транспортировкой груза, трудности -
13 Unterbringungsschwierigkeiten
сущ.общ. трудности с размещением (кого-л., чего-л.), жилищные трудностиУниверсальный немецко-русский словарь > Unterbringungsschwierigkeiten
-
14 Zahlungsschwierigkeiten
сущ.1) экон. затруднения, связанные с осуществлением платежей, затруднения, связанные с проведением платежей2) фин. трудности платёжного баланса3) внеш.торг. платёжные трудности (pl.)Универсальный немецко-русский словарь > Zahlungsschwierigkeiten
-
15 durchstehen
гл.1) общ. переносить (лишения, трудности), выдержать (несмотря на трудности), переживать2) перен. выстаивать (литургию, службу) -
16 sich fortbringen
-
17 Wirtschaftserschwernisse
f plтрудности экономического развития, трудности хозяйственного развитияDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Wirtschaftserschwernisse
-
18 Schwierigkeiten aus dem Wege räumen
устранять трудностипреодолевать трудностиDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Schwierigkeiten aus dem Wege räumen
-
19 Förderschwierigkeiten
сущ.горн. трудности при транспортировке, трудности транспортировкиУниверсальный немецко-русский словарь > Förderschwierigkeiten
-
20 Schwierigkeiten aus dem Weg räumen
сущ.общ. преодолевать препятствия, преодолевать трудности, устранять препятствия, устранять трудностиУниверсальный немецко-русский словарь > Schwierigkeiten aus dem Weg räumen
См. также в других словарях:
трудности — невзгоды Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
трудности — возникают трудности • существование / создание, субъект, начало возникли трудности • существование / создание, субъект, начало испытывать трудности • действие, объект преодолевать трудности • победа преодолеть трудности • победа создавать… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
трудности — • колоссальные трудности • неслыханные трудности • нечеловеческие трудности … Словарь русской идиоматики
трудности — , ей, мн. ** Трудности роста. Затруднения, препятствия, встречающиеся в процессе строительства социализма. МАС, т. 4, 418. ◘ Эти трудности, в отличие от капиталистических стран, были трудностями роста, а не упадка. КПСС в рез., т. 3, 14 … Толковый словарь языка Совдепии
Трудности перевода — Lost in Translation … Википедия
Трудности в общении в контексте психологии здоровья — Трудности в О. изучаются в контексте разл. концептуальных схем. К ним можно подойти и с позиций психологии здоровья (Творогова, 2003). По определению Б. Ф. Ломова (1984), психология здоровья это междисциплинарная область психол. знаний о причинах … Психология общения. Энциклопедический словарь
Трудности любви — Tough Love Жанр Реалити игровое шоу Производство High Noon Entertainment[1] Flower Films … Википедия
Трудности перевода («Остаться в живых») — Трудности перевода англ. …In Translation Серия телесериала «Остаться в живых» Номер серии Сезон 1 Эпизод 17 Воспоминания героя Джин Премьера 23 февраля 2005 (ABC) Хронология … Википедия
ТРУДНОСТИ НА РЫНКЕ ТРУДА — 1) проблемы, обусловленные недостатком рабочих мест, отсутствие работы, обеспечивающей прожиточный минимум, 2) затруднения с персоналом Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА … Экономический словарь
ТРУДНОСТИ НА РЫНКЕ ТРУДА — трудности, обусловленные недостатком рабочих мест, либо отсутствием работы, обеспечивающей необходимый прожиточный минимум … Большой экономический словарь
Трудности обучения специфические, отличающиеся от задержки в области чтения и арифметического счета — Расстройства, при которых основной характеристикой является выраженное нарушение развития различных навыков обучения, кроме чтения и арифметики, которые нельзя объяснить общей задержкой интеллектуального развития или неадекватным обучением.… … Большая психологическая энциклопедия