-
1 Befangenheit
Befangenheit f стеснё́нность; смуще́ние; замеша́тельство; ро́бостьihre löste sich её ро́бость прошла́ihre löste schwand её ро́бость прошла́Befangenheit пристра́стность; заинтересо́ванность в исхо́де де́ла (судьи́, экспе́рта) -
2 Befangenheit
1) Verlegenheit, Schüchternheit смуще́ние, стеснённость. in Befangenheit geraten смуща́ться /-мути́ться2) Voreingenommenheit пристра́стность. jdn. wegen (Besorgnis der) Befangenheit ablehnen отводи́ть /-вести́ <отклоня́ть/-клони́ть > кого́-н. ввиду́ сомне́ния в его́ беспристра́стности, дава́ть дать отво́д кому́-н. ввиду́ сомне́ния в его́ беспристра́стности. die Ablehnung eines Richters wegen Besorgnis der Befangenheit отво́д судьи́ при нали́чии основа́ний счита́ть его́ пристра́стным -
3 Befangenheit
f =1) стеснённость; смущение; замешательство; робостьihre Befangenheit löste sich ( schwand) — её робость прошла2) пристрастность; заинтересованность в исходе дела (судьи, эксперта) -
4 Befangenheit
сущ.1) общ. замешательство, предвзятость, предубеждённость, робость, смущение, заинтересованность в исходе дела (судьи, эксперта), необъективность (тж. юр.), предубеждение, пристрастность, стеснённость2) юр. заинтересованность, заинтересованность в исходе дела, предрассудок3) психол. скованность, стеснительность -
5 Befangenheit
f <->1) замешательство, робость2) юр пристрастность, предвзятость -
6 Befangenheit
Befángenheit f =1. стеснё́нность, смуще́ние, замеша́тельство, ро́бость2. пристра́стность, предубеждё́нность, предвзя́тость, необъекти́вность (тж. юр.) -
7 Befangenheit
-
8 Befangenheit
f =1) смущение, робость2) юр. пристрастностьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Befangenheit
-
9 Befangenheit des Richters
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Befangenheit des Richters
-
10 Befangenheit f von Beamten
пристрастность чиновника, необъективность чиновника, предубеждённость чиновника; личная заинтересованность чиновникаDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Befangenheit f von Beamten
-
11 Besorgnis der Befangenheit
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Besorgnis der Befangenheit
-
12 wegen Besorgnis der Befangenheit
предл.Универсальный немецко-русский словарь > wegen Besorgnis der Befangenheit
-
13 ihre Befangenheit löste schwand
мест.общ. её робость исчезлаУниверсальный немецко-русский словарь > ihre Befangenheit löste schwand
-
14 ihre Befangenheit löste sich
мест.общ. её робость прошлаУниверсальный немецко-русский словарь > ihre Befangenheit löste sich
-
15 предвзятость
-
16 скованность
жGehemmtheit f; Befangenheit f ( смущение) -
17 предвзятость
предвзятость ж Vorein|genommenheit f; Befangenheit f (предубеждённость) без предвзятости unvorein|genommen -
18 скованность
скованность ж Ge|hemmt|heit f; Befangenheit f (смущение) -
19 Ausschließung eines Richters
сущ.юр. отстранение судьи (íàïð. wegen Befangenheit)Универсальный немецко-русский словарь > Ausschließung eines Richters
-
20 schmelzen
I.
1) itr flüssig werden: v. Metall, Gals пла́виться, расплавля́ться /-пла́виться. v. Wachs, Fett топи́ться /pac-. v. Eis, Schnee та́ять /pac-. der Schnee schmolz in der Sonne снег та́ял на со́лнце [он] | schmelzend пла́вящийся [топя́щийся та́ющий] | schmelzen пла́вка, (рас)плавле́ние. v. Glas auch ва́рка3) itr dahinschwinden: v. Geld, Vermögen та́ять ис-, рас-, (постепе́нно) исчеза́ть исче́знуть, убыва́ть /-бы́ть. v. Befangenheit, Beklemmung исчеза́ть /-. v. Zweifel та́ять /-, исчеза́ть /-4) itr psychisch та́ять /pac-. jdm. sehmilzt das Herz у кого́-н. се́рдце та́ет | schmelzend gefühlvoll то́мный, не́жный. sentimental сентимента́льный [сэ]
II.
