-
1 befallen
befallen I vt напада́ть (на кого́-л., на что-л.); охва́тывать (кого-л.); постига́ть (кого́-л., что-л.); поража́ть (кого́-л., что-л., напр., о боле́зни)der Mehltau hat das Getreide befallen хлеба́ поражены́ головнё́йFurcht befiel ihn его́ охвати́л страх, на него́ напа́л страхihn befiel Müdigkeit он почу́вствовал уста́лостьmich befällt eine bange Ahnung я предчу́вствую недо́броеmich befällt eine schlimme Ahnung я предчу́вствую недо́броеvon einer Krankheit befallen werden заболева́тьich befalle меня́ засыпа́ет -
2 befallen
1. * vtнападать (на кого-л., на что-л.), охватывать (кого-л.); постигать (кого-л., что-л.); поражать (кого-л., что-л., напр., о болезни)Furcht befiel ihn — его охватил страх, на него напал страхmich befällt eine bange ( schlimme) Ahnung — я предчувствую недоброе2. * vi н.-нем.ich befalle — меня засыпает -
3 befallen
1) jdn./etw. heimsuchen: v. Krankheiten; Bangigkeit напада́ть /-па́сть на кого́-н. что-н. von einer Krankheit befallen werden заболева́ть /-боле́ть. jd. wurde von einem Übel befallen кого́-н. пости́гло го́ре <несча́стье> -
4 befallen
vt1) постигать (кого/что-л. - о несчастье и т.п.), поражать (кого/что-л. - об эпидемии, болезни и т.п.)von einer Krankheit befallen werden — заболеть (чём-л.)
2) нападать (на кого-л.), охватывать (кого-л. - о каком-л. тяжёлом чувстве, состоянии)Современный немецко-русский словарь общей лексики > befallen
-
5 befallen
гл.1) общ. охватывать (кого-л.), поражать (кого-л., что-л., напр. о болезни), поражать (кого-л., что-л., напр., о болезни), нападать (на кого-л., на что-л.), выпасть на долю, сделаться уделом, овладевать (кем-л.), постигать (кого-л., что-л.)2) геол. заносить, засыпать3) н.-нем. быть засыпанным -
6 befallen
заноситьзасыпатьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > befallen
-
7 befallen*
vt1) поражать (кого-л, что-л, напр о болезни)Hóhes Fíéber befíél mich. — Меня охватил жар.
2) овладевать (кем-л, напр о страхе)Panik befíél ihn. — Его охватила паника.
-
8 befallen
befállen* vt1. постига́ть (кого-л., что-л.); поража́ть (кого-л., что-л., напр. о болезни)der Mé hltau hat das Getré ide befá llen — хлеба́ поражены́ головнё́й
2. овладева́ть (кем-л.); охва́тывать (кого-л.)Furcht befíel ihn — его́ охвати́л страх, на него́ напа́л страх
-
9 befallen
-
10 befallen
засыпать, заноситьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > befallen
-
11 Befallen von 2 oder mehr Klappen
Befallen n von 2 oder mehr Klappen мед. комбини́рованный поро́к се́рдца -
12 Befallen vonas 2 oder mehr Klappen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Befallen vonas 2 oder mehr Klappen
-
13 der Mehltau hat das Getreide befallen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Mehltau hat das Getreide befallen
-
14 er wurde von der Gottesfurcht befallen
мест.христ. его объял страх БожийУниверсальный немецко-русский словарь > er wurde von der Gottesfurcht befallen
-
15 von Wundbrand befallen
предл.мед. поражённый гангренойУниверсальный немецко-русский словарь > von Wundbrand befallen
-
16 von einer Krankheit befallen werden
предл.общ. заболеватьУниверсальный немецко-русский словарь > von einer Krankheit befallen werden
-
17 von einer Krise befallen sein
предл.внеш.торг. переживать кризисУниверсальный немецко-русский словарь > von einer Krise befallen sein
-
18 von einer Krise befallen sein
переживать кризисDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > von einer Krise befallen sein
-
19 Aussatz
-
20 Heimweh
nтоска по родине ( по дому), ностальгияHeimweh haben ( bekunden), am Heimweh leiden, vom Heimweh befallen sein — тосковать по родине ( по дому)
См. также в других словарях:
befallen — befallen … Deutsch Wörterbuch
Befallen — Befallen, verb. irreg. act. S. Fallen. 1) Eigentlich, auf etwas fallen, in welcher Bedeutung es aber nur selten und auch alsdann nur im Passivo gebraucht wird. Von Steinen, oder mit Steinen befallen seyn oder werden, von herab gefallenen Steinen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
befallen — V. (Mittelstufe) plötzlich von einem Gefühl erfasst werden Synonyme: erfassen, packen, überkommen Beispiele: Eine plötzliche Schwäche hat sie befallen. Das Kind wurde von Schläfrigkeit befallen … Extremes Deutsch
Befallen — Befallen, ist eine Krankheit der landwirthschaftlichen Pflanzen, wodurch deren Fruchtertrag sehr benachtheiligt wird. Am meisten. u. stärksten sind Erbsen, Hafer, Weizen, Roggen, Gerste, Kartoffeln, Möhren, Weinstöcke u. Obstbäume dem B.… … Pierer's Universal-Lexikon
Befallen — Befallen, von Schmarotzerpilzen ergriffen werden, besonders vom Getreide gebraucht; vgl. Pflanzenschutz … Meyers Großes Konversations-Lexikon
befallen — UK [bɪˈfɔːlən] US [bɪˈfɔlən] the past participle of befall Thesaurus: past participleshyponym … Useful english dictionary
befallen — auf die Pelle rücken (umgangssprachlich); zusetzen; in die Mangel nehmen (umgangssprachlich); bedrängen; in den Schwitzkasten nehmen (umgangssprachlich); widerfahren; hereinbrechen; ereilen * * * be|fal|len [bə falən], befällt, befiel, befallen… … Universal-Lexikon
befallen — be·fạl·len; befiel, hat befallen; [Vt] 1 etwas befällt jemanden etwas wirkt meist plötzlich und sehr intensiv auf jemanden <Angst, Fieber, Reue, eine Krankheit> 2 etwas befällt etwas schädliche Stoffe oder Schädlinge bedecken meist eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Befallen — Befall Be*fall , v. t. [imp. {Befell}; p. p. {Befallen}; p. pr. & vb. n. {Befalling}.] [AS. befeallan; pref. be + feallan to fall.] To happen to. [1913 Webster] I beseech your grace that I may know The worst that may befall me. Shak. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
befallen — anfallen, durchrieseln, erfassen, ergreifen, heimsuchen, überfallen, überkommen, sich übertragen; (geh.): anfassen, anfliegen, ankommen, anwandeln, beschleichen. * * * befallen:⇨überkommen(1) befallenüberfallen,anfallen,heimsuchen,verfolgen,beschl… … Das Wörterbuch der Synonyme
befallen — fallen: Das altgerm. Verb mhd. vallen, ahd. fallan, niederl. vallen, engl. to fall, schwed. falla ist verwandt mit armen. p ul »Einsturz« und der balt. Sippe von lit. pùlti »fallen«. – Wichtige Präfixbildungen und Zusammensetzungen mit »fallen«… … Das Herkunftswörterbuch