tr: Metall, Glas пла́вить, расплавля́ть /-пла́вить. Glas auch вари́ть с-. Wachs, Fett топи́ть /pac-. Eis, Schnee раста́пливать /-топи́ть
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Befangenheit — Befangenheit, der Zustand der Seele, in welchem eine vorgefaßte Meinung, namentlich der Zweifel an der eigenen geistigen Befähigung, die Urtheilskraft u. das Gedächtniß beeinträchtigt … Pierer's Universal-Lexikon
Befangenheit — Befangenheit. Im Zivil und Strafprozeß kann ein Richter, Schöffe, Gerichtschreiber wegen Besorgnis der B. abgelehnt werden, wenn ein Grund vorliegt, welcher geeignet ist, Mißtrauen gegen Unparteilichkeit eines der Genannten zu rechtfertigen … Kleines Konversations-Lexikon
Befangenheit — Mit Befangenheit wird der Zustand eingeschränkter (d. h. nicht unabhängiger) Urteilsfähigkeit einer Person aufgrund einer im speziellen vorliegenden persönlichen Motiv oder Sachlage oder eingeschränkten Urteilsvermögens auf Grund von… … Deutsch Wikipedia
Befangenheit — Verklemmtheit; Unsicherheit; Hemmung; Gehemmtheit; Schüchternheit; Voreingenommenheit; Vorbehalt; Vorurteil; Ressentiment; Verzerrung * * * Be|fan|gen|heit [bə faŋənhai̮t] … Universal-Lexikon
Befangenheit — 1. Scheu, Schüchternheit, Verlegenheit; (abwertend): Engstirnigkeit. 2. Einseitigkeit, Voreingenommenheit; (bildungsspr.): Präokkupation. * * * Befangenheit,die:1.〈AbhängigkeitvoneinemVorurteil〉Voreingenommenheit·Eingenommenheit;auch⇨Vorurteil–2.⇨… … Das Wörterbuch der Synonyme
Befangenheit — befangen: Das 2. Partizip zu dem heute veralteten Präfixverb »befangen« »umfassen, umzäunen, einengen« (mhd. bevāhen, ahd. bifāhan; vgl. ↑ fangen) wird in der mhd. Klassik als Adjektiv übertragen gebraucht für »in etwas verwickelt, unfrei,… … Das Herkunftswörterbuch
Befangenheit — 1. Ein Richter kann wegen Besorgnis der B. abgelehnt werden. B. liegt vor, wenn Grund gegeben ist, der geeignet ist, Misstrauen gegen die Unparteilichkeit eines Richters zu rechtfertigen. Der Richter scheidet aus dem Prozess aus, wenn die… … Lexikon der Economics
Befangenheit — Be|fạn|gen|heit … Die deutsche Rechtschreibung
Vorbehalt — Befangenheit; Voreingenommenheit; Vorurteil; Ressentiment; Einspruch; Rekurs; Ablehnung; Zurückweisung; Reklamation; Widerrede; Gegenstimme; … Universal-Lexikon
Vorurteil — Befangenheit; Voreingenommenheit; Vorbehalt; Ressentiment; Klischeevorstellung; Stereotyp; Klischee * * * Vor|ur|teil [ fo:ɐ̯|ʊrtai̮l], das; s, e: nicht objektive, meist von feindseligen Gefühlen bestimmte Meinung, die sich jmd. ohne Prüfung der… … Universal-Lexikon
Ressentiment — Befangenheit; Voreingenommenheit; Vorbehalt; Vorurteil * * * Res|sen|ti|ment 〈[ rɛsãtimã:] n. 15〉 1. gefühlsbedingtes Vorurteil 2. 〈Pl.〉 Ressentiments negative Gefühle, wie Abneigung, Groll, Hass, Rachegefühl [frz., „Ressentiment, heimlicher… … Universal-Lexikon